УГЛУБЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• profundizando
• ampliando

Примеры использования Углубляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.
La recesión resultante podría alimentar más pesimismo y recortes en el gasto, con lo que se profundizaría el declive.

Ответ насилию с помощью насилия только умножает насилие углубляя темноту ночи, и так уже лишенную звезд.
Devolver violencia con violencia sólo multiplica la violencia añadiendo oscuridad más profunda a una noche ya desprovista de estrellas.

Общепризнано также, что хроническая внешняя задолженность пагубно сказывается на экономике и финансовых системах стран Юга, углубляя неравенство в распределении активов.
También se reconoce ampliamente que la persistencia de la deuda externa perjudica las economías y las finanzas de los países del Sur, profundizando las desigualdades en la distribución de los bienes.

Поощрять участие общества в деятельности в рамках муниципальной автономии, углубляя процесс децентрализации за счет повышения роли муниципальных органов власти при последующем укреплении их технической, административной и финансовой базы ресурсов;
Propiciar la participación social en el marco de la autonomía municipal, profundizando el proceso de descentralización hacia los gobiernos municipales, con el consiguiente reforzamiento de sus recursos técnicos, administrativos y financieros;

Упорно сохраняющаяся внешняя задолженность продолжает наносить ущерб экономике и финансам стран Юга, углубляя неравенство в распределении доходов.
La persistencia de la deuda externa sigue actuando de manera perniciosa sobre las economías y las finanzas de los países del Sur, profundizando las desigualdades en la distribución de los bienes.

Дополняя, расширяя и углубляя внимание семьи и школы, продолжая учебно- воспитательный процесс, внешкольные учреждения удовлетворяют индивидуальные запросы детей, подростков и учащейся молодежи, стимулируют развитие их наклонностей и способностей в разных отраслях деятельности человека: науке, технике, культуре, спорте.
Al complementar, ampliar y profundizar la atención que se presta al niño en la familia y en la escuela y continuar el proceso educativo, las organizaciones extraacadémicas satisfacen las necesidades de cada niño, adolescente y joven y estimulan el desarrollo de sus inclinaciones y aptitudes en muchas esferas de actividad como la ciencia, la tecnología, la cultura y el deporte.

Вооруженные конфликты и внутренние войны, возникающие под воздействием социальных и политических факторов, не прекращаются и угрожают жизни миллионов людей, углубляя разрыв между богатыми и бедными странами.
Los conflictos armados y las guerras locales causados por factores sociales y políticos persisten y ponen en peligro las vidas de millones de personas, ampliando la brecha entre países ricos y pobres.

Неолиберальная политика, проводимая в результате глобального кризиса капитализма, предлагает тоталитарность финансовых рынков, углубляя пропасть между богатыми и бедными в этих странах и увеличивая неравенство между Севером и Югом.
Las recetas neoliberales, que se aplican a raíz de la crisis global del capitalismo, postulan el totalitarismo de los mercados financieros, profundizan la brecha entre ricos y pobres al interior de los países, y ensanchan las desigualdades entre el Norte y el Sur.

Наконец, Казахстан полон решимости продолжать свои усилия в обеспечении гендерного равенства в соответствии с международными нормами, разрабатывая свое законодательство и углубляя демократизацию общества.
Por último, Kazajstán se compromete a proseguir sus acciones en favor de la igualdad entre los géneros, de conformidad con las normas internacionales, desarrollando su legislación y profundizando la democratización de su sociedad.

Три года назад комиссия по легальному расширению полномочий бедных рассмотрела способы поддержки« нижнего миллиарда», расширяя и углубляя средства, которыми они могли бы вывести себя из бедности.
Hace tres años, la Comisión sobre Facultación Legal de los Pobres consideró maneras de transferir poder a los"mil millones de abajo" mediante la expansión y profundización de los medios a través de los cuales podían salir de la pobreza.

Несколькими делегациями говорилось о том, что у многих государств есть давняя история, традиция и культура защиты морской среды, особенно применительно к управлению рыболовством, и подчеркивалось, что экосистемные подходы должны опираться на этот опыт, расширяя и углубляя его применение на практике.
Varias delegaciones manifestaron que muchos Estados contaban desde larga data con una historia, con tradiciones y con una cultura de protección del medio marino, particularmente en relación con la ordenación de la pesca, y sugirieron que los enfoques basados en los ecosistemas aprovecharan esas experiencias mediante la profundización y ampliación de su puesta en práctica.

Таким образом сохраняется замкнутый круг, поскольку нелегальная деятельность делает такие области еще более нестабильными, искажая местную экономику, углубляя коррупцию и ослабляя неподкупность государственных институтов.
Como consecuencia se perpetúa un círculo vicioso, ya que la actividad ilícita contribuye a que esas zonas sean más inestables aún al pervertir la economía local, profundizar la corrupción y menoscabar la integridad de las instituciones públicas.

Углубляя познания человечества о природных процессах, происходящих в океанах, морская наука и ее прикладные технологии могут служить основой для принятия решений, способствовать совершенствованию комплексного управления прибрежными зонами и неистощительным использованием морских ресурсов и выступать эффективным средством защиты и сохранения морской среды и ее ресурсов.
Al acrecentar el conocimiento que tiene la humanidad de los procesos naturales de los océanos, dicha ciencia y sus tecnologías auxiliares pueden ayudar a adoptar decisiones y a mejorar la ordenación costera integrada y el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos, así como ofrecer medios efectivos de proteger y conservar el medio marino y sus recursos.

Однако для сохранения и дальнейшего содействия развитию двусторонних отношений обе страны подчеркнули значение урегулирования все еще остающихся нерешенными вопросов, углубляя и расширяя в то же время двустороннее сотрудничество.
No obstante, para mantener y promover aún más las relaciones bilaterales, ambos países han recalcado la importancia de resolver las cuestiones pendientes, a la vez que profundizan y amplían su cooperación bilateral.

Продолжая разработку инструментов для ее взаимодействия со странами, собирая передовые методы и извлеченные уроки в области миростроительства и углубляя обсуждение вопросов стратегии и политики в деле миростроительства, Комиссия будет обеспечивать свой непрерывный вклад в общие усилия по миростроительству в странах, являющихся предметом ее рассмотрения, и международном сообществе в целом.
Si continúa mejorando sus instrumentos de participación en los países, recopilando prácticas óptimas y experiencias adquiridas en materia de consolidación de la paz, e intensificando la estrategia y el debate sobre políticas de consolidación de la paz, la Comisión garantizará su aportación continua a las actividades generales de consolidación de la paz en los países de que se ocupa y en toda la comunidad internacional.

Работая с этими двумя региональными комиссиями, малые островные развивающиеся государства имеют возможность налаживать более тесные связи с другими странами этого региона, углубляя тем самым региональное сотрудничество.
Gracias a la labor de esas dos comisiones regionales, los pequeños Estados insulares en desarrollo tienen la oportunidad de alinearse más estrechamente con otros países de la región, con lo que se promueve la cooperación regional.

Для выполнения этой задачи университет поддерживает тесные связи с различными учреждениями на американском континенте: в Канаде, Соединенных Штатах Америки, Гватемале и Чили, а также в Европе: в Финляндии, Соединенном Королевстве, Германии и Гренландии, углубляя исследования и изучая педагогические методики, направленные на повышение самоуважения коренных народов, поощряя приобретение знаний в таких областях, как социология, лингвистика, педагогика, медицина, экология.
Con este objetivo, la URACCAN mantiene cooperación estrecha con diversas instituciones del continente americano, el Canadá, los Estados Unidos, Guatemala, Chile y en Europa con Finlandia, el Reino Unido, Alemania y Groenlandia, profundizando la investigación y los mecanismos curriculares destinados a reforzar la autoestima de las comunidades indígenas y promoviendo la adquisición de conocimientos en sociología, lingüística, ciencias de la educación, salud, gestión ambiental, medicina tradicional; lucha contra el analfabetismo utilizando metodologías participativas y descentralizada.

В этом плане министерство высшего образования играло определяющую роль в осуществлении политики, установленной после наступления перемен 7 ноября 1987 года, углубляя меры по демократизации высшего образования.
A este respecto, el Ministerio de Enseñanza Superior ha desempeñado un papel determinante en la aplicación de la política establecida desde el cambio producido el 7 de noviembre de 1987, para lo cual ha intensificado las medidas de democratización de la enseñanza superior.

Благоприятная международная конъюнктура, включая динамичный рост мировой экономики, активную торговлю, высокие цены на сырьевые товары и низкую стоимость международных финансовых ресурсов, способствовала достижению странами с переходной экономикой в 2004 и 2005 годах высоких экономических показателей, тем самым углубляя их интеграцию в мировое хозяйство в целом.
El favorable entorno internacional, y en particular el pujante crecimiento económico mundial, la boyante actividad comercial, los elevados precios de los productos básicos y los bajos costos de la financiación internacional, ha contribuido a los excelentes resultados económicos de las economías en transición durante 2004 y 2005, lo que ha reforzado su integración en el conjunto de la economía mundial.

Организации Объединенных Наций следует укреплять доверие между Севером и Югом, доказывая, что укрепление связей будет выгодно обоим партнерам, и углубляя понимание динамики экономического взаимодействия в странах Севера и Юга.
Corresponde a las Naciones Unidas fomentar la confianza entre el Norte y el Sur demostrando que un vínculo más fuerte redundará en beneficio de los socios y ampliando la comprensión de la dinámica de la interacción económica en ambas partes.

Использование существующих платформ, разработанных в преддверии Конференции Рио+ 20 и процессов на период после 2015 года, в целях вовлечения населения в обсуждение содержания и механизмов СЮЮ, углубляя перспективы позиций стран Юга.
Aprovechar las plataformas existentes desarrolladas con anterioridad a" Río+20" y el proceso después de 2015 para lograr la participación de los ciudadanos en el debate sobre el contenido y los modos de cooperación Sur-Sur, profundizando en las perspectivas del Sur.

Мы, главы государств и правительств 21 страны Латинской Америки, собравшиеся на тринадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне в городе Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, вновь заявляем о своем намерении продолжать укреплять Иберо- американское сообщество государств как форум диалога, сотрудничества и координации политики, углубляя объединяющие нас исторические и культурные связи и признавая вместе с тем присущие каждому из наших многочисленных самобытных сообществ особенности, которые позволяют нам идентифицировать себя как единство в многообразии.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los 21 países iberoamericanos, reunidos en la XIII Cumbre Iberoamericana en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, reiteramos nuestro propósito de seguir fortaleciendo la comunidad iberoamericana de naciones como foro de diálogo, de cooperación y de concertación política, profundizando los vínculos históricos y culturales que nos unen, admitiendo, a el mismo tiempo, los rasgos propios de cada una de nuestras múltiples identidades que nos permiten reconocernos como una unidad en la diversidad.

Дальнейшее сохранение нынешнего несправедливого положения, исполненного насилия, расизма и ненависти, лишь еще больше обострит напряженную обстановку на местах, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и в отношениях между палестинцами и израильтянами, еще сильнее разжигая гнев и злобу, углубляя недоверие и создавая еще большую угрозу подрыва ослабевающих перспектив мирного урегулирования этого конфликта.
La continuación de la actual situación injusta, violenta, racista y cargada de odio no hará sino agravar la tensión que se vive sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y entre palestinos e israelíes, lo que exacerbará la ira y la rabia, profundizará la desconfianza y pondrá aún más en peligro las débiles perspectivas de una solución pacífica de este conflicto.

Кроме того, подобная политика ведет к усугублению застоя в политическом процессе между палестинцами и израильтянами и подрывает итоги Аннаполисской мирной конференции, углубляя тем самым состояние отчаяния и разочарования в Палестине и в регионе в целом.
Además, esa política ha provocado un mayor estancamiento del proceso político entre palestinos e israelíes y ha menoscabado los resultados de la conferencia de paz de Anápolis, lo que ha agravado el estado de desesperación y frustración en Palestina y en la región.

В этих странах продолжают проводиться мирные выборы, углубляющие демократический процесс в регионе.
Siguen celebrándose elecciones pacíficas en estos países profundizando el proceso democrático en la región.

Все министерства продолжают углублять сотрудничество, начатое в предыдущие годы.
Todos los ministerios siguen intensificando la cooperación iniciada años antes.

Австрия будет продолжать углублять это взаимодействие.
Austria continuará intensificando esta participación.

Такие меры почти наверняка углубляют недоверие между палестинцами и израильтянами.
Es casi seguro que medidas de ese tipo ahondarán la desconfianza entre palestinos e israelíes.

Углубленная программа и уроки игры на скрипке.
Entre los cursos avanzados y las clases de violín.

В хирургии нельзя углубить специализацию людей или обучить их лучше.
Pero en cirugía uno no puede obtener gente más especializada o mejor entrenada que la que tenemos ahora.