УГЛУБЛЯЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• profunda
• cada vez más profunda

Примеры использования Углубляющийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Углубляющийся спад экономики, ведущий к полному краху.
Una profunda recesión deslizandose hacia el colapso económico total.

Как это не парадоксально, в это же самое время она испытывает все более углубляющийся финансовый кризис.
Irónicamente, en estos momentos también atraviesan una crisis financiera cada vez mayor.

Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции.
La crisis financiera, cada vez más profunda, debilita aún más su posición.

Однако сегодня всемирное спортивное движение переживает опасно углубляющийся многогранный кризис.
Sin embargo el movimiento del atletismo mundial atraviesa hoy una crisis profunda, peligrosa y polifacética.

Нам было также приятно отметить углубляющийся процесс региональной экономической интеграции в регионе Юго-Восточной Азии.
También nos ha complacido observar la mayor integración económica regional del Asia sudoriental.

Углубляющийся кризис грозит отрицательно сказаться на задолженности развивающихся стран.
La profundización de la crisis amenaza con empeorar el endeudamiento de los países en desarrollo.

Эти вопросы, волнующие Движение, отражают углубляющийся кризис в многосторонней дипломатии разоружения.
Las cuestiones que preocupan al Movimiento reflejan una crisis cada vez más profunda en la diplomacia del desarme multilateral.

В частности, в полосе Газа превалировали продолжающееся насилие и углубляющийся гуманитарный кризис( там же, пункт 5).
En particular, en la Franja de Gaza se prolongó la violencia y se agudizó la crisis humanitaria(ibíd., párr. 5).

Эти проблемы, заботящие Движение, отражают углубляющийся кризис в сфере многосторонней разоруженческой дипломатии.
Estas cuestiones que preocupan al Movimiento reflejan una crisis cada vez más profunda en la diplomacia del desarme multilateral.

Углубляющийся всемирный экономический кризис может лишь ухудшить положение женщин, поскольку за чертой бедности оказывается все больше семей.
La crisis económica mundial creciente sólo puede empeorar esa situación, a medida que más familias pasen a vivir por debajo del nivel de pobreza.

В докладе объективно освещается углубляющийся гуманитарный кризис в некоторых государствах- членах, включая и мою страну.
En el informe se subraya, objetivamente, la profunda crisis humanitaria existente en algunos Estados que son Miembros de esta Organización, incluido el mío.

Углубляющийся экологический кризис, распространение СПИДа и других опасных заболеваний- это тоже реальности конца XX века.
El empeoramiento de la crisis ecológica, la proliferación del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y de otras enfermedades peligrosas también son realidades del fin de este siglo XX.

Со второй половины 2007 года углубляющийся и расширяющийся кризис затронул кредитные и финансовые рынки в основных развитых странах.
Desde el segundo semestre de 2007, una crisis que se profundiza y se extiende viene afectando a los mercados crediticios y financieros de las principales economías adelantadas.

Углубляющийся международный финансовый кризис затронул всех членов международного сообщества, и его последствия будут препятствовать процессу развития в наименее развитых странах.
El recrudecimiento de la crisis financiera internacional afecta a todos los miembros de la comunidad internacional y sus consecuencias dificultarán el desarrollo en los países menos adelantados.

В ходе отчетного периода основной темой повестки дня КСР был углубляющийся глобальный финансово- экономический кризис как наиболее серьезный экономический спад для мирового сообщества за последние 60 лет.
La evolución de la crisis económica y financiera mundial, el declive económico más profundo que la comunidad mundial había experimentado en los últimos 60 años, se situó en lo más alto del programa de la Junta durante el período que se examina.

Вызывает серьезную озабоченность тот факт, что, хотя Организацию Объединенных Наций призывают взять на себя все возрастающую ответственность перед лицом этих новых задач, в то же время ее сковывает углубляющийся финансовый кризис.
Es motivo de gran preocupación el hecho de que, mientras se pide a las Naciones Unidas que asuman cada vez mayores responsabilidades frente a estos nuevos desafíos, al mismo tiempo se le ponen trabas con una profunda crisis financiera.

Мы должны коллективно признать и принять тот факт, что углубляющийся кризис развития, с которым сталкиваются развивающиеся страны, может лишь подорвать новый мировой порядок, который мы стремимся создать.
Debemos reconocer y aceptar, en forma colectiva, el hecho de que la profundización de la crisis del desarrollo que enfrentan los países en desarrollo sólo ha de socavar el nuevo orden mundial que tratamos de crear.

В прошлом году были предприняты усилия по дальнейшему укреплению этой программы, с тем чтобы обеспечить оперативное реагирование на углубляющийся экономический кризис в секторе Газа и проблемы развития в рамках всей экономики.
El año pasado se procedió a una nueva consolidación del programa para proporcionar lo antes posible una repuesta a la profundización de la crisis económica en Gaza y a los retos de desarrollo de toda la economía.

Декларации о приверженности сохранению единства уже не могли скрыть углубляющийся раскол в рядах политических фракций на местах-- раскол, который является еще одним фактором нестабильности в контексте в целом неустойчивой ситуации в области безопасности.
El compromiso declarado con la unidad ya no puede disimular la profundización de las divisiones entre las facciones políticas sobre el terreno-- divisiones que representan un factor adicional de inestabilidad en un marco de seguridad global volátil.

Углубляющийся разрыв между объемом национальных накоплений и показателем внутренних инвестиций подтверждает широко распространенную точку зрения, согласно которой решающее значение для увеличения инвестиций и ускорения темпов роста имеет приток внешних ресурсов.
La diferencia creciente entre los recursos generados por el ahorro nacional y los que se necesitan para financiar la inversión interna confirma la opinión muy difundida de que las entradas de recursos externos son decisivas para lograr una inversión y un crecimiento acelerados.

Гн Оваллес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, учитывая углубляющийся глобальный финансовый кризис и резкое увеличение государственной задолженности, Генеральная Ассамблея должна принять решительные меры для прекращения финансовых спекуляций, с тем чтобы стимулировать реальную экономику.
El Sr. Ovalles-Santos(República Bolivariana de Venezuela) dice que, dada la profundización de la crisis financiera mundial y de la deuda pública, la Asamblea General debe actuar con fuerza para atajar la especulación financiera y así impulsar la economía real.

Как и предыдущие ораторы, мы считаем его своевременным, ведь сегодня мы переживаем целый ряд глобальных кризисов, в том числе кризис, связанный с изменением климата, и углубляющийся финансовый кризис, который подрывает многие из наших глобальных социальных целей и целей в области развития, привязанных к конкретным срокам.
Al igual que otros que nos han precedido en el uso de la palabra, consideramos que es oportuno porque afrontamos varias crisis mundiales, como el cambio climático y la crisis financiera que va en aumento, que están menoscabando muchos de nuestros objetivos mundiales con plazo fijo en materia social y de desarrollo.

Углубляющийся процесс перехода к многопо- лярному миру, глобализация и открытость меж- дународной торговли, расширение экономических связей и дальнейшего взаимодействия на основе экономических интересов- все это открывает но- вые возможности в области развития, которыми, однако, не все государства в равной степени могут воспользоваться.
El proceso cada vez más profundo de transición a un mundo multipolar, globalización y transparencia cada vez mayores del comercio internacional y de los vínculos económicos e interacción de los intereses económicos ha creado nuevas oportunidades de desarrollo, que no todos los Estados pueden aprovechar en igual medida.

Недавно состоявшиеся национальные выборы выявили углубляющийся политический раскол и усиление в сьерра- леонской политике роли этнических и региональных факторов, которые, если их не устранить, могут негативно сказаться на предпринимаемых в стране усилиях по укреплению мира.
Las elecciones nacionales recientes pusieron de manifiesto la profundización del cisma político y el papel cada vez más dominante de la etnicidad y el regionalismo en la vida política de Sierra Leona, que, de no corregirse, podrían tener repercusiones negativas sobre la labor de consolidación de la paz en el país.

Сегодня углубляющийся разрыв между глобальными рынками и способностью обществ управлять последствиями их развития может заставить политических лидеров вновь" замкнуться" под нажимом экономически ущемленных, но политически влиятельных слоев общества, вследствие чего признанным орудием социальной защиты может стать воинствующий национализм или фундаментализм с присущей ему нетерпимостью.
Hoy día, la creciente brecha entre los mercados mundiales y la capacidad de las sociedades para afrontar sus consecuencias puede empujar a los dirigentes políticos a replegarse una vez más, apremiados por grupos económicamente desfavorecidos, pero provistos de fuerza política, lo que puede conducir a nacionalismos autoritarios o fundamentalismos intolerantes bajo promesas de protección social.

В разделе II приводится краткий обзор показателей развития стран Африки и рассматриваются тенденции в области накоплений и инвестиций за период с 1992 года, факторы, оказывающие воздействие на норму накоплений, углубляющийся разрыв между потребностями в инвестициях и объемом внутренних накоплений, а также растущая необходимость в увеличении притока внешних ресурсов для компенсации такого разрыва.
En la sección II se examina brevemente la experiencia de crecimiento de los países africanos y se analizan las tendencias del ahorro y la inversión desde 1992, así como diversos factores que inciden en la tasa de ahorro, la distancia cada vez mayor que existe entre las necesidades de inversión y los recursos generados por el ahorro interno, y la creciente necesidad de que se incrementen las entradas de recursos externos para colmar esa diferencia.

Углубляющийся политический раскол между президентом Юсуфом и премьер-министром Геди стал темой правовых прений, поскольку обе стороны придерживаются различных толкований Хартии, особенно в вопросе о том, достигнут ли предельный срок в два с половиной года для завершения федерализма, и поскольку президент Юсуф обвиняет премьер-министра в недостижении установленных контрольных показателей.
La creciente escisión política entre el Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi se convirtió en objeto de un debate jurídico, ya que las dos partes interpretaban la Carta en forma diferente, especialmente en cuanto a si se había cumplido ya el plazo de dos años y medio para terminar de establecer un sistema federal, y el Presidente Yusuf acusaba al Primer Ministro de no haber alcanzado los puntos de referencia establecidos.

Учитывая углубляющийся гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, а также решающую роль, которую играет БАПОР в облегчении трудностей, с которыми сталкиваются беженцы, Рабочая группа также призывает доноров полностью предоставить средства в ответ на призыв о чрезвычайной помощи, с которым выступило БАПОР, с тем чтобы удовлетворить потребности более 31 тыс. беженцев, перемещенных в результате конфликта в лагере Нахр- эль- Баред в мае 2007 года.
Dada la creciente crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado y el papel fundamental que desempeña el OOPS en relación con la mitigación de las dificultades con que se enfrentan los refugiados, el Grupo de Trabajo también insta a los donantes a que financien plenamente el llamamiento de emergencia del OOPS para satisfacer las necesidades de más de 31.000 refugiados desplazados por el conflicto en el campamento de Nahr al-Barid en mayo de 2007.

Углубляющуюся сегрегацию рома в специальных школах можно рассматривать как тенденцию к апартеиду.
La segregación creciente de los romaníes en escuelas especiales pudiera considerarse una tendencia hacia el apartheid.

Тем не менее углубляющиеся противоречия между самими развивающимися странами становятся все более очевидными.
Sin embargo, se observan diferencias cada vez mayores entre los propios países en desarrollo.