ENHANCE THE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• повышения транспарентности
• повысить транспарентность
• повышению транспарентности
• повышение транспарентности

Примеры использования Enhance the transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the transparency and improve the functioning of tenure systems.
Повышение прозрачности и совершенствование функционирования систем владения и пользования;

Such arrangements would enhance the transparency of the budget process.
Такой порядок финансирования будет способствовать повышению транспарентности бюджетного процесса.

Enhance the transparency of its public decision-making and the use of public resources for public purposes(United States);
Усилить транспарентность процесса принятия государственных решений и использования государственных средств для государственных нужд( Соединенные Штаты);

That practice would reinforce the Council's work methods and enhance the transparency of its actions.
Благодаря этому будут усовершенствованы методы работы Совета и повысится транспарентность в его работе.

Enhance the transparency of governmental policies and actions directed to forest law enforcement, and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels.
Повышать транспарентность государственной политики и мер, направленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства, и предпринимать согласованные меры по борьбе с коррупцией на всех уровнях.

Increased participation and civic engagement will, in turn, enhance the transparency and accountability of institutions.
Более широкое участие и вовлечение населения, в свою очередь, приведет к повышению уровня транспарентности и подотчетности учреждений.

Enhance the transparency of governmental policies and actions directed towards forest law enforcement and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels;
Повышение транспарентности в политике правительственных органов и мер, направленных на обеспечение выполнения лесного законодательства и реализации комплексных мер по борьбе с коррупцией на всех уровнях;

We welcome these amendments as an indication of the Court's continuous efforts to speed up its work and enhance the transparency of its procedures.
Мы приветствуем эти поправки как свидетельство постоянных усилий Суда по ускорению своей работы и повышению транспарентности своих процедур.

Faster, larger and deeper market information flows enhance the transparency of markets and increase the number of participants, both buyers and sellers.
Ускорение, расширение и углубление потоков рыночной информации повышает прозрачность рынков и число его участников- как покупателей, так и продавцов.

The Council must promote greater participation by non-member States in its work, improve its accountability and enhance the transparency of its work.
Совет должен поощрять более активное участие в его работе государств, не являющихся его членами, усиливать подотчетность и повышать уровень прозрачности своей работы.

These provisions in the PEL and HM/GEL significantly enhance the transparency of the process and could contribute to raising the confidence in the procedures.
Эти положения в ЗВП и ЗВХ/ Г значительно улучшают прозрачность процесса и могут способствовать повышению доверия к нему.

Enhance the transparency of governmental policies and actions directed to forest law enforcement and pursue holistic anti-corruption efforts at all levels;
Повышение транспарентности политики правительственных органов и их действий, направленных на правоприменительную деятельность в области лесоводства и осуществление комплексных усилий по борьбе с коррупцией на всех уровнях;

Her delegation welcomed the information contained in annex IV, which would enhance the transparency and accountability of the Office's work.
Ее делегация приветствует содержащуюся в приложении IV информацию, которая позволит повысить транспарентность и подотчетность в деятельности Управления.

In this way, the project it will enhance the transparency of business registration and will be instrumental into the development of SMEs and the business-to-government(B2G) transactions.
Этот проект позволит повысить транспарентность процедур регистрации предприятий и будет содействовать развитию МСП и операций между предприятиями и органами управления B2G.

We expect that this system will facilitate the Agency's safeguards activities and thus further enhance the transparency of nuclear activities in my country.
Мы надеемся, что эта система будет способствовать деятельности Агентства в области гарантий и тем самым еще больше усилит транспарентность ядерной деятельности в моей стране.

This will enhance the transparency of human resources management, compliance with the established regulations, rules and policies and the consistency of their application across the Secretariat.
Это позволит повысить транспарентность управления людскими ресурсами, обеспечить выполнение установленных положений, правил и принятых решений и последовательность их применения в рамках всего Секретариата.

The implementation of measures such as the Elements can enhance the transparency of the trade in MANPADS, thereby enhancing international peace and security.
Какие определены в Элементах, может способствовать повышению транспарентности в торговле ПЗРК, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности.

Federal agencies make extensive use of the Internet to provide information related to their regulatory activities and enhance the transparency of their regulatory process.
Федеральные ведомства широко используют Интернет для распространения информации, связанной со своей регулятивной деятельностью, и для повышения уровня транспарентности нормотворческого процесса.

He hoped that nuclear-weapon States would reduce their nuclear arsenals and enhance the transparency of the process by submitting the relevant documents as well as their future plans in that regard during periodic NPT review conferences.
Он выражает надежду, что обладающие ядерным оружием государства сократят свои ядерные арсеналы и повысят транспарентность этого процесса, представляя соответствующие документы, а также свои будущие планы в этом отношении во время периодических конференций по рассмотрению действия ДНЯО.

Moreover, as one of the commentators stressed, briefings and consultations by Security Council members with their respective regional groups can further enhance the transparency of the Council's work.
Кроме того, как подчеркнул один из комментаторов, брифинги и консультации, проводимые членами Совета Безопасности со своими соответствующими региональными группами, могут сделать работу Совета еще более транспарентной.

Adoption of IPSAS is a major change in UNIDO's financial accounting and reporting that will enhance the transparency, accountability, consistency and comparability of the Organization's financial statements.
Принятие МСУГС означает серьезное изменение системы финансовой отчетности и учета ЮНИДО, которое позволит улучшит прозрачность, контролируемость, последовательность и сопоставимость финансовых ведомостей Организации.

Enhance the transparency of and participation in national development planning processes by involving civil society, especially women's organizations, in the formulation and monitoring of national development strategies and other related policy instruments.
Повышение транспарентности и расширение участия в планировании национального развития на основе подключения представителей гражданского общества, особенно женских организаций, к разработке и мониторингу национальных стратегий развития и других соответствующих программных документов.

Ensure effective parliamentary oversight, including through the parliamentary standing committees, and enhance the transparency and accountability of public accounts.
Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;

In order to help enhance the transparency and credibility of the crucial identification process, it is recommended that UNOCI and relevant United Nations agencies accompany and support the National Commission for the Supervision of Identification and participate in observing the operations of the hearings of the mobile courts.
Для повышения транспарентности важного процесса идентификации и доверия к нему рекомендуется, чтобы ОООНКИ и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывали содействие и поддержку Национальной комиссии по контролю за идентификацией и участвовали в наблюдении за ходом слушаний в выездных судах.

When fully operational, the system would not only reduce the length of the recruitment process but also enhance the transparency and efficiency of the placement process.
После ее полного внедрения указанная система позволит не только сократить продолжительность процесса набора персонала, но и повысить транспарентность и эффективность процесса расстановки кадров.

Although these various information collection systems- many of which have been constructed for other purposes- can enhance the transparency of space operations, some military space activities may require the application of special techniques developed to provide adequate confidence concerning their precise nature.
Хотя указанные разнообразные системы сбора данных- многие из которых были изготовлены для других целей- способны повысить транспарентность космических операций, имеются некоторые виды военно- космической деятельности, могущие потребовать применения специальных методов, разработанных для надлежащего выяснения их точного характера.

Trade intelligence to provide trade data, access to trade information, market analysis and expertise to enterprises, trade support institutions and Governments to facilitate informed decision-making and enhance the transparency of international markets;
Торговая информация: предоставление торговых данных, доступа к торговой информации, результатов анализа рынков и экспертных заключений предприятиям, учреждениям по содействию торговле и правительствам в целях содействия принятию обоснованных решений и повышению транспарентности международных рынков;

The wide range of institutional and structural reforms that have been taking place will help enhance the transparency of government expenditure management and accountability of the public sector.
Широкий диапазон организационных и структурных реформ будет способствовать повышению транспарентности мероприятий правительства по управлению расходами и подотчетности государственного сектора.

Endorses the recommendation of the Committee regarding the additional guidelines on the process for inclusion in and graduation of countries from the list of least developed countries, proposed in order to clarify and enhance the transparency of the existing procedures;
Одобряет рекомендацию Комитета в отношении дополнительных руководящих принципов, регулирующих процесс включения стран в перечень наименее развитых стран и исключения из него, для разъяснения и повышения транспарентности существующих процедур;

That initiative would help to improve the management of the United Nations peace-keeping operations and enhance the transparency of the debates in the Security Council, which would contribute to building confidence among Member States.
Эта инициатива поможет улучшить управление операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и повысить транспарентность обсуждений в Совете Безопасности, что будет способствовать укреплению доверия между государствами- членами.