WOULD ENHANCE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• повысит транспарентность
• будет способствовать повышению транспарентности

Примеры использования Would enhance transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public decisions would enhance transparency.
Предание решений гласности делает процедуру более прозрачной.

This would enhance transparency and clarity in cost accounting with respect to PSC.
Это повысило бы уровень прозрачности и четкости учета расходов, относимых к категории РПП.

The Advisory Committee's recommendations provided a way forward and would enhance transparency.
Рекомендации Консультативного комитета обеспечивают основу для продвижения вперед и позволят повысить транспарентность.

Such a platform would enhance transparency, inclusiveness, fairness and objectivity.
Подобная платформа позволит повысить транспарентность, обеспечить недискриминационный подход, справедливость и объективность.

Efforts regarding consolidation into fewer trust funds would enhance transparency and attract donors.
Усилия по консолидации деятельности в рамках меньшего числа целевых фондов способствовали бы повышению транспарентности и привлечению доноров.

In turn, this would enhance transparency and has the potential to increase public confidence in the electoral process.
В свою очередь, это бы улучшило прозрачность и создало возможность для укрепления доверия общественности к избирательному процессу.

Discussions related to an arms trade treaty which would enhance transparency on international trade on arms.
Обсуждения, связанные с Договором о торговле оружием которые повысят степень транспарентности в области международной торговли оружием.

In addition, the independent audit of the Development Fund for Iraq received a positive response from Council members, as it is considered that such a step would enhance transparency and accountability.
Помимо этого, у членов Совета вызвала положительную оценку независимая аудиторская проверка Фонда развития Ирака, поскольку, по их мнению, подобный шаг укрепляет транспарентность и подотчетность.

Also, the extended schedule would enhance transparency in the preparation of the report while respecting editorial independence.
Кроме того, продление графика позволит повысить транспарентность процесса подготовки доклада при сохранении независимого статуса редакторов.

Her delegation also welcomed the suggestion that Member States should participate in the Board of Trustees, which would enhance transparency in its management.
Ее делегация также приветствует предложение об участии государств- членов в работе Совета попечителей, что повысит степень транспарентности в его управлении.

The implementation of the following recommendation would enhance transparency and accountability on the basis of clear norms and standards for system-wide oversight.
Осуществление следующей рекомендации позволит укрепить транспарентность и подотчетность на основе ясных норм и положений общесистемного надзора.

Some delegations welcomed the availability of the report of the Audit Advisory Committee(AAC) and noted that interaction between the Executive Board and the AAC would enhance transparency.
Некоторые делегации приветствовали подготовку доклада Консультативным комитетом по ревизии( ККР) и добавили, что взаимодействие между Исполнительным советом и Консультативным комитетом по ревизии улучшит транспарентность.

The Union believes that that would enhance transparency in the area of small arms, which should also help in the fight against illicit trafficking in such arms.
Союз считает, что это повлечет за собой повышение транспарентности в стрелковых вооружениях, а это будет также способствовать борьбе с незаконным оборотом такого оружия.

States in possession of such stockpiles should commit themselves to measures which would enhance transparency and foster the irreversible reduction of such stockpiles.
Государствам, обладающим такими запасами, следует продемонстрировать свою приверженность таким мерам, которые повышали бы транспарентность и способствовали необратимому сокращению таких запасов.

Effective reporting would enhance transparency and confidence in the Treaty, and provide baselines against which all States Parties could account for their implementation of the Treaty, and by which overall progress would be measured.
Эффективный процесс представления докладов позволит повысить транспарентность Договора и укрепить доверие к нему и обеспечит тот базис, на основе которого все государства- участники могли бы отчитываться об осуществлении Договора и с помощью которого можно было бы оценивать общий прогресс.

Regional networks could be enhanced through further coordination and integration, which would enhance transparency and speed and could also be pursued through the WHO.
Можно было бы упрочивать региональные сети за счет дальнейшей координации и интеграции, что упрочивало бы транспарентность и оперативность и могло бы реализовываться через ВОЗ.

Making its reports public would enhance transparency and accountability with regards to the efficiency and effectiveness of the operations of the United Nations Secretariat; improve public opinion about the Organization, since internal audit reports outline operational strengths; and improve awareness of the commitments of the Organization and its actions to address reported deficiencies in a responsible and timely manner.
Обнародование его докладов послужило бы повышению уровня транспарентности и подотчетности в том, что касается эффективности и результативности деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, улучшению отношения общественности к Организации, поскольку в докладах о внутренней ревизии отмечаются оперативные преимущества, а также повышению информированности об обязательствах Организации и ее действиях, направленных на ответственное и своевременное устранение отмеченных недостатков.

Increased information sharing in the sanctions process would enhance transparency and contribute to better implementation of the sanctions measures.
Более широкий обмен информацией в рамках процесса, связанного с санкциями, повысил бы уровень транспарентности и способствовал бы более оптимальному осуществлению связанных с санкциями мер.

The report of the Secretary-General(A/60/846/Add.5) attempted to address those weaknesses and his delegation was ready to consider changes in the procurement process if given assurances they would enhance transparency, accountability and efficiency.
В докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 846/ Add. 5) предпринимается попытка устранить эти недостатки, и его делегация готова рассмотреть предлагаемые изменения в процессе закупок, если будут гарантии того, что они повысят степень транспарентности, подотчетности и эффективности.

The publication of internal audit reports would enhance transparency and accountability in respect of the cost, efficiency and effectiveness of United Nations operations.
Публикация докладов о внутренней ревизии будет способствовать повышению транспарентности и подотчетности в отношении стоимости, эффективности и результативности операций Организации Объединенных Наций.

That option had been successfully used by UNHCR for many years and, given the hybrid nature of UN Women, would enhance transparency in the administration of its budgetary resources.
Этот вариант успешно использовался в течение многих лет УВКБ, и, принимая во внимание гибридный характер Структуры" ООН- женщины", его реализация на практике будет способствовать повышению степени транспарентности процесса управления ее бюджетными ресурсами.

Accurate and effective reporting of transfers of high technology with military applications would enhance transparency and might even become an adequate substitute for certain export control measures which can be applied selectively by allowing certain States to benefit from advanced technologies while denying others the same privilege.
Точная и достоверная отчетность о передачах высокой технологии, имеющей военное применение, укрепляла бы транспарентность и даже могла бы стать адекватной заменой для определенных мер экспортного контроля, которые могут применяться селективно, позволяя одним государствам извлекать выгоду из передовых технологий и лишая такой же привилегии другие государства.

The system was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/305, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the system would enhance transparency, efficiency and effectiveness in the recruitment process.
Генеральная Ассамблея одобрила эту систему в своей резолюции 57/ 305, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы эта система повысила транспарентность и эффективность процесса набора кадров.

In that connection, the delegations expressing that view were also of the view that the Protocol would enhance transparency with regard to existing interests in space assets and would remove misgivings of creditors with regard to the inconsistencies of national laws and laws dealing with the financing of debts.
В этой связи, по мнению делегаций, выразивших эту точку зрения, Протокол повысит прозрачность в том, что касается существующих интересов в космическом имуществе, и снимет опасения кредиторов, связанные с противоречивостью национальных законов и законов, регулирующих финансирование задолженности.

While it is acknowledged that making audit reports available to the public is a policy matter to be decided by the Assembly, the Office of Internal Oversight Services believes that the steps outlined in the report would enhance transparency and encourage more timely responses to critical and important issues.
Хотя признается, что обнародование докладов о ревизии является вопросом политики, который должен решаться Ассамблеей, Управление служб внутреннего надзора полагает, что шаги, определенные в настоящем докладе, позволили бы повысить транспарентность и стимулировать более своевременное реагирование на важные и особо важные вопросы.

The Group recommends that future EITI reports for Côte d'Ivoire reflect the contribution of the artisanal diamond-mining sector to the national treasury, which would enhance transparency regarding the origin and destination of revenues originating from the artisanal mining sector and eventually contribute to highlighting the revenues from that sector that escape State control and that can thus be used by armed groups or individuals to purchase arms and related materiel.
Группа рекомендует, чтобы будущие отчеты ИТДП по Котд' Ивуару отражали вклад сектора кустарной добычи алмазов в государственную казну, поскольку это позволит повысить транспарентность в том, что касается происхождения и целей использования доходов, получаемых в секторе кустарной добычи полезных ископаемых, и в конечном счете получить представление о том, какая доля доходов в секторе кустарной добычи полезных ископаемых выводится из-под контроля государства и, следовательно, может использоваться вооруженными формированиями или отдельными лицами для закупки оружия и связанных с ним материальных средств.

The Committee is of the opinion that some subprogrammes appear to be overlapping and therefore recommends a simplification of the programme structure such as merging closely related subprogrammes with regard to treaty implementation; this would enhance transparency, programme delivery and a proper balance of the overall programmatic structure.
Комитет считает, что некоторые подпрограммы, как представляется, частично дублируют друг друга, и поэтому рекомендует упростить структуру Программы, например, путем объединения тесно взаимосвязанных подпрограмм в области выполнения договоров; это повысит транспарентность, ускорит осуществление программ и обеспечит надлежащую сбалансированность общей структуры Программы.

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, a more specific disclosure of evaluation criteria in the request for proposals document would enhance transparency in the evaluation of technical proposals and enable bidders to submit competitive proposals that are more attuned to the requisitioner's priorities and needs.
По мнению УСВН, более конкретная информация о критериях оценки, включенная в запрос на представление предложений, будет способствовать повышению транспарентности оценки технических предложений и позволит участникам торгов представлять конкурсные предложения с более полным учетом приоритетов и потребностей организатора конкурса.

In that connection, the Group wished to know how the new entities referred to in the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations(A/60/312) would enhance transparency and accountability in the Secretariat and whether the oversight bodies had been consulted prior to their establishment.
В этой связи Группа хотела бы знать, как новые механизмы, упоминаемые в докладе Генерального секретаря о мерах по укреплению системы подотчетности в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 312), будут способствовать повышению транспарентности и подотчетности в Секретариате и проводились ли до их разработки консультации с органами по надзору.

The insurance industry has already welcomed such an international and global approach and mechanism as it would enhance transparency, responsibility and finally safety in international container transport.
Страховая отрасль уже приветствовала такой международный глобальный подход и механизм, поскольку это будет способствовать повышению транспаретности, ответственности и, в конечном счете, безопасности в ходе международных контейнерных перевозок.