ЦЕЛЯХ ПОВЫШЕНИЯ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• order to enhance the transparency
• order to improve the transparency

Примеры использования Целях повышения прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я работала в направлении укрепления управления в целях повышения прозрачности и подотчетности.
I have been working on strengthening governance to improve transparency and accountability.….

Изменить методы работы в целях повышения прозрачности, эффективности, результативности, отчетности и рационального использования расходуемых средств;
Reform working methods in order to increase transparency, effectiveness, efficiency, accountability, and value for money;

Следует срочно реформировать международную финансовую систему в целях повышения прозрачности и подотчетности.
The international financial system should be reformed expeditiously in order to improve transparency and accountability.

Кроме того, Секретариату следует, в целях повышения прозрачности, обеспечить надлежащее осуществление последующих мер в контексте деятельности Рабочей группы.
In addition, the Secretariat should, in the interests of transparency, ensure proper follow-up to the Working Group's activities.

Усилия должны быть предприняты на всех уровнях и всеми участниками сырьевого сектора в целях повышения прозрачности и подотчетности.
Efforts should be made at all levels, and for all participants in the commodity sector, to improve transparency and accountability.

В целях повышения прозрачности закупочной деятельности в ПАО« Аэрофлот» функционирует Совещательный орган, отвечающий за общественный аудит эффективности проводимых закупок.
In its pursuit of procurement transparency, Aeroflot has in place the Advisory Board in charge of independent audit of procurement efficiency.

Правительства Замбии и Мозамбика особо указали на меры, которые были приняты ими в целях повышения прозрачности процесса разработки бюджета.
The Governments of Zambia and Mozambique underscored the measures they have taken to increase transparency in budget preparation.

Подробные отчеты о прогрессе находятся в открытом доступе в целях повышения прозрачности стратегии и обеспечения общественной подотчетности и вовлеченности в вопросы здоровья.
Detailed progress reports are publicly available online in order to improve the transparency of the strategy and foster public accountability and engagement in health.

В этой связи СТР внимательно изучает деятельность секретариата по линии ТС в целях повышения прозрачности и эффективности его работы.
As such, TDB has carefully reviewed the TC activities of the secretariat, with the aim of improving transparency and effectiveness in delivering its work.

В целях повышения прозрачности целесообразно также предусмотреть тре бование о том, чтобы уведомление о процедурах переговоров предоставлялось участникам процедур специально оговоренным образом.
For the purpose of enhancing transparency, it is also advisable to require a notice of the negotiation proceedings to be given to bidders in a specified manner.

Разработка и внедрение административной модели для взаимодействия со всеми участниками энергетического рынка в целях повышения прозрачности учета использования ресурсов.
Design and introduce an administrative model for interaction with all participants in the energy market to improve the transparency of resource accounting.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует внесение соответствующих поправок в законы в целях повышения прозрачности и честности избирательного процесса и укрепления общественного доверия к результатам выборов.
The OSCE/ODIHR recommends amending laws accordingly in order to enhance transparency and the integrity of the electoral process and to foster public confidence in election results.

В полной мере реализовать систему электронных государственных закупок и обеспечить ее эффективное использование в целях повышения прозрачности и уровня конкуренции в процессах государственных закупок.
Fully implement and ensure effective use of e-procurement system to enhance transparency and competition in public procurement.

В целях повышения прозрачности целевые фонды, предоставленные государствами- членами, рассматриваются в качестве особой статьи, отдельной от проводок ВОИС, и подробно описаны в отдельной главе.
For the sake of transparency, the trust funds allocated by the Member States have been treated as a fully-fledged entity, independent of WIPO's accounts and are presented in a separate chapter.

Помимо этого, в пункте 78 говорится, что" усилия должны быть предприняты на всех уровнях и всеми участниками сырьевого сектора в целях повышения прозрачности и подотчетности.
In addition, paragraph 78 provides that"efforts should be made at all levels and for all participants in the commodity sector to improve transparency and accountability.

Поддерживать инициативы по международному сотрудничеству в области электронного государственного управления в целях повышения прозрачности, подотчетности и эффективности на всех уровнях государственного управления.
Support international cooperation initiatives in the field of e-government, in order to enhance transparency, accountability and efficiency at all levels of government.

В целях повышения прозрачности работы органов управления предлагается установить обязанность по ежемесячному предоставлению отчета о расходах на содержание общего имущества»,- говорится в сообщении.
In order to improve the transparency of management it is proposed to establish the obligation to provide a monthly report on the costs of maintenance of common property," a statement reads.

Разработка и внедрение модели для взаимодействия участников рынка ресурсов и потребителей в целях повышения прозрачности учета использования энергоресурсов.
Development and implementation of a model for the interaction of participants of resources market and consumers in order to improve the transparency of accounting of energy use.

В целях повышения прозрачности деятельности договорных органов, а также обеспечения их подлинной независимости, объективности и беспристрастности необходимо отказаться от практики проведения<< закрытых>> встреч экспертов комитета с различными заинтересованными сторонами.
In order to enhance the transparency of the treaty bodies and to ensure their true independence, objectivity and impartiality, the practice of conducting"closed" meetings of committee experts and various stakeholders must cease.

В соответствии с рекомендациями аудиторской проверки и в соответствии с Актом проверки финансово- хозяйственной деятельности Секретариата ЕАГ, в целях повышения прозрачности Бюджета ЕАГ был выделен отдельный счет( статья расходов)« Командировочные расходы».
In line with the auditors' recommendations and findings of the Audit Report, the EAG, with a view to improving transparency of the EAG Budget, has created a new expenditure item called"Business travel expenses.

Секретариату МАГАТЭ-- в целях повышения прозрачности предоставлять краткую информацию о проводимых МАГАТЭ независимых авторитетных рассмотрениях с указанием времени и места их проведения и своевременно опубликовывать результаты таких рассмотрений с согласия соответствующего государства.
The IAEA secretariat, in order to enhance transparency, to provide summary information on where and when IAEA peer reviews have taken place, and to make publicly available in a timely manner the results of such reviews with the consent of the State concerned.

Их работа служит для нас отправным моментом для обсуждения наиболее актуальных вопросов, которые необходимо рассмотреть в ходе настоящей сессии в целях повышения прозрачности и эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
Their work provides us with a starting point to discuss the most relevant issues that need to be addressed during this session in order to enhance the transparency and efficiency of the work of the General Assembly.

В настоящее время ЮНОПС сотрудничает с Казначейской секцией ПРООН в целях повышения прозрачности операций по инвестированию средств для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы, резервируя такие средства исключительно для целей покрытия обязательств ЮНОПС по выплатам при прекращении службы.
UNOPS is currently working with UNDP Treasury Section to increase the visibility of the funds invested towards the end-of-service liabilities, by having these funds ring-fenced solely for the purpose of serving UNOPS end-of-service liabilities. Priority.

ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий.
UNCTAD should help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что хотя это и не является обязательным требованием, Комитет на протяжении нескольких лет рекомендует государствам- участникам представлять свои периодические доклады в парламент в целях повышения прозрачности процесса отчетности.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that although it was not a formal requirement, the Committee had for several years been recommending that States parties should submit their periodic reports to Parliament in order to enhance the visibility of the reporting process.

В целях повышения прозрачности и открытости деятельности государственных органов, упрощения доступа к информации распоряжением Президента Республики Таджикистан от 4 марта 2005 года№ ап- 1677 дано указание всем министерствам и ведомствам по итогам каждого квартала проводить пресс-конференции с участием всех средств массовой информации.
With a view to increasing transparency and openness in the work of State bodies and facilitating access to information, Presidential Order No. ap-1677 of 4 March 2005 instructed all Ministries and departments to hold a press conference for all mass media on their quarterly results.

Изучит успешный опыт и проанализирует пути интеграции политики в сфере сырьевых товаров в национальные, региональные и международные стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты, включая усилия, предпринимаемые на всех уровнях и всеми участниками сырьевого сектора в целях повышения прозрачности и подотчетности( Аккрское соглашение, пункт 93);
Examine success stories and consider ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies, including efforts at all levels and for all participants in the commodity sector to improve transparency and accountability(Accra Accord, para. 93);

В пункте 155 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий.
The Accra Accord(para. 155) requests UNCTAD to"help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises.

По результатам конкурсов" Разработка и формирование электронной базы данных по застраиваемым территориям и строительным проектам г. Архангельска" и" Разработка и внедрение модели для взаимодействия участников рынка ресурсов и потребителей в целях повышения прозрачности учета использования энергоресурсов.
According to the results of the tenders"The development and the formation of an electronic database for housing sites and construction projects in Arkhangelsk" and"Development and implementation a model for the interaction of market participants and consumers of resources in order to improve the transparency of accounting of energy use.

Работа ЮНКТАД в области административной эффективности основывается на рекомендациях, содержащихся в Аккрском соглашении, где ЮНКТАД предлагается" укрепить свою деятельность в области исследований и анализа, технической помощи и формирования консенсуса по вопросам содействия развитию предпринимательства и упрощению деловой практики"( пункт 154) и" оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий" пункт 155.
UNCTAD's work in the field of administrative efficiency follows the recommendations of the Accra Accord, which requests UNCTAD to"strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation"(para. 154), and"help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises" para. 155.