ORDER TO IMPROVE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• целях повышения транспарентности

Примеры использования Order to improve transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international financial system should be reformed expeditiously in order to improve transparency and accountability.
Следует срочно реформировать международную финансовую систему в целях повышения прозрачности и подотчетности.

The programme would promote the notion that, in order to improve transparency and accountability, and hence confidence between Guinea-Bissau and its partners, there should be co-management of the resources mobilized for stabilizing the country.
Программа будет направлена на формирование представления о том, что для повышения транспарентности и подотчетности и, как следствие, уровня доверия между Гвинеей-Бисау и ее партнерами необходимо совместное управление ресурсами, мобилизованными для стабилизации положения в стране.

When preparing inventories, Parties should apply any good practices agreed upon by the COP, in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
При подготовке кадастров Сторонам следует применять любые виды эффективной практики, одобренные КС, в целях повышения транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности.

The Advisory Committee is of the view that the impact of post classifications on subsequent financial periods should be better explained in future budget proposals in order to improve transparency.
Консультативный комитет считает, что в будущих предлагаемых бюджетах следует более четко разъяснять последствия проводимых классификаций должностей для последующих финансовых периодов в целях повышения транспарентности.

The revised LSS should also include provisions for handling so-called administrative fines in order to improve transparency, equal treatment and an approach adapted to the collection of official statistics.
Новая редакция ЗГС должна включать положения, описывающие работу с так называемыми административными штрафами с целью повышения прозрачности, равенства обращения и подхода, применяемого к сбору официальных статистических данных.

The Advisory Committee is of the view that the impact of post classifications on subsequent financial periods should be better explained in future budget proposals in order to improve transparency para. 23.
Консультативный комитет считает, что в будущих предлагаемых бюджетах следует более четко разъяснять последствия классификаций должностей для последующих финансовых периодов в целях повышения транспарентности пункт 23.

The Board recommends that ITC disclose in the financial statements the value of unused expendable property in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of IPSAS.
Комиссия рекомендует ЦМТ включать в финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества в целях повышения транспарентности, подотчетности и финансовой отчетности, а также в рамках подготовки к переходу на МСУГС.

In order to improve transparency in the data sources and methods used for Millennium Development Goal monitoring, in 2006, the United Nations Statistics Division introduced a colour-coding system for the Millennium Development Goal database to indicate the nature of the data.
Для повышения транспарентности источников и методов получения данных, используемых для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2006 году Статистический отдел Организации Объединенных Наций ввел систему цветового кодирования для базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, для обозначения характера этих данных.

Taking into account the linkages of tropical timber trade and the international timber market and the need for taking a global perspective in order to improve transparency in the international timber market.
Принимая во внимание связи между торговлей тропической древесиной и международным рынком древесины и необходимость исходить из глобальной перспективы в целях повышения транспарентности международного рынка древесины.

The Executive Board decision 2009/22 recommended that, in order to improve transparency, accountability and reporting on results, UNDP should adopt four broad classifications of activities:(a) development;(b) management;(c) United Nations development coordination; and(d) special purpose ibid., paragraph 9.
В решении 2009/ 22 Исполнительного совета, в целях повышения транспарентности и подотчетности и совершенствования отчетности о результатах, ПРООН рекомендовалось принять четыре широкие классификации деятельности: a развитие; b управление; c координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития; а также d целевая деятельность там же, пункт 9.

A representative of the Asian Development Bank shared with delegates several activities in which his organization had been engaged in order to improve transparency and financial disclosure in its member countries.
Представитель Азиатского банка развития поделился с делегатами информацией о ряде мероприятий, проведенных его организацией в целях улучшения транспарентности и раскрытия финансовой информации в странах- членах.

In order to improve transparency of the regulatory framework for investment, the UNCTAD computer-based investment gateway programme for IPAs includes a newly developed module on e-regulations allowing governments to give a comprehensive overview of regulations to foreign investors online and provides direct links with public institutions handling their application.
Для повышения степени прозрачности нормативно- правового регулирования инвестиционной деятельности в разработанную ЮНКТАД для АПИ компьютерную программу" инвестиционного шлюза" был включен новый электронный нормативно- правовой модуль, позволяющий правительствам предоставлять иностранным инвесторам полную информацию о нормах регулирования в режиме онлайн; эта программа обеспечивает прямую связь с государственными учреждениями, занимающимися их применением.

In preparing national inventories of these gases, Annex I Parties shall also use the IPCC good practice guidance in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
При подготовке национальных кадастров этих газов Стороны, включенные в приложение I, также используют руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.

There was a need to promote the implementation of the existing international conventions and also to re-evaluate the plans currently in place in order to improve transparency and objectivity in the policies, mechanisms and programmes for fighting terrorism, so as to eliminate double standards and ensure respect for human dignity and fundamental human and civil rights, without prejudice to particular cultures or creeds.
Необходимо содействовать осуществлению существующих международных конвенций, а также произвести переоценку ныне действующих планов в целях повышения степени транспарентности и объективности политики, механизмов и программ борьбы с терроризмом, с тем чтобы ликвидировать двойные стандарты и обеспечить уважение человеческого достоинства и основополагающих прав человека и гражданских свобод без ущерба конкретным культурам или религиям.

Taking into account the linkages of tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need for taking a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade;
Принимая во внимание связи между торговлей тропической древесиной и международным рынком древесины и более широкой мировой экономикой и необходимость принятия глобального подхода в целях повышения транспарентности в международной торговле древесиной.

Disclose in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards;
Включать в финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, ответственности и финансовой подотчетности и в порядке подготовки к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе;

Governments should take a positive approach to structural adjustment and adopt a global perspective favouring a dynamic process in production and trade beyond national boundaries in order to improve transparency and coherence at the multilateral level.
Правительствам следует взять на вооружение позитивный подход к структурной перестройке и исходить из глобальной перспективы поощрения динамичных процессов в производстве и торговле с выходом за пределы национальных границ в целях повышения уровня транспарентности и согласованности на многостороннем уровне.

Consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for implementation of IPSAS(para. 80);
Рассмотрело вопрос о включении в финансовые ведомости информации о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, ответственности и финансовой подотчетности и в порядке подготовки к осуществлению МСУГС( пункт 80);

Consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting(para. 102);
Рассмотреть вопрос о включении в финансовые ведомости информации о стоимости неиспользуемого расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, усиления подотчетности и улучшения финансовой отчетности( пункт 102);

The SBI noted the shortfalls specified in the annual report of the administrator of the ITL referred to in paragraph 113 above and, in order to improve transparency, requested the administrator of the ITL to provide Annex B Parties with further substantiation of these shortfalls no later than 31 December 2006.
ВОО отметил дефицит средств, указанный в ежегодном докладе администратора МРЖО, упоминаемом в пункте 1 выше, и в целях повышения уровня транспарентности просил администратора МРЖО представить Сторонам, включенным в приложение В, не позднее 31 декабря 2006 года дополнительные доказательства в подтверждение этого дефицита.

Despite noting improvements in recent years, most non-members called for fuller implementation of the note by the President in order to improve transparency and interaction with the wider membership.
Отметив успехи, достигнутые в последние годы, большинство стран, не являющихся членами Совета, призвали к более полному осуществлению мер, предусмотренных в указанной записке Председателя, в целях повышения транспарентности и степени взаимодействия с более широким кругом участников.

The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA disclose in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
Комиссия вновь рекомендует ЮНФПА включать в финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях обеспечения большей транспарентности, ответственности и финансовой подотчетности и в порядке подготовки к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе.

In preparing national inventories of these gases Parties should also use the IPCC good practice guidance, agreed upon by the SBSTA, in order to improve transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy.
При подготовке национальных кадастров этих газов Сторонам следует также использовать одобренные ВОКНТА руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии включать в финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, ответственности и финансовой подотчетности и в порядке подготовки к осуществлению Международных стандартов учета в государственном секторе.

The first measure was adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), as agreed between all the executive heads of the United Nations system, in order to improve transparency, accountability, governance and financial management.
Первая мера заключается в принятии Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), что было согласовано между всеми административными руководителями системы Организации Объединенных Наций в целях повышения степени транспарентности и подотчетности, а также эффективности руководства и финансового управления.

Expresses its concern that corruption continues to undermine both security in the country and the FGS'efforts to rebuild Somalia's institutions, and urges the FGS to fight corruption and tighten financial governance procedures in order to improve transparency and accountability of public financial management, and urges the FGS to ensure that assets recovered from overseas and revenue raised including through the ports are documented transparently and channelled through the national budget;
Выражает обеспокоенность по поводу того, что коррупция продолжает подрывать как безопасность в этой стране, так и усилия федерального правительства Сомали по восстановлению учреждений Сомали, и настоятельно призывает федеральное правительство Сомали бороться с коррупцией и ужесточить процедуры финансового управления в целях повышения транспарентности и подотчетности в области государственного финансового управления, а также настоятельно призывает федеральное правительство Сомали обеспечивать, чтобы возвращаемые изза рубежа активы и получаемые, в том числе через порты, доходы регистрировались на транспарентной основе и проводились через национальный бюджет;

In paragraph 120, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA disclose in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of IPSAS.
В пункте 120 Комиссия вновь рекомендовала ЮНФПА включать в финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, ответственности и финансовой отчетности и в порядке подготовки к переходу на МСУГС.

In paragraph 80, the Board recommended that UNRWA consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
В пункте 80 Комиссия рекомендовала БАПОР рассмотреть возможность включения в финансовые ведомости информации о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, ответственности и финансовой подотчетности и в порядке подготовки к осуществлению Международных стандартов учетов в государственном секторе.

In paragraph 80 of its previous report(A/63/5/Add.3), UNRWA had agreed with the Board's recommendation to consider disclosing in the financial statements the value of unused expendable property at the end of the financial period in order to improve transparency, accountability and financial reporting, and in preparation for the implementation of IPSAS.
В пункте 80 предыдущего доклада Комиссии( A/ 63/ 5/ Add. 3) БАПОР согласилось с ее рекомендацией рассмотреть возможность включения в финансовые ведомости информации о стоимости неиспользованного расходуемого имущества на конец финансового периода в целях повышения транспарентности, ответственности и финансовой подотчетности и в порядке подготовки к переходу на МСУГС.

The Commission may wish to invite UNEP and FAO, in cooperation with other relevant organizations, to examine existing and proposed instruments on DPGs and to thoroughly examine the obligations on exporters and importers in order to improve transparency procedures and provide technical assistance to importers in order to assess and understand the information provided by the exporters.
Комиссия, возможно, пожелает предложить ЮНЕП и ФАО в сотрудничестве с другими соответствующими организациями изучить имеющиеся и предложенные документы по ТЗВР и скрупулезно изучить обязательства, лежащие на экспортерах и импортерах, с тем чтобы усовершенствовать процедуры обеспечения транспарентности и оказать техническую помощь импортерам в целях обеспечения оценки и понимания информации, предоставляемой экспортерами.