ORDER TO IMPROVE THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• целях улучшения положения
• с тем чтобы улучшить положение
• для того чтобы улучшить ситуацию
• целях улучшения обстановки

Примеры использования Order to improve the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

More and more young people were serving as volunteers in order to improve the situation of their countries.
Все больше молодых людей стало принимать участие в движении добровольцев с целью улучшения положения в своих странах.

In order to improve the situation in the country, the Azerbaijani government pursued an active agenda of economic, educational and health reforms.
В целях улучшения ситуации в стране правительство Азербайджана проводило повестку дня реформ в области экономики, образования и здравоохранения.

Continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates(Norway);
Продолжать реформировать и модернизировать пенитенциарную систему в целях улучшения положения заключенных( Норвегия);

In order to improve the situation of children in the context of the ongoing internal armed conflict, the Committee recommends that the State party.
В целях улучшения положения детей в контексте продолжающегося внутреннего конфликта Комитет рекомендует государству- участнику.

Implement the adopted investment plan for the judicial system, in order to improve the situation of detainees(Cape Verde);
Выполнять принятый план инвестиций в судебную систему в целях улучшения положения задержанных( Кабо-Верде);

There were important resource needs in order to improve the situation in many areas, such as health care, education, sustained food supply and means of communication.
Для улучшения ситуации во многих областях, таких, как здравоохранение, образование, устойчивое обеспечение продовольствием и средства связи, требуются значительные ресурсы.

UNHCR agrees with the need to strengthen its oversight of Field Offices in order to improve the situation with regard to SPMRs.
УВКБ согласно с тем, что необходимо усилить надзор за деятельностью отделений на местах, с тем чтобы улучшить ситуацию с КОП.

In order to improve the situation of women, the GIRoA has approved two laws, namely the Law on Elimination of Violence against Women and the Shiite Personal Status Law during the past four years.
За последние четыре года в целях улучшения положения женщин ПИРА одобрило два закона, а именно: Закон о ликвидации насилия в отношении женщин и Закон о личном статусе шиитов.

It has achieved its aims and successfully coordinated all stakeholder efforts in order to improve the situation of the refugees and of all immigrants in Tunisia.
Он выполнил свои задачи и успешно координировал усилия всех заинтересованных сторон в целях улучшения положения беженцев и всех иммигрантов в Тунисе.

However, interviews with detainees and the penitentiary staff, as well as onsite inspections demonstrate that a number of measures have been taken in order to improve the situation.
Тем не менее беседы с заключенными и сотрудниками пенитенциарных учреждений, а также проверки на местах свидетельствуют о том, что с целью улучшения положения был принят ряд мер.

Begin fully cooperating with United Nations human rights special procedures in order to improve the situation of human rights(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Приступить к всестороннему сотрудничеству с правозащитными специальными процедурами Организации Объединенных Наций с целью улучшения положения в области прав человека( бывшая югославская Республика Македония);

In order to improve the situation in the field of Roma education, the Federal Ministry of Education and Science, each school year, provides free textbooks to all children of Roma in primary schools.
Для того чтобы улучшить ситуацию в области образования рома, федеральное министерство образования и науки каждый учебный год предоставляет бесплатные учебники всем детям рома в начальных школах.

It was important to increase efforts to engage constructively with Eritrea and its neighbours in order to improve the situation of human rights in the country.
Важно наращивать усилия по налаживанию конструктивного сотрудничества с Эритреей и ее соседями, с тем чтобы улучшить положение в области прав человека в стране.

Peripheral areas must be targeted more comprehensively in order to improve the situation in those areas and locate IDPs in more secure areas in urban settings without resorting to eviction.
В отдаленных районах следует предпринимать более комплексные целенаправленные меры, с тем чтобы улучшать ситуацию в этих районах и размещать ВПЛ в более безопасных зонах городов, не прибегая к выселению.

States and indigenous peoples should engage with the sustainable development and post-2015 development agenda processes in order to improve the situation of indigenous peoples globally.
Государства и коренные народы должны участвовать в процессе устойчивого развития и разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года, для того чтобы улучшить положение коренных народов во всем мире.

In order to improve the situation of prison inmates, a new department responsible for the reintegration of prisoners into society had been established in the Ministry and granted greater financial and human resources with which to operate.
Для улучшения положения задержанных, в рамках Министерства был создан новый департамент по вопросам реинтеграции заключенных, которому выделяются необходимые финансовые и людские ресурсы.

It was made clear that urgent measures, particularly in identified hot spots, needed to be taken quickly in order to improve the situation with regard to food security in sub-Saharan Africa.
Было ясно показано, что необходимо безотлагательно принимать неотложные меры, в частности, в выявленных очагах, чтобы улучшить ситуацию в области продовольственной безопасности в странах Африки к югу от Сахары.

In order to improve the situation following the events of 11 September, the Bermuda Alliance for Tourism offered packaged holidays from the United States and other deals aimed at the European market.
В целях улучшения положения в период после событий 11 сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок.

The Commission recommends that the Government of Colombia follow up and evaluate the measures, guidelines and programmes mentioned above in order to improve the situation of human rights.
Комиссия рекомендует правительству Колумбии проводить оценку упомянутых выше мер, основных принципов и программ и принимать в этой связи дальнейшие меры в целях улучшения положения в области прав человека.

In order to improve the situation for juvenile asylum seekers over the age of 15, a pilot project was launched in 2011, with the objective of ensuring faster transfer to the municipalities.
Для улучшения положения несовершеннолетних просителей убежища в возрасте старше 15 лет в 2011 году была начата реализация экспериментального проекта, целью которого является обеспечение более быстрого перечисления средств муниципалитетам.

The authorities were currently striving to include NGOs from Transnistria in the negotiation process and were organizing meetings with them in order to improve the situation for people on both sides of the river Nistru.
В настоящее время власти стремятся включить в переговорный процесс НПО из Приднестровья и организуют встречи с ними, с тем чтобы улучшить положение населения по обеим сторонам реки Нистру.

In order to improve the situation of women and achieve equality, the State has promulgated laws and legislation to enable women to participate, making it possible for women to receive education and to work.
В целях улучшения положения женщин и достижения их равноправия с мужчинами государство приняло законодательство, обеспечивающее женщинам возможность для участия в жизни общества, для получения образования и работы.

Given the current status of women particularly those in rural and semi urban areas, the'women in development' approach is still necessary in order to improve the situation of women and addressing their practical needs.
Что принимая во внимание нынешнее положение женщин, особенно живущих в сельских и полугородских районах, подход" участие женщин в развитии" по-прежнему необходим для улучшения положения женщин и удовлетворения их практических потребностей.

Single full-wagon loads: in order to improve the situation in this sector, a radical plan has been launched which should produce far-reaching rationalization measures, cost reductions and consequently improved results.
Повагонные отправки: для улучшения ситуации в этом секторе было начато осуществление важного проекта, предусматривающего принятие конкретных мер по рационализации перевозок и снижению расходов, что должно привести к улучшению показателей функционирования данного сектора.

Moreover, numerous projects financed from the resources of the National Fund for Rehabilitation of the Disabled(PFRON) were implemented in the reporting period in order to improve the situation of the disabled, including women.
Кроме того, в отчетный период было осуществлено несколько проектов, которые финансировались из средств Национального фонда реабилитации инвалидов, с целью улучшить положение инвалидов, в том числе женщин.

In order to improve the situation with the openness of its budget, in 2011-2012, Kazakhstan had to begin publication of several key documents such as the Pre-Budget Statement(a preliminary budget document) and the Citizens Budget a budget understandable to every citizen.
В 2011- 2012 годах для улучшения ситуации с открытостью бюджета Казахстану необходимо было начать публиковать несколько ключевых документов, таких как, бюджетное послание( предварительный бюджетный документ) и« гражданский бюджет» бюджет, понятный каждому гражданину.

To urge the Government of the Sudan to fully cooperate with all United Nations agencies, international humanitarian, human rights organizations and independent observers in order to improve the situation of human rights in the Sudan;
Настоятельно призвать правительство Судана оказывать всемерное содействие всем учреждениям Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным и правозащитным организациям и независимым наблюдателям в интересах улучшения положения в области прав человека в Судане;

In order to improve the situation of women, particularly the 78 per cent of women living in rural areas who played an important economic and social role, her Government had drawn up a Plan of Action in line with the commitments made at the Fourth World Conference on Women.
В целях улучшения положения женщин, особенно с учетом проживания 78 процентов женщин в сельских районах, играющих важную экономическую и социальную роль, правительство разработало план действий в соответствии с обязательствами, взятыми на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The international community also needed to take fully into account the specific challenges facing least developed countries, landlocked developing countries and postconflict countries and to develop an effective global response in order to improve the situation in such countries.
Международное сообщество также должно в полной мере принять во внимание те конкретные вызовы, которые стоят перед наименее развитыми странами, развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами, выходящими из конфликта, и разработать на глобальном уровне эффективные ответные меры в целях улучшения положения в этих странах.

Different proposals were considered in order to improve the situation: sending a letter from the secretariat to high level officials in the Ministries of Agriculture, finding funds for financing the participation of CITs, especially for those which are not FAO members.
В целях улучшения положения в этой области были рассмотрены различные предложения: направление письма секретариатом ответственным должностным лицам министерств сельского хозяйства различных стран, отыскание средств для финансирования участия СПЭ, в особенности тех, которые не являются членами ФАО.