ЦЕЛЯХ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to improve the situation
• order to improve the status
• order to improve the position
• order to enhance the status
• to improve conditions

Примеры использования Целях улучшения положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования и управление данными в целях улучшения положения женщин.
Research and Data- Management for the Advancement of Women.

В Армении продолжается работа в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению гендерного равенства.
In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality.

Добиваться осознания обществом идеи равенства полов в целях улучшения положения женщин в быту;
Raise awareness in society of gender equality in order to improve the status of women in the home;

Помимо этого, в целях улучшения положения беспризорных детей были начаты различные проекты и программы.
In addition, various projects and programmes have been launched with the aim of improving the situation of street children.

Продолжать реформировать и модернизировать пенитенциарную систему в целях улучшения положения заключенных( Норвегия);
Continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates(Norway);

Другие меры, принятые правительством Азербайджана в целях улучшения положения и условий жизни женщин, проживающих в сельской местности.
Other measures taken by the Government of Azerbaijan to improve the situation and living conditions of rural women are.

Это второй план действий, который правительство приняло в целях улучшения положения женщин.
This is the second plan of action concerning activities that the Government adopted in order to improve the status of women.

В целях улучшения положения детей в контексте продолжающегося внутреннего конфликта Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to improve the situation of children in the context of the ongoing internal armed conflict, the Committee recommends that the State party.

Необходимо обеспечить реализацию высказанных идей на практике и объединить усилия в целях улучшения положения на местах.
It was necessary to put ideas into practice and join forces to improve the situation in the field.

Выполнять принятый план инвестиций в судебную систему в целях улучшения положения задержанных( Кабо-Верде);
Implement the adopted investment plan for the judicial system, in order to improve the situation of detainees(Cape Verde);

Кроме того, правительство также приняло различные меры в рамках программ, в частности программ обусловленной денежной помощи, в целях улучшения положения девочек.
Besides, Government have also taken various programmatic measures, such as CCT schemes, to enhance the status of the girl child.

Правительствам предлагалось привлекать частный сектор к сотрудничеству в целях улучшения положения трудящихся- мигрантов и их семей.
It was suggested that Governments call on the private sector to cooperate in improving the situation of migrant workers and their families.

Они стали инициаторами социальных и политических перемен, в результате которых были реформированы местные учреждения и программы в целях улучшения положения женщин и девочек.
They have spearheaded social and policy changes that have reformed local institutions and schemes, to the betterment of women and girls.

Он выполнил свои задачи и успешно координировал усилия всех заинтересованных сторон в целях улучшения положения беженцев и всех иммигрантов в Тунисе.
It has achieved its aims and successfully coordinated all stakeholder efforts in order to improve the situation of the refugees and of all immigrants in Tunisia.

Важно рассмотреть пути совершенствования мандата и финансирования соответствующих органов Организации Объединенных Наций в целях улучшения положения женщин.
It was important to consider ways of strengthening the mandate and funding of the relevant United Nations bodies in order to enhance the status of women.

Подчеркивая важность дальнейшего оказания всесторонней поддержки в целях улучшения положения образовательных учреждений в Сомалийской Республике.
Affirming the importance of continuing to provide all forms of support to boost the situation of educational institutions in the Republic of Somalia.

В период 1990- 1993 годов Интернационал уделял особое внимание программам экономического развития, профессиональной подготовки, а также образования и грамотности в целях улучшения положения женщин и их семей.
During 1990-1993 Zonta emphasized economic development, training, education and literacy programmes to improve the status of women and their families.

И совершенно ясно, что мы должны укреплять наши усилия по другим направлениям в целях улучшения положения женщин с тем, чтобы можно было добиться прогресса во всей этой области.
It is obvious that we must strengthen our efforts in other areas in order to advance the status of women, if progress is to be made in the field as a whole.

Кроме того, выводы и замечания МККК были по двусторонним каналам и конфиденциально доведены до сведения сторон в конфликте в целях улучшения положения людей.
In addition, the ICRC findings and observations were shared bilaterally and confidentially with the parties to the conflict in order to improve the situations of persons affected.

Просьба представить информацию о конкретных шагах, которые были предприняты начиная с 2008 года в целях улучшения положения женщин- инвалидов во всех соответствующих областях, которые охватывает Конвенция.
Please provide information on concrete steps taken since 2008 to improve the situation of women with disabilities in all relevant areas covered by the Convention.

В этой связи Бангладеш считает, что Комиссия по миростроительству должна в полной мере применять резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности в целях улучшения положения женщин в условиях конфликтов.
In that connection, the Peacebuilding Commission should fully implement Security Council resolution 1325(2000) in order to improve the status of women affected by conflict.

В целях улучшения положения женщин в долгосрочной перспективе Буркина-Фасо делает упор на вопросах образования и профессиональной подготовки девушек и утвердила национальный план действий до 2000 года.
In order to improve the status of women in the long-term, Burkina Faso stressed the education and training of young girls and had adopted a national action plan to the year 2000.

Отсутствие координации между различными официальными учреждениями, ответственными за сбор важнейшей информации, необходимой для формирования надлежащей политики в целях улучшения положения сельских женщин;
A lack of coordination between the various official bodies responsible for gathering essential information to formulate appropriate policies in order to improve the position of rural women;

За последние четыре года в целях улучшения положения женщин ПИРА одобрило два закона, а именно: Закон о ликвидации насилия в отношении женщин и Закон о личном статусе шиитов.
In order to improve the situation of women, the GIRoA has approved two laws, namely the Law on Elimination of Violence against Women and the Shiite Personal Status Law during the past four years.

В области социального обеспечения детей в 1996 году Республика Сербия внесла поправки в закон о социальном обеспечении детей в целях улучшения положения семей с детьми, т. е. женщин с детьми.
In the field of social care of children, in 1996 the Republic of Serbia amended the Law on Social Care of Children in order to improve the status of families with children, i.e., women with children.

Также обсуждалась возможность присоединения Панамы к субрегиональной программе помощи в целях улучшения положения в пенитенциарных учреждениях в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями.
The possibility of Panama joining a subregional programme of assistance to improve conditions in prisons, carried out in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP) and other bodies.

Комиссия рекомендует правительству Колумбии проводить оценку упомянутых выше мер, основных принципов и программ и принимать в этой связи дальнейшие меры в целях улучшения положения в области прав человека.
The Commission recommends that the Government of Colombia follow up and evaluate the measures, guidelines and programmes mentioned above in order to improve the situation of human rights.

Турция отводит вопросам, касающимся женщин, важное место в своем законодательстве и в своих пятилетних планах развития в целях улучшения положения женщин, проживающих как в городах, так и в сельской местности, и защиты их прав.
Turkey gave an important place to women in its legislation and also in its five-year development plans, in order to enhance the status of both urban and rural women and protect their rights.

В целях улучшения положения в период после событий 11 сентября Бермудское туристическое объединение предложило туристические пакеты для поездок из Соединенных Штатов и другие сделки, направленные на европейский рынок.
In order to improve the situation following the events of 11 September, the Bermuda Alliance for Tourism offered packaged holidays from the United States and other deals aimed at the European market.

Комитет также с удовлетворением принял к сведению заявление о том, что правительство Российской Федерации намерено следовать духу и букве Конвенции в целях улучшения положения женщин на переходном этапе.
The Committee also noted with satisfaction the statement that the Government of the Russian Federation had the intention of applying the spirit and letter of the Convention in order to ameliorate the situation of women during the period of transition.