ЦЕЛЯХ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• order to improve the situation of women
• order to improve the status of women
• to improve women's position

Примеры использования Целях улучшения положения женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования и управление данными в целях улучшения положения женщин.
Research and Data- Management for the Advancement of Women.

В Армении продолжается работа в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению гендерного равенства.
In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality.

Добиваться осознания обществом идеи равенства полов в целях улучшения положения женщин в быту;
Raise awareness in society of gender equality in order to improve the status of women in the home;

В целях улучшения положения женщин и борьбы с негативными стереотипными представлениями Нидерланды приняли ряд специальных мер.
In order to improve women's position and combat negative stereotyping, the Netherlands has introduced a number of special measures.

Это второй план действий, который правительство приняло в целях улучшения положения женщин.
This is the second plan of action concerning activities that the Government adopted in order to improve the status of women.

Важно рассмотреть пути совершенствования мандата и финансирования соответствующих органов Организации Объединенных Наций в целях улучшения положения женщин.
It was important to consider ways of strengthening the mandate and funding of the relevant United Nations bodies in order to enhance the status of women.

В рамках системы Организации Объединенных Наций в целом предпринимались значительно более эффективные усилия в целях улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства; а также.
A drastic upgrading of the efforts of the United Nations system as a whole to strengthen women and gender equality and.

Принятая в Мар-дель-Плата региональная программа действий на период 1995- 2000 годов содержит меры, которые страны региона должны принять в целях улучшения положения женщин.
The Regional Plan of Action for the period 1995-2000, adopted at Mar del Plata, set out actions that each Government in the region must implement in order to improve women's status.

И совершенно ясно, что мы должны укреплять наши усилия по другим направлениям в целях улучшения положения женщин с тем, чтобы можно было добиться прогресса во всей этой области.
It is obvious that we must strengthen our efforts in other areas in order to advance the status of women, if progress is to be made in the field as a whole.

Они стали инициаторами социальных и политических перемен, в результате которых были реформированы местные учреждения и программы в целях улучшения положения женщин и девочек.
They have spearheaded social and policy changes that have reformed local institutions and schemes, to the betterment of women and girls.

Г-жа Шин говорит, что хотя ей хотелось бы верить, что Нигерия проявляет подлинную политическую волю в целях улучшения положения женщин, ее удивляет, почему процесс улучшения происходит так медленно.
Ms. Shin said that, although she wanted to believe that there was a genuine political will in Nigeria to improve the situation of women, she wondered why the process was so slow.

В этой связи Бангладеш считает, что Комиссия по миростроительству должна в полной мере применять резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности в целях улучшения положения женщин в условиях конфликтов.
In that connection, the Peacebuilding Commission should fully implement Security Council resolution 1325(2000) in order to improve the status of women affected by conflict.

В целях улучшения положения женщин в долгосрочной перспективе Буркина-Фасо делает упор на вопросах образования и профессиональной подготовки девушек и утвердила национальный план действий до 2000 года.
In order to improve the status of women in the long-term, Burkina Faso stressed the education and training of young girls and had adopted a national action plan to the year 2000.

Содействовать созданию постоянных рабочих мест и возможностей для получения средств к существованию в целях улучшения положения женщин на рынке труда и обеспечения благоприятных условий труда для всех женщин, в том числе женщин- мигрантов, в соответствии со всеми их правами человека;
Facilitate creation of sustainable jobs and livelihood opportunities to improve women's position in the labour market and ensure favourable working conditions for all women, including migrant women, consistent with all their human rights;

За последние четыре года в целях улучшения положения женщин ПИРА одобрило два закона, а именно: Закон о ликвидации насилия в отношении женщин и Закон о личном статусе шиитов.
In order to improve the situation of women, the GIRoA has approved two laws, namely the Law on Elimination of Violence against Women and the Shiite Personal Status Law during the past four years.

В связи со статьей 4 представлена информация о ряде временных специальных мер, которые Нидерланды приняли или планируют принять помимо общей политики, учитывающей гендерную проблематику, в целях улучшения положения женщин и противодействия формированию негативных стереотипных представлений.
Under article 4, information is provided on several temporary special measures that the Netherlands has taken or plans to take in addition to gender mainstreaming policy to improve women's position and counter negative stereotyping.

В целях улучшения положения женщин и достижения их равноправия с мужчинами государство приняло законодательство, обеспечивающее женщинам возможность для участия в жизни общества, для получения образования и работы.
In order to improve the situation of women and achieve equality, the State has promulgated laws and legislation to enable women to participate, making it possible for women to receive education and to work.

Комитет также с удовлетворением принял к сведению заявление о том, что правительство Российской Федерации намерено следовать духу и букве Конвенции в целях улучшения положения женщин на переходном этапе.
The Committee also noted with satisfaction the statement that the Government of the Russian Federation had the intention of applying the spirit and letter of the Convention in order to ameliorate the situation of women during the period of transition.

На Самоа были достигнуты значительные успехи, однако много еще предстоит осуществить в целях улучшения положения женщин в самых разных сферах: отношение к женщине по-прежнему во многом определяется традициями страны, а культурно- социальные изменения требуют времени.
Although progress had been made in Samoa, much remained to be done to promote the advancement of women in many areas: attitudes towards women were still heavily influenced by the country's traditions, and the process of cultural and social change was a lengthy one.

Многие представители указали, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин предоставит возможность для оценки стратегий, программ и мер, разработанных в целях улучшения положения женщин на протяжении 50 лет существования Организации Объединенных Наций, а также для обсуждения достижений и неудач.
Many representatives said that the Fourth World Conference on Women would be an opportunity to take stock of the policies, programmes and measures devised for achieving women's advancement in the 50 years of the existence of the United Nations and also to assess gains and failures.

В целях улучшения положения женщин, особенно с учетом проживания 78 процентов женщин в сельских районах, играющих важную экономическую и социальную роль, правительство разработало план действий в соответствии с обязательствами, взятыми на четвертой Всемирной конференции по положению женщин..
In order to improve the situation of women, particularly the 78 per cent of women living in rural areas who played an important economic and social role, her Government had drawn up a Plan of Action in line with the commitments made at the Fourth World Conference on Women..

Мы поддерживаем и призываем Организацию Объединенных Наций, ее государства- члены, данную важную Комиссию и НПО активно поощрять и облегчать принятие необходимых мер на международной арене в целях улучшения положения женщин, расширения их возможностей в целях всесторонней реализации их законного человеческого потенциала.
We support and call upon the United Nations, its Member States, this important Commission and NGOs actively to promote and facilitate critical actions in the international arena that improve the status of women, empowering them to their rightful, fullest human potential.

В целях улучшения положения женщин на дипломатической службе в Федеральном департаменте иностранных дел( ФДИД) была принята в штат с полным рабочим днем специальная сотрудница по вопросам обеспечения равенства возможностей; также была разработана четырехлетняя программа, включающая специальные задачи и меры в соответствии с инструкциями от 1991 и 2003 годов Федерального совета.
In order to improve the situation of women in the department, the Federal Department of Foreign Affairs in September, 2000, employed a full-time equal opportunity officer and prepared a quadrennial programme comprising specific goals and measures, in keeping with instructions of 1991 and 2003 of the Federal Council.

Как указывалось в третьем докладе об осуществлении Марокко Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, был внесен ряд поправок в Семейный кодекс в целях улучшения положения женщин, обеспечения равноправия супругов, защиты прав ребенка и укрепления института семьи.
As was mentioned in the third report on Morocco's implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, a number of amendments have been made to the Family Code in order to improve the situation of women, support equal rights for spouses, safeguard the rights of the child and strengthen the family unit.

В целях улучшения положения женщин, а также их здоровья, снижения материнской и младенческой смертности Постановлением Правительства Республики Таджикистан№ 436 от 5 ноября 2002 года утвержден и реализуется Национальный план действий по улучшению положения женщин РТ, по повышению статуса и роли женщин на 19982005 годы.
In order to improve the status of women and their health, and to reduce maternal and infant mortality, the National Plan of Action for the Advancement of Tajik Women and the Enhancement of Their Status and Role for the period 1998-2005 was approved by Government Decision No. 436 of 5 November 2002 and is now being implemented.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил, что в 2005 году Государственное собрание приняло резолюцию о Национальной программе по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2005- 2013 годы в целях улучшения положения женщин, снижения вертикальной и горизонтальной сегрегации и сокращения различий в заработной плате между женщинами и мужчинами.
In 2007, ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that the resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013 was adopted by the National Assembly in 2005 with the aim of improving the position of women, reducing vertical and horizontal segregation and reducing wage differentials between women and men.

Хотя принятая Советом Безопасности резолюция 1325<< Женщины, мир и безопасность>> способствовала повышению осведомленности в вопросах гендерной проблематики, еще многое предстоит сделать в плане ее осуществления в целях улучшения положения женщин в постконфликтный период, а также в целях более полной и справедливой интеграции женщин в процесс переговоров, мирные процессы и деятельность директивных органов.
Although the adoption by the Security Council of resolution 1325(2000) on the subject of women and peace and security had improved awareness of gender issues, much remained to be done by way of addressing such issues in order to improve the situation of women in the post-conflict period and to secure their full and equal inclusion in negotiations, peace processes and decision-making bodies.

Важно, чтобы план содержал конкретную цель улучшения положения женщин.
It was important that the plan should contain specific goals for the advancement of women.

Он также проводит просветительскую работу среди населения с целью улучшения положения женщин.
The Advisory Council also educates the public with the objective of improving conditions for women.

В 2004 году объем бюджетных ассигнований МДЖД и его департаментам на цели улучшения положения женщин и детей в области развития составил 20 млн. седи.
Budgetary allocation to the MOWAC and its Departments for enhancing the status of women and children in development stood at 20 billion cedis as at 2004.