TO ENHANCE TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• по повышению транспарентности и подотчетности
• повысить уровень транспарентности и подотчетности

Примеры использования To enhance transparency and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to enhance transparency and accountability in the management of State wealth and resources.
Меры по повышению транспарентности и подотчетности в управлении богатством и ресурсами государства.

The set of the proposals in the Reform document need explicit timetables in order to enhance transparency and accountability;
В связи с комплексом предложений, изложенных в документе о реформе, необходимо установить четкий график в целях повышения транспарентности и подотчетности;

Continue active efforts to enhance transparency and accountability of the road construction sector in Kazakhstan in a trilateral format;
Продолжать активную деятельность по повышению прозрачности и подотчетности автодорожной отрасли Казахстана в трехстороннем формате;

There was also a need for recipients to improve their performance in the use of aid in order to enhance transparency and accountability.
Получателям необходимо также усовершенствовать механизм использования помощи в том, что касается повышения транспарентности и усиления подотчетности.

We have taken a number of steps to enhance transparency and accountability in the management of our operations, by strengthening our internal oversight capacity.
Мы предприняли целый ряд шагов в целях повышения транспарентности и подотчетности при управлении операциями путем усиления функций внутреннего надзора.

African countries have increasingly signed on to voluntary global initiatives to enhance transparency and accountability in the mining sector.
Африканские страны все чаще присоединяются к добровольным глобальным инициативам по повышению транспарентности и подотчетности в горнодобывающем секторе.

In order to enhance transparency and accountability further the Executive Secretary proposes that an external audit be carried out for the biennium 2009- 2010.
В интересах дальнейшего повышения транспарентности и подотчетности Исполнительный секретарь предлагает провести внешнюю ревизию в отношении двухгодичного периода 20092010 годов.

The delegation also highlighted that Sao Tome and Principe had adopted a policy to enhance transparency and accountability at all levels of Government.
Кроме того, делегация подчеркнула, что Сан-Томе и Принсипи следует политике повышения транспарентности и подотчетности на всех уровнях государственной администрации.

In addition to its efforts to enhance transparency and accountability, CEB has sought to deepen the understanding of global issues, including their interlinkages, and to further knowledge-sharing among its members.
Помимо своих усилий по повышению транспарентности и усилению подотчетности, КСР старался глубже проникнуть в суть глобальных проблем, в том числе существующих между ними взаимосвязей, и содействовать более широкому обмену знаниями между своими членами.

In late December, the membership of the party met in Gitega province and adopted recommendations to enhance transparency and accountability within the party.
В конце декабря члены партии провели заседание в провинции Гитега и утвердили рекомендации по повышению внутрипартийной транспарентности и подотчетности.

Proper mechanisms were needed to enhance transparency and accountability in the approval, use and reporting of such resources.
Необходимы надлежащие механизмы для повышения степени транспарентности и подотчетности при утверждении и использовании таких ресурсов, а также предоставлении соответствующих отчетных материалов.

The latter expressed keen interest in the recommendations and were urged by UNOTIL to support the efforts of the Government to enhance transparency and accountability within Timorese institutions.
Последние проявили большой интерес к этим рекомендациям, и ОООНТЛ обратилось к ним с настоятельным призывом поддерживать усилия правительства по повышению уровня транспарентности и подотчетности в тиморских институтах.

To that end, the Government continued its efforts to enhance transparency and accountability in state institutions and to ensure the efficient use of public resources.
В этой связи правительство продолжает прилагать усилия для повышения степени транспарентности и подотчетности государственных институтов и обеспечения рационального использования государственных ресурсов.

Norway encouraged the Agency to address sustainability and prioritization in its medium-term strategy for 20162021, and strongly supported its efforts to enhance transparency and accountability in its operations.
Норвегия призывает Агентство рассмотреть вопросы устойчивости и определения приоритетности задач в своей среднесрочной стратегии на 20162021 годы и решительно поддерживает его усилия по повышению транспарентности и отчетности его деятельности.

The meeting adopted a set of conclusions for further action to enhance transparency and accountability of organizations involved in providing emergency assistance to countries affected by major disasters, such as the Indian Ocean tsunami.
На совещании был принят ряд выводов относительно дополнительных мер по обеспечению прозрачности и улучшению отчетности в деятельности организаций, которые оказывают чрезвычайную помощь странам, пострадавшим в результате крупных стихийных бедствий, таких как цунами в Индийском океане.

OHCHR judged that existing or pending legislation could address these aspects and supported ongoing efforts by civil society to adopt selfregulation mechanisms to enhance transparency and accountability.
УВКПЧ пришло к выводу о том, что эти аспекты могут быть охвачены в рамках существующего или находящегося на рассмотрении законодательства, и поддержала текущие усилия гражданского общества по созданию механизмов саморегулирования для повышения транспарентности и подотчетности.

This reflects the strong willingness of the ECE member States to enhance transparency and accountability; and the measures decided in this respect actually represent a concrete response to one of the main demands for reform expressed at the global level.
Это свидетельствует о настойчивом желании государств- членов ЕЭК повысить транспарентность и подотчетность, и меры, принимаемые в этой связи, фактически служат конкретным ответом на одну из главных потребностей в реформе, выраженных на глобальном уровне.

The establishment of the Civil Service Commission and the work of the Provedor for Human Rights and Justice, which collaborates with the Prosecutor-General, were indicators of Timorese efforts to enhance transparency and accountability in the country.
Создание Комиссии по гражданской службе и деятельность Уполномоченного по правам человека и правосудию, который сотрудничает с Генеральным прокурором, являются наглядными примерами усилий Тимора по повышению степени транспарентности и подотчетности в стране.

To enhance transparency and accountability in the use of global resources and to enable Member States to access improved monitoring and decision-making information, we implemented the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) on 1 July 2013 in peacekeeping operations.
Для того чтобы повысить уровень транспарентности и подотчетности в использовании глобальных ресурсов и расширить доступ государств- членов к информации, необходимой для мониторинга и принятия решений, мы с 1 июля 2013 года применяем в миротворческих операциях Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.

In paragraphs 62 to 67 of his report(A/61/129), the Secretary-General outlines the measures undertaken by the Department for General Assembly and Conference Management to enhance transparency and accountability as concerns the timely issuance of mandated documents.
В пунктах 62- 67 своего доклада( A/ 61/ 129) Генеральный секретарь приводит информацию о мерах, принятых Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению для повышения степени транспарентности и подотчетности в том, что касается своевременного выпуска запланированной документации.

The Partnerships endeavour to enhance transparency and accountability in mobilizing resources, upgrading information management and strengthening coordination at all levels by fostering alliances among government departments responsible for humanitarian assistance, the private sector and civil society.
Эти партнерства стремятся повысить транспарентность и подотчетность при мобилизации ресурсов, модернизации управления информацией и укреплении координации на всех уровнях путем налаживания сотрудничества между правительственными ведомствами, ответственными за гуманитарную помощь, частным сектором и гражданским обществом.

In particular, the Division will contribute to indicators(a) and(e) of focus area 6 through its responsibility for the preparation of the results-based strategic framework and resultsbased work programme and budget, alongside implementing systems and processes for strengthening financial management to enhance transparency and accountability.
В частности, Отдел будет содействовать достижению показателей а и е основной области 6 на основе его ответственности за подготовку ориентированных на результаты стратегических рамок и ориентированной на результаты программы работы и бюджета, вместе с системами и процессами осуществления в целях укрепления финансового управления для повышения прозрачности и подотчетности.

Under the human resources and shared services pillar, steps were taken in financial period 2012/13 to enhance transparency and accountability, including strengthened performance reporting by shared services providers against agreed service levels and key performance indicators.
Что касается компонента людских ресурсов и совместного обслуживания, то в течение финансового периода 2012/ 13 годов предпринимались шаги, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, включая оптимизацию отчетности структур, ответственных за совместное обслуживание, с учетом согласованных уровней обслуживания и ключевых показателей результативности.

In an effort to enhance transparency and accountability in public administration, UNOTIL arranged, in consultation with the Prime Minister, with support from the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, for an independent mission to visit the country from 15 to 28 January.
В рамках усилий по повышению уровня транспарентности и подотчетности в системе государственного управления в Тиморе- Лешти и в консультации с премьер-министром ОООНТЛ организовало, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка, поездку в страну с 15 по 28 января независимой миссии.

Assisting LDCs in building partnerships and networks domestically among their institutions as well as at the international level, including those in the private sector, civil society and relevant intergovernmental bodies in order to promote private and public sector dialogue to improve their capacity to enhance transparency and accountability in economic activities and development.
Оказание помощи НРС в упрочении партнерских и сетевых связей между их учреждениями на национальном уровне, а также на международном уровне, в том числе учреждениями в частном секторе, гражданском обществе и соответствующими межправительственными органами, с тем чтобы содействовать проведению диалога между частным и государственным секторами для расширения их возможностей по повышению транспарентности и подотчетности при осуществлении экономической деятельности и мер в области развитии.

In line with the CEB endeavour to enhance transparency and accountability, a briefing on the plan was provided to the General Assembly by the Chair of the High-level Committee on Management and the Director of the CEB secretariat in the context of the informal consultations on system-wide coherence, held on 13 June 2008.
В рамках работы КСР по повышению транспарентности и подотчетности председатель Комитета высокого уровня по вопросам управления и директор секретариата КСР провели для Генеральной Ассамблеи брифинг по этому плану в рамках неофициальных консультаций по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которые прошли 13 июня 2008 года.

Aware that the Council held 184 open meetings, out of 224 formal meetings, during the reporting period, we are pleased to underscore the attempts by Council members to enhance transparency and accountability in the Council's work and their efforts to provide greater opportunities for all Member States to better understand the work of the Council and to engage with the issues of common interest and concerns on the Council's agenda.
Зная о том, что в течение отчетного периода Совет провел 184 открытых заседания из общего числа 224 официальных заседаний, мы с удовлетворением отмечаем попытки членов Совета повысить уровень транспарентности и подотчетности работы Совета и их усилия по предоставлению всем государствам- членам более широких возможностей для лучшего понимания работы Совета и участия в решении стоящих в повестке дня Совета вопросов, представляющих взаимный интерес и вызывающих всеобщую озабоченность.

The European Union supported proposals to improve the current reporting mechanisms to enhance transparency and accountability and fully supported the Advisory Committee recommendation to the Secretary-General to concentrate on developing a comprehensive financial and programme report for the General Assembly.
Европейский союз поддерживает предложения относительно совершенствования нынешних механизмов отчетности для повышения степени транспарентности и подотчетности и полностью поддерживает рекомендацию Консультативного комитета в адрес Генерального секретаря в отношении уделения повышенного внимания подготовке для Генеральной Ассамблеи всеобъемлющего доклада по финансовым вопросам и вопросам программ.

This is a reflection of the Government's commitment to enhancing transparency and accountability in its management of public finances.
Это является проявлением приверженности правительства повышению транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами.

Panama reported on a number of activities related to enhancing transparency and accountability in public administration.
Панама сообщила о ряде принятых мер по усилению прозрачности и отчетности в публичной администрации.