TO IMPROVE TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• по повышению транспарентности и подотчетности
• целях повышения прозрачности и подотчетности
• повышения прозрачности и подотчетности

Примеры использования To improve transparency and accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways to improve transparency and accountability at all levels and for all participants.
Пути повышения прозрачности и подотчетности на всех.

They also welcomed UNDP efforts to improve transparency and accountability.
Они приветствовали также усилия ПРООН, направленные на улучшение транспарентности и отчетности.

In addition, paragraph 78 provides that"efforts should be made at all levels and for all participants in the commodity sector to improve transparency and accountability.
Помимо этого, в пункте 78 говорится, что" усилия должны быть предприняты на всех уровнях и всеми участниками сырьевого сектора в целях повышения прозрачности и подотчетности.

Introduction of measures to improve transparency and accountability of Government institutions.
Осуществление мер по повышению транспарентности и подотчетности государственных учреждений.

The international financial system should be reformed expeditiously in order to improve transparency and accountability.
Следует срочно реформировать международную финансовую систему в целях повышения прозрачности и подотчетности.

Some measures were taken to improve transparency and accountability, although follow-through on identified cases of possible corruption or maladministration remained weak.
Были предприняты определенные меры, направленные на повышение транспарентности и подотчетности, хотя степень контроля по выявленным случаям возможной коррупции или неэффективного управления попрежнему оставалась низкой.

I have been working on strengthening governance to improve transparency and accountability.….
Я работала в направлении укрепления управления в целях повышения прозрачности и подотчетности.

Tools to improve transparency and accountability in urban governance, including tools on participatory budgeting, financial management and transparency in local governance.
Средства для повышения транспарентности и подотчетности в рамках городского управления, включая механизмы обеспечения широкого участия в составлении бюджетов и финансовом управлении и транспарентности в местных органах власти.

Efforts should be made at all levels, and for all participants in the commodity sector, to improve transparency and accountability.
Усилия должны быть предприняты на всех уровнях и всеми участниками сырьевого сектора в целях повышения прозрачности и подотчетности.

CEB also sought to improve transparency and accountability by launching a new CEB website(www. unsceb. org) and engaging in formal and informal exchanges and dialogues with Member States throughout the year.
КСР также стремился повышать уровень транспарентности и подотчетности, создав для этого новый веб- сайт КСР www. unsceb. org и проводя на протяжении года формальный и неформальный обмен мнениями и диалоги с государствами- членами.

The Committee supported the proposal made by some member States to improve transparency and accountability on the activities under the subprogramme Decision 11.
Комитет поддержал предложение некоторых государств- членов о повышении транспарентности и подотчетности в отношении деятельности, осуществляемой в рамках подпрограммы решение 11.

The Special Advisor to the Executive Secretary explained that this performance evaluation was part of a United Nations-wide effort to improve transparency and accountability.
Специальный советник Исполнительного секретаря объяснил, что такая оценка эффективности является частью общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по повышению транспарентности и подотчетности.

The proposed AntiCorruption Commission should also be established to improve transparency and accountability, particularly in food distribution and procurement;
Следует создать комиссию по борьбе в целях повышения гласности и ответственности, прежде всего в отношении распределения и получения продуктов питания;

The need to improve transparency and accountability of regional fisheries management organizations, as recognized in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", was also highlighted.
Было особо указано также на необходимость повышения транспарентности и подотчетности региональных рыбохозяйственных организаций, как констатируется в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим.

UNEP has recently also strengthened governance arrangements for certain trust funds to improve transparency and accountability in the use of those funds.
В последнее время в ЮНЕП были значительно укреплены механизмы осуществления руководства рядом целевых фондов в целях повышения транспарентности и подотчетности их использования.

The programme would promote the notion that, in order to improve transparency and accountability, and hence confidence between Guinea-Bissau and its partners, there should be co-management of the resources mobilized for stabilizing the country.
Программа будет направлена на формирование представления о том, что для повышения транспарентности и подотчетности и, как следствие, уровня доверия между Гвинеей-Бисау и ее партнерами необходимо совместное управление ресурсами, мобилизованными для стабилизации положения в стране.

Ivorian financial and banking institutions, including those of the Forces nouvelles(La Centrale), should take steps to improve transparency and accountability with regard to accounts and revenues.
Ивуарийским финансовым и банковским учреждениям, включая учреждения<< Новых сил>>( La Centrale), следует предпринять шаги для укрепления транспарентности и подотчетности в том, что касается счетов и доходов.

There were some positive measures taken to improve transparency and accountability amid expressions of public concern. On 21 May, the Liberia AntiCorruption Commission released a report on its first verification of assets belonging to public officials.
Были приняты определенные позитивные меры по повышению степени транспарентности и подотчетности на фоне выражавшейся общественностью озабоченности. 21 мая Либерийская комиссия по борьбе с коррупцией опубликовала доклад о своей первой проверке активов, которыми владеют государственные служащие.

The Senior Adviser to the Executive Secretary gave a general introduction to the cluster-level logical framework, which is part of a United Nations-wide effort to improve transparency and accountability through performance evaluation.
Старший советник Исполнительного секретаря выступил с общим вступительным словом по логическим рамках уровня кластеров, которые являются частью общеорганизационных усилий, предпринимаемых в рамках Организации Объединенных Наций с целью повышения транспарентности и подотчетности путем оценки эффективности.

In this regard, efforts to improve transparency and accountability are particularly important in the processes for listing and de-listing persons and entities associated with Al-Qaida and the Taliban on the Security Council's consolidated list, established in accordance with resolution 1267 1999.
В этой связи усилия по повышению уровня транспарентности и подотчетности особенно важны в процессах включения в учрежденный резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности сводный перечень лиц и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном>>.

During this week's EEDIM, we learned the importance of establishing and implementing anti-corruption legislation and policies, developing measures to improve transparency and accountability, and empowering anti-corruption bodies and civil society.
Во время нынешней СРВЭЭИ мы узнали о важности создания и реализации законодательства и политики по борьбе с коррупцией, разработки мер по повышению транспарентности и подотчетности и расширения возможностей антикоррупционных органов и гражданского общества.

To improve transparency and accountability with regard to TICAD activities, TICAD IV formally launched the TICAD Follow-up Mechanism, composed of three tiers: the Secretariat, the Joint Monitoring Committee of the TICAD Process and TICAD follow-up meetings.10.
В целях повышения транспарентности и улучшения системы отчетности при реализации мероприятий в контексте ТМКРА в ходе ТМКРА IV формально начал свою работу Механизм последующей деятельности ТМКРА, имеющий трехуровневую структуру: секретариат, совместный комитет по контролю процесса ТМКРА и совещания по последующей деятельности в рамках ТМКРА10.

Francois Mercier argued that tax evasion threatened progress toward the Millennium Development Goals and recommended the promotion of initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative and other measures to improve transparency and accountability.
Франсуа Мерсье заявил, что уклонение от налогов угрожает достижению Целей развития тысячелетия, и рекомендовал развивать такие инициативы, как инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях, и другие меры повышения транспарентности и подотчетности.

Notes the efforts of countries that are participating in all relevant voluntary initiatives to improve transparency and accountability in industries, including in the Extractive Industries Transparency Initiative in the extractive sector, and to share their experience with interested Member States;
Отмечает усилия стран, участвующих во всех соответствующих добровольных инициативах, в целях повышения транспарентности и подотчетности в промышленности, в том числе в рамках Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, а также в целях обмена их опытом с заинтересованными государствами- членами;

The signatories of this document affirmed the defence of human rights as a policy of State, undertook to guarantee conditions of security and justice for all Mexicans, agreed to reinforce democratic governance and recognized the need to improve transparency and accountability.
В соответствии с этим документом в основу государственной политики легла защита прав человека; было установлено обязательство гарантировать мексиканцам безопасность и правосудие; достигнута договоренность об укреплении демократической системы управления и признана необходимость повышать транспарентность и подотчетность.

For example, 25 developing countries had endorsed or were actively implementing the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI), which aimed to improve transparency and accountability through the publication and verification of company payments and government revenues in oil, gas and mining.
Например, 25 развивающихся стран одобрили или активно осуществляют" Инициативу за прозрачность добывающей промышленности"( ИПДП), призванную повысить транспарентность и подконтрольность путем опубликования и удостоверения осуществляемых компаниями платежей и государственных поступлений от нефти, газа и добычи полезных ископаемых.

Increasingly, UNOPS is asked to help build national capacity by offering advice, best-practice processes, training, exchange of experience and expertise- including through South-South cooperation- and support for enhancing management oversight to improve transparency and accountability.
К ЮНОПС все чаще обращаются с просьбой помочь в укреплении национального потенциала путем предоставления консультаций, налаживания процессов внедрения передовой практики, обучения, обмена опытом и знаниями, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг, и оказания содействия в повышении эффективности административного надзора в целях повышения уровней транспарентности и подотчетности.

The meeting also took note of the efforts by the least developed countries to improve transparency and accountability in industry through participation in voluntary global mechanisms, including the Extractive Industries Transparency Initiative, and urges them to promote transparency and accountability in industry.
Кроме того, на совещании были отмечены усилия наименее развитых стран по повышению транспарентности и подотчетности в промышленном секторе благодаря участию в соответствующих добровольных глобальных механизмах, таких как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях; при этом участники совещания настоятельно призвали эти страны содействовать обеспечению такой прозрачности и подотчетности в промышленной сфере.

In September of 1999, with the support of the Ford Foundation, a workshop was organized on measuring and monitoring progress in good governance, including the challenges of civil service reform in Africa and how to improve transparency and accountability in the public sector.
В сентябре 1999 года при поддержке Фонда Форда был проведен практикум по вопросам определения степени прогресса в обеспечении благого управления и наблюдению за этим процессом, включая задачи, связанные с проведением реформы гражданской службы в странах Африки, и по вопросу о том, каким образом улучшить транспарентность и подотчетность в государственном секторе.

Expresses its concern that corruption continues to undermine both security in the country and the FGS'efforts to rebuild Somalia's institutions, and urges the FGS to fight corruption and tighten financial governance procedures in order to improve transparency and accountability of public financial management, and urges the FGS to ensure that assets recovered from overseas and revenue raised including through the ports are documented transparently and channelled through the national budget;
Выражает обеспокоенность по поводу того, что коррупция продолжает подрывать как безопасность в этой стране, так и усилия федерального правительства Сомали по восстановлению учреждений Сомали, и настоятельно призывает федеральное правительство Сомали бороться с коррупцией и ужесточить процедуры финансового управления в целях повышения транспарентности и подотчетности в области государственного финансового управления, а также настоятельно призывает федеральное правительство Сомали обеспечивать, чтобы возвращаемые изза рубежа активы и получаемые, в том числе через порты, доходы регистрировались на транспарентной основе и проводились через национальный бюджет;