ПОВЫШЕНИЯ ПРОЗРАЧНОСТИ И ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• improving transparency and accountability
• to increase transparency and accountability

Примеры использования Повышения прозрачности и подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пути повышения прозрачности и подотчетности на всех.
Ways to improve transparency and accountability at all levels and for all participants.

Эволюция бюджетного контроля и аудита как важный этап повышения прозрачности и подотчетности.
Evolution of budget control and audit as an important step in increasing transparency and accountability.

Повышения прозрачности и подотчетности государственного управления и удовлетворенности граждан качеством государственного управления;
Enhancing the transparency and accountability of state governance and citizens' satisfaction with its quality;

Следует срочно реформировать международную финансовую систему в целях повышения прозрачности и подотчетности.
The international financial system should be reformed expeditiously in order to improve transparency and accountability.

С 2004 года он возглавлял программу Фонда, занимающуюся вопросами повышения прозрачности и подотчетности в сфере государственных финансов.
Since 2004 he has been in charge of the Foundation's program to increase transparency and accountability in public finances.

Списки избирателейДля повышения прозрачности и подотчетности процесса регистрации избирателей, необходимо создать общенациональный список избирателей.
Voter registration To increase transparency and accountability in the voter registration process, a centralized national list of voters should be created.

Приветствует прогресс, достигнутый Исполнительным секретарем в деле повышения прозрачности и подотчетности секретариата;
Welcomes the progress made by the Executive Secretary in improving the transparency and accountability of the Secretariat;

Каковы эффективные пути повышения прозрачности и подотчетности на всех уровнях( национальном, региональном и международном) и в отношении всех участников сырьевого сектора?
What are effective ways of improving transparency and accountability at all levels(national, regional and international) and for all participants in the commodity sector?

С 2004 года он возглавлял программу Фонда Сорос- Казахстан, занимающуюся вопросами повышения прозрачности и подотчетности в сфере государственных финансов.
Since 2004 he spearheaded the Foundation's programs aimed to increase transparency and accountability in public finances.

В нем представлена информация о правах личности, способах доступа к правосудию в случае нарушения прав, а также о методах мобилизации сообществ для взаимодействия с поставщиками медицинских услуг и повышения прозрачности и подотчетности 138.
The toolkit provides information on individual rights, ways of accessing justice if rights are violated and methods of mobilizing communities to engage with health-care service providers and improve transparency and accountability 138.

В этом смысле Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность повышения прозрачности и подотчетности Совета руководителей.
In that sense, the G-77 and China wish to underline the relevance of improving the transparency and accountability of the Board.

Другие примеры эффективного и действенного электронного управления включают создание более 4500 объединенных информационно- сервисных центров для повышения качества услуг, содействия широкому участию населения, повышения прозрачности и подотчетности, а также снижения уровня коррупции.
Other examples of effective and efficient e-governance included the establishment of over 4,500 union information and service centres to improve service delivery, foster participation, improve transparency and accountability and reduce corruption.

Так, например, регламентирующие нормы корпоративного управления могут являться полезной основой для повышения прозрачности и подотчетности в сфере бизнеса и, таким образом, создавать 4.
For instance, regulations on corporate governance can provide a useful framework for improving transparency and accountability in the business sector, and thus create conditions for better integrity.

В частности, Отдел будет содействовать достижению показателей а и е основной области 6 на основе его ответственности за подготовку ориентированных на результаты стратегических рамок и ориентированной на результаты программы работы и бюджета, вместе с системами и процессами осуществления в целях укрепления финансового управления для повышения прозрачности и подотчетности.
In particular, the Division will contribute to indicators(a) and(e) of focus area 6 through its responsibility for the preparation of the results-based strategic framework and resultsbased work programme and budget, alongside implementing systems and processes for strengthening financial management to enhance transparency and accountability.

Будут оказывать помощь в разработке систем управления государственными расходами, необходимых для повышения прозрачности и подотчетности в использовании донорских ресурсов и борьбе с коррупцией;
Provide assistance for the development of public expenditure management systems that are essential for improving transparency and accountability in the utilisation of donor resources and countering corruption;

В соответствии с этим на основе анализа успешного опыта совещание экспертов определит и рассмотрит эффективные пути интеграции сырьевой политики в национальные, региональные и международные стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты, а также повышения прозрачности и подотчетности на всех уровнях и в отношении всех участников сырьевого сектора.
Accordingly, based on an examination of success stories, the expert meeting will identify and discuss effective ways of incorporating commodity policies into development and poverty reduction strategies at the national, regional and international levels, as well as ways of improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.

Изучение успешного опыта и рассмотрение путей а интеграции сырьевой политики в национальные, региональные и международные стратегии развития и сокращения масштабов нищеты; и b повышения прозрачности и подотчетности на всех уровнях и в отношении всех участников сырьевого сектора.
Examination of success stories and consideration of ways of(a) integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; and(b) improving transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.

Полученные результаты в очередной раз доказывают неоценимый вклад международного обмена опытом и информацией в усиление потенциала гражданского общества, его роль в процессах повышения прозрачности и подотчетности, а также обеспечения защиты прав и свобод человека.
The results obtained once again prove the invaluable contribution of international experience and information exchange to enhancing civil society potential, its role in the process of increasing transparency and accountability, as well as securing protection of human rights and freedoms.

Наконец, особенно позитивно повышение прозрачности и подотчетности ГЧП влияет на результаты ГЧП.
Finally, improving transparency and accountability of PPPs has a particularly positive impact in terms of improving PPP performance.

Поощрение и повышение прозрачности и подотчетности в добывающих отраслях.
Promote and improve transparency and accountability in the extractive industries.

Повышением прозрачности и подотчетности в сфере управления;
Increasing transparency and accountability in governance;

Повышение прозрачности и подотчетности;
A: enhanced transparency and accountability;

Несколько выступавших отметили важность развития культуры оценки и деятельности группы независимой оценки в повышении прозрачности и подотчетности ЮНОДК.
Several speakers noted the importance of promoting a culture of evaluation and of the work of the Independent Evaluation Unit in enhancing the transparency and accountability of UNODC.

Повышение прозрачности и подотчетности: наличие более полной финансовой информации и ее более широкое использование и более четкое распределение ответственности и обеспечение подотчетности за результаты финансовой деятельности.
Increased transparency and accountability: more comprehensive and frequent availability and use of financial information and better assignment and enforcement of accountability for financial performance.

Намечаемая отдача: а: повышение прозрачности и подотчетности, b: распространение передового опыта, с: укрепление координации.
Intended impact: a: enhanced transparency and accountability b: dissemination of good/best practices c: enhanced coordination and cooperation.

Деятельность Шестого комитета по развитию международного сотрудничества в данной области способствует повышению прозрачности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.
The Sixth Committee's work in promoting international cooperation in that field would increase transparency and accountability in the United Nations.

В частности, действия по расширению налоговой базы, борьбе с коррупцией и повышению прозрачности и подотчетности назывались как ключевые для повышения внутренних доходов.
In particular, actions to broaden the tax base, fight corruption and increase transparency and accountability were seen as critical to raising the domestic revenue mobilization.

Повышение прозрачности и подотчетности на всех этапах жизненного цикла ГЧП позволяет повысить уровень осведомленности населения о ГЧП и добиться более полного понимания сути этих партнерств, особенно в плане отличия от обычных государственных закупок или подрядных договоров.
Improving transparency and accountability at all stages of the PPP life cycle could improve the general awareness and understanding about PPPs, especially in terms of differentiating it from regular procurement or contracting.

Поощрение и повышение прозрачности и подотчетности в государственном, частном и корпоративном секторах с целью дать соответствующим странам возможность в максимальной степени использовать выгоды, получаемые ими от добывающих отраслей, с учетом, в случае целесообразности, осуществления соответствующих инициатив в добывающих отраслях;
Promote and improve transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries;

МССБ не прекращают усилий по укреплению связей и повышению прозрачности и подотчетности, а Командующий МССБ продолжает заострять внимание на важности избегать жертв среди гражданского населения и нанесения ущерба инфраструктуре и имуществу.
ISAF continues efforts to improve communication and enhance transparency and accountability and the Commander ISAF continues to stress the importance of preventing civilian casualties and damage to infrastructure and property.