УВЕЛИЧЕНИЯ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing transparency

Примеры использования Увеличения прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение требований по НПК должно являться частью комплексного механизма увеличения прозрачности корпоративных субъектов.
Implementation of the CDD requirements should form part of any comprehensive mechanism to increase transparency of corporate vehicles.

Помимо этих двусторонних сокращений, делегация оратора одобряет односторонние меры, принятые Францией и Соединенным Королевством, в целях сокращения их ядерных арсеналов и увеличения прозрачности.
In addition to those bilateral reductions, his delegation commended the unilateral measures taken by France and the United Kingdom to reduce their nuclear arsenals and increase transparency.

Было приложено множество усилий для сокращения административного бремени, увеличения прозрачности и борьбы с коррупцией в этой сфере.
Many efforts have been made to reduce the administrative burden, increase transparency and fight against corruption in this field.

Уровень беспристрастности может быть повышен путем расширения ознакомления со стандартами в области беспристрастности и увеличения прозрачности процесса оценки.
Impartiality can be improved through better communication of the standards of impartiality and increased transparency of the evaluation process.

Полученные преимущества помогут улучшить систему налогового администрирования страны за счет возможного увеличения прозрачности сферы налогообложения и перехода на использование международных стандартов.
This improves its tax administration system by potentially increasing transparency in tax administration and its move toward an international standard.

Болонский процесс- средство защиты и улучшения высшего образования и научных исследований в европейском регионе, средство увеличения прозрачности и мобильности.
The Bologna process is a means of protection and improvement of higher education and research studies in the European region, means of increasing transparency and mobility.

В связи с тем что в Договоре ничего не говорится о механизме проверки, в нем отсутствуют принципы увеличения прозрачности, уменьшения роли ядерного оружия или необратимости, которые были согласованы на Обзорной конференции 2000 года.
As it lacked a verification mechanism, the treaty did not incorporate the principles of increased transparency, a diminishing role for nuclear weapons or irreversibility agreed to at the 2000 Review Conference.

ФАТФ остается приверженной работе, призванной поддержать усилия стран по реализации эффективных механизмов увеличения прозрачности корпоративных субъектов.
The FATF remains committed to work to support countries' efforts to implement effective mechanisms to enhance the transparency of corporate vehicles.

Оратор призывает государства, как обладающие, так и не обладающие ядерным оружием, к представлению подробной отчетности в целях увеличения прозрачности и укрепления доверия в деле выполнения общего обязательства по вводу в действие Договора.
He called for detailed reporting by nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States alike in order to increase transparency and build confidence in their shared commitment to the implementation of the Treaty.

Согласно министру иностранных дел Эстонии, г-ну Свену Миксеру, ситуационный обзор демонстрирует желание стран Восточного партнерства активно развивать э- решения для усиления защиты своих цифровых обществ и увеличения прозрачности.
According to Estonia's Foreign Minister, Mr Sven Mikser, the Situation Review demonstrates the willingness of the Eastern Partnership countries to actively pursue e-solutions for improving the safety of their information societies and increasing transparency.

По этой причине из-за изменений в структуре рынка( например, увеличения прозрачности и более частого совершения торговых сделок), наличие алгоритмов, используемых в масштабах всей отрасли также может сделать и менее концентрированные рынки подверженными« проблеме олигополии» 17.
For this reason, due to changes in market structure(e.g. increase in transparency and high frequency trading), industry-wide presence of algorithms could also expose less concentrated markets to the‘oligopoly problem.

Также отмечается, что способность государственных органов получить доступ к информации, относящейся к бенефициарным собственникам юридических лиц и образований в зарубежной юрисдикции, является ключевым аспектом увеличения прозрачности в налоговых целях.
It is also noted that the ability of the authorities to access information related to the beneficial owners of legal persons and legal arrangements in foreign jurisdictions is a key aspect to enhancing transparency for tax purposes.

В целях увеличения прозрачности собственной деятельности МВФ публикует информационные сообщения для общественности, множество документов по вопросам политики, резюме обсуждений, проходивших в Совете, доклады независимых аудиторов по надзору за деятельностью МВФ, а также другие документы.
In order to increase the transparency of its own operation, IMF released public information notices, many policy papers, summaries of Board discussions, the external auditors' reports on IMF surveillance and other documents.

Таким образом, третье поколение реформ в обороне направлено на практическое улучшение менеджмента обороны в областях менеджмента персонала, военного образования и увеличения прозрачности сектора обороны для недопущения нарушений прав человека в вооруженных силах.
Thus, a"third generation" of defense reforms is mainly aimed at the practical improvement of defense management in the areas of personnel management, military education and the increased transparency of the defense sector to avoid human rights violations within the armed forces.

Система была разработана с целью увеличения прозрачности на рынке ценных бумаг, обеспечения эффективности контроля над данными, предоставления инвесторам точной и обширной информации, хранения в централизованном порядке информации раскрываемой на рынке ценных бумаг, и электронизации процессов.
EDDS has been developed with the aim of increasing transparency on the securities market, ensuring efficiency of supervision over the data, provision of accurate and detailed information to investors, centralized storage of the data disclosed on the securities market and digitalization of processes.

Его непосредственным результатом стало увеличение прозрачности цен во всех странах зоны евро.
An immediate economic effect is the increased transparency of prices across countries of the euro area.

При рентгенологическом исследовании можно обнаружить увеличение прозрачности легочных полей.
X-ray examination can detect the increase in transparency of the lung fields.

Увеличение прозрачности и надежности в биотолпивном секторе;
To improve the transparency and reliability of the solid biofuel sector;

В результате, предыдущие рекомендации по увеличению прозрачности и подотчетности в финансировании избирательной кампании, остаются нерешенными.
As a result, previous recommendations for increased transparency and accountability for campaign finance remain unaddressed.

Тем не менее иногда увеличению прозрачности препятствует то, что МВФ играет уникальную и важную роль доверительного консультанта стран- членов49.
Increasing transparency is, however, constrained at times by the unique and important role of IMF as a confidential adviser to member countries.

Призывайте к увеличению прозрачности в сфере расходов, выделяемых на ядерное вооружение, и запрашивайте у правительства комплексный, рассекреченный( и секретный) ежегодный отчет по всем расходам, связанным с ядерным оружием.
Ô Call for increased transparency of nuclear weapon spending and request from your government comprehensive, unclassified(and classified) annual accounting of all nuclear weapon-related expenditures.

В послеоперационном периоде происходило увеличение прозрачности роговицы и некоторое повышение остроты зрения.
In the postoperative period there was an increase in transparency of a cornea and some visual acuity improvement.

Мы считаем, что увеличение прозрачности в добывающем секторе позволит гражданам требовать от правительств и компаний нести отчет за те способы, которыми управляются природные ресурсы.
We believe that increasing transparency in the extractive sector will enable citizens to hold governments and companies to account for the ways in which natural resources are managed.

Увеличение прозрачности и эффективности работы антимонопольного органа, включая более качественное применение экономического анализа и экспертизы;
Increasing the transparency and efficiency of the authority work including better use of economic analysis and expertise;

EITI направлена на увеличение прозрачности трансакций между правительствами и компаниями, работающими в добывающих отраслях промышленности.
The goal of EITI is to increase the transparency of transactions between Government and the companies operating in the extractive industries.

Систематизация социальных инициатив и увеличение прозрачности механизмов осуществления благотворительных процедур в 2007- 2008 годах привела к изменению социальных приоритетов.
Systematization of social initiatives and increasing of the transparency of charity procedures realization mechanisms led in 2007-2008 to a change in social priorities.

Продолжать прилагать усилия по борьбе с коррупцией и увеличению прозрачности и эффективности работы Государственного агентства по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям( АСАН)( Турция);
Continue its ongoing efforts to fight corruption and to enhance the transparent and efficient nature of the State Agency for Public Services and Social Innovations(ASAN)(Turkey); 109.52.

Увеличение прозрачности и полное раскрытие бюджетных доходов от добывающих производств предлагаются в" Инициативе за прозрачность добывающей промышленности" и" Кампании за публикацию выплат.
Greater transparency and full disclosure of fiscal revenues from extractive industries has been advocated under the"Extractive Industries Transparency Initiative" and the"Publish What You Pay Campaign.

И наконец, электронная торговля может стимулировать экономический рост в развивающихся странах, содействуя увеличению прозрачности работы рынка и государственных учреждений.
Finally, e-commerce can stimulate growth in developing countries by helping to improve the transparency of the operation of markets and public institutions.

В целом было сочтено, что реализация этого предложения приведет к увеличению прозрачности и предсказуемости в вопросе о применении проекта конвенции.
It was generally felt that that proposal would lead to enhanced transparency and predictability in the application of the draft convention.