ТРАНСПАРЕНТНОСТИ В РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia en la labor
• transparencia en el trabajo
• la transparencia en las actividades
• transparente la labor de
• transparencia en el funcionamiento

Примеры использования Транспарентности в работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие транспарентности в работе Совета является еще одним недостатком.
La falta de transparencia en la labor del Consejo es otro defecto.

Не менее важным является вопрос о транспарентности в работе Совета.
No menos importante es la cuestión de la transparencia en la labor del Consejo.

Что касается транспарентности в работе Совета, мы настаиваем и всегда настаивали на этом.
En cuanto a la transparencia en la labor del Consejo, insistimos en ello, como siempre lo hemos hecho.

Первый вопрос касается транспарентности в работе Комитета.
La primera es la cuestión de la transparencia en la labor de la Comisión.

Было сделано несколько замечаний относительно транспарентности в работе Совета.
Se formularon varias observaciones acerca de la transparencia de la labor del Consejo.

Меры по расширению транспарентности в работе Совета представляют собой позитивные шаги, и мы одобряем их.
Las medidas adoptadas para mejorar la transparencia de los trabajos del Consejo constituyen hechos positivos que acogemos con satisfacción.

И10 пытались содействовать транспарентности в работе Совета.
Los diez miembros elegidos habían tratado de fomentar la transparencia en la labor del Consejo.

Более того, существует острая необходимость увеличения транспарентности в работе Совета.
Por lo demás, hay la aguda necesidad de que aumente la transparencia en su trabajo.

Вопрос о повышении транспарентности в работе Совета Безопасности не менее важен, чем расширение самого Совета.
La cuestión del aumento de la transparencia en la labor del Consejo de Seguridad no es menos importante que la propia ampliación del Consejo.

Мы хотели бы подчеркнуть потребность в большей транспарентности в работе Совета Безопасности.
Queremos hacer hincapié en la necesidad de que exista mayor transparencia en los trabajos del Consejo de Seguridad.

Мы твердо привержены принципам консенсуса, конструктивного диалога и транспарентности в работе Совета.
Estamos firmemente comprometidos con los principios del consenso, el diálogo constructivo y la transparencia en la labor del Consejo.

В этой связи следует также коснуться вопроса транспарентности в работе вспомогательных органов Совета Безопасности, включая комитеты по санкциям.
Otra cuestión conexa es la de la transparencia en la labor de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, incluidos los comités de sanciones.

Мы поддерживаем инициативы, нацеленные на усиление отчетности и расширение транспарентности в работе Совета Безопасности.
Apoyamos las iniciativas encaminadas a aumentar la rendición de cuentas y la transparencia de la labor del Consejo.

В заключение я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности в работе Комитета, которой мы привержены и к повышению которой мы будем постоянно стремиться.
Quisiera formular una última observación sobre la transparencia de la labor del Comité, con la cual estamos comprometidos y siempre trataremos de mejorar.

ГГУ последовательно отстаивала принцип<< переменной геометрии>gt; как способ обеспечения учета всех точек зрения и повышения транспарентности в работе Группы двадцати.
El 3-G siempre ha propugnado el principio de la" geometría variable" como medio de hacer más inclusiva y transparente la labor del G-20.

Мы одобряем принцип транспарентности в работе Совета и идею ознакомления со всем спектром мнений по вопросам, представляющим общий интерес для международного сообщества.
Apoyamos la transparencia en la labor del Consejo y la cabal expresión de las opiniones sobre cuestiones de interés general para la comunidad internacional.

Председатель( говорит по-испански): Я благодарю посла Баху за то, что он напомнил нам о значении транспарентности в работе Комитета.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador Baja por recordarnos también la importancia de la transparencia en las actividades de nuestro Comité.

По нашему мнению, эта неудовлетворенность главным образом вызвана отсутствием транспарентности в работе Совета и его отчетности перед всеми членами.
Entendemos que esa insatisfacción dimana principalmente de la falta de transparencia en la labor del Consejo y de la rendición de cuentas a todos los Estados Miembros.

Едва ли стоит говорить о том, что отсутствие транспарентности в работе Совета противоречит духу открытости и демократии в системе Организации Объединенных Наций.
No es necesario decir que cualquier falta de transparencia en las labores del Consejo es contraria al espíritu de apertura y democracia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Многие делегации выдвинули конкретные предложения относительно дальнейшего повышения транспарентности в работе Совета Безопасности, в частности:.
Numerosas delegaciones formularon sugerencias concretas con el fin de seguir mejorando la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad, en especial:.

В частности, подчеркнули необходимость полной демократии и транспарентности в работе Совета Безопасности с учетом его недавней практики и функционирования.
Subrayaron, en particular, la necesidad de plena democracia y transparencia en el trabajo del Consejo de Seguridad, en vista de sus prácticas y actuaciones recientes.

И наконец, необходимо добиться транспарентности в работе Совета и следует проводить гораздо больше консультаций и укреплять связи между членами Совета и другими членами нашей Организации.
Y sexto, la transparencia de sus trabajos y la importancia de aumentar las consultas y la comunicación entre el Consejo y los demás Miembros de la Organización.

В частности, подчеркивают необходимость обеспечения полной демократии и транспарентности в работе Совета Безопасности с учетом его текущей практики и деятельности.
Subrayaron, en particular, la necesidad de plena democracia y transparencia en el trabajo del Consejo de Seguridad en vista de sus prácticas y actuaciones recientes.

В целях повышения транспарентности в работе Комитета его Председатель продолжит практику проведения, сообразно обстоятельствам, неофициальных брифингов для государств- членов.
A fin de aumentar la transparencia de la labor del Comité, el Presidente seguirá celebrando reuniones oficiosas periódicas para informar a los Estados Miembros, según proceda.

Вовторых, существует вопрос недостаточной транспарентности в работе Совета, в частности в том, что касается концепции коллективной безопасности.
Segundo, existe la cuestión de la falta de transparencia en la labor del Consejo, en particular en lo que se refiere al concepto de seguridad colectiva.

Именно исходя из этого, большинство делегаций настоятельно призывали к укреплению этих взаимоотношений и повышению отчетности и транспарентности в работе Совета.
En ese contexto, la mayoría de las delegaciones ha instado a que esa relación sea más estrecha y a que el Consejo aumente la rendición de cuentas y la transparencia de su labor.

Эта деятельность способствует необходимой транспарентности в работе Совета и налаживанию принципиально важного механизма взаимодействия между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Este ejercicio contribuye a la exigencia de transparencia de los trabajos del Consejo y al desarrollo de los intercambios indispensables entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Отсутствие транспарентности в работе Совета является постоянным, серьезнейшим камнем преткновения во взаимодействии между постоянными членами Совета и членами Организации Объединенных Наций в целом.
La falta de transparencia en las actividades del Consejo ha sido una fuente continua de grandes divergencias entre los miembros permanentes y los Miembros de las Naciones Unidas en general.

Норвегия последовательно выступает за расширение и углубление транспарентности в работе Совета Безопасности, и мы разделяем многие цели, к которым стремились авторы данной резолюции.
Noruega siempre ha estado a favor de aumentar la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad, y compartimos muchos de los objetivos perseguidos por los autores de la resolución.

Признавая важность транспарентности в работе Конференции сторон Конвенции и Конференции сторон, действующей в качестве Cовещания сторон Киотского протокола.
Reconociendo la importancia de que exista transparencia en las actuaciones de la Conferencia de las Partes en la Convención y la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto.