БОЛЬШАЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor transparencia
• más transparencia

Примеры использования Большая транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом отношении существенное значение имеет большая транспарентность в процессе ядерного разоружения.
A este respecto, es esencial una mayor transparencia en el proceso de desarme nuclear.

Большая транспарентность в военных расходах способствовала бы устрaнению подозрительности в отношениях между государствами.
Una mayor transparencia con respecto a los gastos militares contribuiría a eliminar las sospechas entre los Estados.

Полицейским силам в обоих образованиях по-прежнему требуется большая транспарентность и подотчетность перед общественностью.
En el cuerpo de policía de ambas entidades se requiere todavía más transparencia y más responsabilidad pública.

Несомненно, что большая транспарентность необходима и в проведении консультаций на закрытых заседаниях Совета.
No cabe dudas de que se requiere una mayor transparencia respecto de las consultas que se celebran en las reuniones oficiosas del Consejo.

Были проведены изменения в методах работы Совета и за последние два года достигнута большая транспарентность, чем за все предшествующие четыре десятилетия.
Se han hecho más cambios en los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y se ha logrado una mayor transparencia en los últimos dos años que en los cuatro decenios precedentes.

В-седьмых, большая транспарентность и более тесная координация между Советом Безопасности и членским составом Организации Объединенных Наций в целом имеет величайшее значение.
Séptimo, una mayor transparencia y una más estrecha coordinación entre el Consejo de Seguridad y los Miembros de las Naciones Unidas son extremadamente importantes.

Вместе с тем в указанной службе в настоящее время идет процесс реформ, в ходе которых должен быть осуществлен пересмотр применяемой ею практики в судебном порядке и обеспечена большая транспарентность данных, касающихся возможных случаев пыток.
Sin embargo, se está reformando el Servicio, lo que dará lugar a la revisión judicial de sus prácticas y permitirá que haya más transparencia en cuanto a las posibles prácticas de tortura.

Делегация Кореи считает также, что большая транспарентность и открытость в вопросах вооружений может содействовать укреплению доверия и безопасности между государствами.
La delegación de Corea también considera que una mayor transparencia y apertura en materia de armamentos podría mejorar el fomento de la confianza y la seguridad entre los Estados.

Большая транспарентность применительно к космической деятельности позволила бы также укреплять доверие, ибо это применялось бы, в частности, к запускам, траектории или функции спутников.
Una mayor transparencia de las actividades espaciales permitiría también aumentar la confianza, sobre todo con respecto al lanzamiento, la trayectoria y la función de los satélites.

Делегация Уругвая считает, что большая транспарентность и большая открытость в области вооружений являются ключевыми условиями для укрепления доверия между государствами.
La delegación del Uruguay entiende que una mayor transparencia y apertura en materia de armamentos resultan claves para lograr el fomento de la confianza entre los Estados.

Большая транспарентность со стороны Совета способствовала бы укреплению доверия государств- членов к нему и к его работе по вопросам, имеющим важнейшее значение для международного сообщества.
Una mayor transparencia de parte del Consejo aumentaría la confianza de los Estados Miembros en dicho órgano y en su trabajo en asuntos de importancia para la comunidad internacional.

Что касается транспарентности в области вооружений с конкретной ссылкой на Регистр обычных вооружений, роль, которую большая транспарентность играет в деле укрепления доверия, была признана всеми.
Respecto de la transparencia en materia de armamentos, con especial referencia al Registro de Armas Convencionales, se reconoció en general el papel que desempeña la mayor transparencia en el fomento de la confianza.

Большая транспарентность в ходе прений и деятельности Комиссии позволит учесть взгляды и интересы малых островных развивающихся государств в ходе осуществления этих процессов.
Una mayor transparencia en las deliberaciones y procesos de la Comisión permitiría que durante dichos procesos se tomaran en cuenta las opiniones e intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тем не менее мы выступали, когда считали, что необходима большая транспарентность в работе Совета Безопасности или когда речь шла о размере государств в качестве возможного требования для членства в Совете.
Sin embargo, hicimos escuchar nuestra voz cuando pensamos que se necesitaba más transparencia en las actividades del Consejo de Seguridad o cuando se tomó en consideración el tamaño de los Estados en relación con su posible incorporación al Consejo.

В-пятых, большая транспарентность и представительность Совета Безопасности могли бы быть обеспечены путем расширения участия государств- членов в решении вопросов, которые представляют для них конкретный интерес.
Quinto, una mayor transparencia del Consejo de Seguridad y de su representatividad se lograría también a través de una mayor participación de la membrecía en los aspectos particulares que son de su interés.

Финансовый сектор и надзорные органы должны безотлагательно осуществить следующие рекомендации Форума по вопросам финансовой стабильности: это более строгий надзор, лучшее управление рисками, большая транспарентность и более строгая отчетность.
El sector financiero y los reguladores deben aplicar con rapidez las recomendaciones del Foro sobre Estabilidad Financiera: supervisión más estricta, mejor gestión de riesgo, mayor transparencia y mayor rendición de cuentas.

Большая транспарентность военных бюджетов и открытость в военных вопросах будут повышать степень доверия в отношениях между государствами, создавая тем самым возможность для уменьшения опасности военной конфронтации.
La mayor transparencia en materia de presupuestos militares y la apertura en las cuestiones militares han de incrementar la confianza entre los Estados, brindando así una oportunidad para reducir el riesgo de un enfrentamiento militar.

Поскольку такие доклады частично связаны с коммерческой деятельностью, то большая транспарентность помогла бы избежать проблем и досадных попыток нарушить санкции- попыток, которые иногда предпринимаются именно из-за отсутствия информации.
Dado que esos informes se relacionan en parte con actividades comerciales, una mayor transparencia ayudará a evitar dificultades, así como desgraciadas tentativas de vulnerar las sanciones, tentativas que a veces se producen precisamente por falta de mayor información.

В частности, большая транспарентность необходима в отношении Целевого фонда добровольных взносов для оказания помощи в разминировании, в том числе предоставление государствам- членам информации об использовании накопленных средств.
En especial, se necesita mayor transparencia con respecto al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas, inclusive el suministro de más información a los Estados Miembros sobre la utilización que se hace de los fondos recaudados.

Более активное взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и большая согласованность их ролей, а также большая транспарентность в отношении государств, не являющихся членами Совета Безопасности, должна служить основой любого варианта дальнейшего расширения Совета.
Una interacción más activa con la Asamblea General y una mejor división de funciones, así como una mayor transparencia respecto de los Estados no miembros del Consejo de Seguridad debería acompañar y enmarcar toda ampliación futura del Consejo.

Правительствам необходимо обеспечивать бо́льшую транспарентность информации.
Es necesario que los gobiernos propugnen una mayor transparencia de la información.

Гораздо более предпочтительны согласованные нормы поведения и бо́льшая транспарентность деятельности.
Mucho mejor sería contar con normas de conducta convenidas y con una mayor transparencia en las operaciones.

Во-первых, как представляется, он создает впечатление, что большая транспaрeнтность является своего рода панацеей в плане смягчения напряженности и достижения мира.
El primero, que tiende a dar la impresión de que la mayor transparencia es una panacea para la disminución de las tensiones y la promoción de la paz.

Необходима бóльшая транспарентность при проведении международных конкурентных торгов и набора персонала, когда должно быть обеспечено справедливое географическое представительство.
Se necesita más transparencia en las licitaciones internacionales y en la contratación, en la que debe garantizarse una representación geográfica equitativa.

Это должно обеспечить бо́льшую транспарентность избирательного процесса и диверсифицировать обсуждения в рамках Комиссии.
Esto debería dar mayor transparencia al proceso electoral y diversificar las deliberaciones de la Comisión.

Этот процесс не только гарантирует большую транспарентность, но и повышает ответственность основных заинтересованных субъектов за осуществляемые действия.
Este proceso no sólo ofrece una mayor transparencia, sino que da a los principales agentes una mayor responsabilidad por sus actos.

Мы также предприняли шаги к тому, чтобы практиковать большую транспарентность в отношении наших остающихся запасов расщепляющегося материала для оборонных целей.
También hemos adoptado medidas para dar más transparencia al resto de nuestras existencias de material fisible para uso defensivo.

Бельгия также выступает за бо́льшую транспарентность и более тесное сотрудничество между Советом Безопасности и странами, вносящими вклад в миротворческие операции.
Bélgica aboga también por una mayor transparencia y una colaboración más estrecha con los países que aportan contingentes a las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Помимо этого, обеспечена бóльшая транспарентность процедур подачи заявлений и назначения сотрудников на руководящие должности.
Además se ha dado más transparencia a los procedimientos de presentación de candidaturas y contratación de personal en los puestos de las categorías directivas.

Необходимо обеспечить бóльшую транспарентность в отношении таких барьеров и в конечном счете ликвидировать их.
Ha de lograrse una mayor transparencia frente a estos obstáculos que, en última instancia, deberán eliminarse.