СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promover una mayor transparencia
• promoviera una mayor transparencia
• contribuir a una mayor transparencia

Примеры использования Содействовать повышению транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне необходимо пресечь торговлю стрелковым оружием и содействовать повышению транспарентности в деле передачи вооружений.
Necesitamos urgentemente restringir el tráfico de armas pequeñas y promover una mayor transparencia en las transferencias de armas.

Содействовать повышению транспарентности всех соответствующих процедур, касающихся проблемы постоянного жительства и разделенных семей.
A aumentar la transparencia de todos los procesos relacionados con la residencia permanente y la separación de la familia.

Это позволит создать новые формы гражданского контроля и содействовать повышению транспарентности процесса принятия решений правительством.
Ello permitirá crear nuevas formas de control ciudadano y la promoción de la transparencia en la toma de las decisiones gubernamentales.

Пункт 159:" Следует содействовать повышению транспарентности информации по вопросам торговли…[ с целью обеспечения] доступа к открытой информации о рынках".
Párrafo 159:" Debe fomentarse la transparencia en la información relacionada con el comercio[para acceder] a la información públicamente disponible sobre los mercados.".

И наконец, сферу действия ИТДП можно было бы также расширить, с тем чтобы содействовать повышению транспарентности доходов, извлекаемых в других секторах, а не только в добывающем секторе;
Por último, la EITI también podría promover la transparencia en las rentas de otros sectores, no sólo la extracción.

Они выпускаются Советом по Международным стандартам учета в государственном секторе, который стремится содействовать повышению транспарентности и подотчетности в государственном секторе.
Las publica la Junta de Normas Contables Internacionales para el Sector Público, que promueve la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público.

Он может также поощрять исследования, которые могут содействовать повышению транспарентности рынка и развитию сбалансированной и устойчивой мировой экономики какао.
También podrá promover los estudios que puedan contribuir a una mayor transparencia del mercado y facilitar el desarrollo de una economía cacaotera mundial equilibrada y sostenible.

Содействовать повышению транспарентности и отчетности и использованию приемлемых с этической точки зрения методов осуществления финансовых операций на основе эффективных правовых и нормативных механизмов;
Promover la transparencia, la responsabilidad y el empleo de prácticas éticas en las transacciones financieras apoyadas por marcos jurídicos y normativos eficaces;

Это и есть позиция, которой придерживается по данному вопросу моя делегация, причем она- как сказала представительница Хорватии- целиком и полностью согласуется со стремлением содействовать повышению транспарентности в нашей работе.
Esa es la posición de mi delegación al respecto y, como dijo la representante de Croacia, está muy en consonancia con el deseo de promover una mayor transparencia en nuestras deliberaciones.

Содействовать повышению транспарентности и публичной отчетности в отношении всех мер, принятых для привлечения к ответственности виновных в насилии и тех, кто отвечает за предотвращение такого насилия;
Promuevan la transparencia y la rendición pública de cuentas respecto de toda medida adoptada para imponer responsabilidad a los autores de actos de violencia y a los encargados de prevenir esa violencia;

Было высказано мнение, что для сохранения мирного, ответственного и международного характера космонавтики Комитету следует содействовать повышению транспарентности космических программ, осуществляемых различными государствами.
Se expresó la opinión de que, a fin de mantener el carácter pacífico, responsable e internacional de la esfera espacial, la Comisión debería promover una mayor transparencia en las actividades que realizaban diversos Estados.

Реформа бюджета Организации Объединенных Наций должна содействовать повышению транспарентности, развитию демократических институтов, эффективному использованию ресурсов и действенному достижению желаемых результатов.
La reforma presupuestaria de las Naciones Unidas debe promover la transparencia, una cultura democrática, el uso eficiente de los recursos y la obtención eficaz de los resultados deseados.

На своей десятой конференции( которая проводится один раз в четыре года) в Бангкоке в феврале 2000 года государства- члены обратились к ЮНКТАД с просьбой содействовать повышению транспарентности и улучшению корпоративного управления.
En su décima conferencia cuatrienal, que se celebró en Bangkok en febrero de 2000, los Estados miembros pidieron a la UNCTAD que promoviera una mayor transparencia y un mejoramiento de la gestión de las empresas.

Этот орган должен содействовать повышению транспарентности всех дисциплинарных производств и предоставлять ответчикам процессуальные гарантии, включая право на защиту и право на обжалование в компетентный суд более высокой инстанции.
Ese órgano debería fomentar la transparencia en todos los procedimientos disciplinarios y proporcionar a los acusados garantías procesales, incluido el derecho a presentar una defensa y a apelar ante un tribunal superior competente.

Было высказано мнение, что для сохранения мирного, ответственного и международного характера космонавтики Комитету следует содействовать повышению транспарентности космических программ, осуществляемых различными государствами.
Se expresó la opinión de que, a fin de mantener el carácter pacífico, responsable e internacional de la esfera del espacio ultraterrestre, la Comisión debería promover una mayor transparencia de las actividades espaciales que estaban ejecutando diversos Estados.

Меры укрепления доверия могут содействовать повышению транспарентности при актах передачи обычных вооружений во избежание их перетока на незаконный рынок/ незаконной торговли обычными вооружениями и их незаконного оборота.
Las medidas de fomento de la confianza pueden promover la transparencia en las transferencias de armas convencionales, a fin de evitar su dispersión en el mercado ilícito/el comercio y el tráfico ilícitos de armas convencionales.

Прочие договоренности Уругвайского раунда, такие, как договоренности о технических барьерах в торговле и о лицензировании импорта, также должны содействовать повышению транспарентности и в конечном счете устранению НТМ.
Otros acuerdos de la Ronda Uruguay, tales como el referente a los obstáculos técnicos al comercio y el trámite de las licencias de importación, también deben contribuir a una mayor transparencia y a la posible eliminación escalonada de las medidas no arancelarias.

ПРООН приветствует появление этого доклада и поддерживает общую направленность рекомендаций ОИГ, которые призваны содействовать повышению транспарентности процесса подбора административных руководителей и согласованию практики, используемой во всей системе Организации Объединенных Наций.
El PNUD acoge con agrado este informe y apoya la intención general de las recomendaciones de la DCI, que promueven una mayor transparencia en el proceso de selección de los jefes ejecutivos y la armonización de las prácticas de todos el sistema de las Naciones Unidas.

Схема сертификации Кимберлийского процесса на деле превратилась в авторитетную и признанную во всем мире систему контроля за необработанными алмазами, позволив алмазной отрасли вновь обрести легитимность, а также содействовать повышению транспарентности в торговле алмазами.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley se ha transformado de manera eficaz en un sistema de rastreo creíble y reconocido en todo el mundo para los diamantes en bruto, permitiendo a la industria diamantífera recuperar su legitimidad así como promover una mayor transparencia en el comercio de diamantes.

Рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона;
Alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a que promuevan la transparencia de los gastos militares y fomenten la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las características peculiares de cada región;

ЮНКТАД следует содействовать повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации, поощряя использование международно признанных стандартов учета, отчетности и аудита и повышение эффективности корпоративного управления.
La UNCTAD debe promover el aumento de la transparencia y la difusión de información financiera, promoviendo la utilización de normas de contabilidad, presentación de informes y auditoría internacionalmente reconocidas, y el mejoramiento de la gestión de las empresas.

На десятой сессии ЮНКТАД( Бангкок, февраль 2000 года), проводимой один раз в четыре года, государства- члены призвали Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) содействовать повышению транспарентности и улучшению корпоративного управления.
En la décima conferencia cuatrienal de la UNCTAD, celebrada en febrero de 2000 en Bangkok, los Estados miembros pidieron al Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes que promoviera una mayor transparencia y un mejoramiento de la gestión de las empresas.

На очередной, проводимой раз в четыре года, десятой сессии ЮНКТАД в Бангкоке( Таиланд) в феврале 2000 года государства- члены предложили МСУО" содействовать повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации, поощряя использование международно признанных стандартов учета, отчетности и аудита и совершенствование корпоративного управления".
En la décima conferencia cuatrienal de la UNCTAD, que tuvo lugar en Bangkok(Tailandia), en febrero de 2000, los Estados miembros pidieron al Grupo que" promoviera una mayor transparencia y la publicación de información financiera fomentando la utilización de las normas de contabilidad y auditoría internacionalmente reconocidas, así como el mejoramiento de la gestión de las empresas".

Он настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны и далее прилагать усилия к тому, чтобы помогать странам в удалении и уничтожении взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), применять общие превентивные меры, защищать права жертв и содействовать повышению транспарентности посредством представления ежегодных национальных докладов.
Alienta vivamente a las Partes Contratantes a que continúen trabajando para ayudar a los países a eliminar y destruir los restos explosivos de guerra(REG), aplicar las medidas preventivas de carácter genérico, defender los derechos de las víctimas y promover la transparencia mediante la presentación de informes nacionales anuales.

В пункте 5 постановляющей части соответствующим международным органам и региональным организациям рекомендуется содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона, а также рассмотреть возможность обмена информацией с Организацией Объединенных Наций.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva se alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a que promuevan la transparencia de los gastos militares y fomenten la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las diferentes condi- ciones imperantes en cada región, y consideren la posibilidad de un intercambio de información con las Naciones Unidas.

Государства-- участники КБО также должны обеспечить практическое сотрудничество в целях нахождения способов устранения растущей угрозы биологического оружия, которая все чаще исходит от негосударственных субъектов, а также правительств, и содействовать повышению транспарентности и эффективности выполнения всеми государствами-- участниками обязательств по КБО на национальном уровне.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas deberán trabajar juntos de manera pragmática para encontrar formas de hacer frente a la creciente amenaza de las armas biológicas que proviene, cada vez más, de agentes no estatales, así como de Gobiernos, y promover una mayor transparencia y el cumplimiento eficaz de las obligaciones que impone a nivel nacional la Convención sobre las armas biológicas a todos los Estados partes.

Бразилия полна решимости приложить все усилия с целью содействовать повышению транспарентности, легитимности и эффективности КМС с акцентом на содействии национальной ответственности, поддержке развития местных потенциалов и оказании помощи странам, выходящим из конфликта, в продвижении по устойчивому пути к стабильности и развитию.
El Brasil mantiene su compromiso de hacer todo lo posible para ayudar a mejorar la transparencia, la legitimidad y la eficacia de la Comisión de Consolidación de la Paz, centrándose en el fomento de la titularidad nacional, el apoyo al desarrollo de las capacidades nacionales y la asistencia a los países que salen de un conflicto para avanzar en la senda sostenible de la estabilidad y el desarrollo.

Министр иностранных дел Монголии, выступая на Конференции два года тому назад, предложил государствам, обладающим ядерным оружием, в ожидании завершения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов объявить мораторий на производство оружейных расщепляющихся материалов и содействовать повышению транспарентности на основе представления информации об имеющихся запасах.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Mongolia, cuando intervino ante la Conferencia hace dos años, propuso que, en espera de las negociaciones relativas a un tratado sobre la cesación de la producción de material fisionable, los Estados que poseen armas nucleares declararan una moratoria sobre la producción de material fisionable apto para las armas nucleares y promovieran una mayor transparencia haciendo públicos sus arsenales actuales.

На десятой сессии ЮНКТАД( Бангкок, февраль 2000 года), проводимой один раз в четыре года, государства- члены призвали Межправительственную рабочую группу экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) содействовать повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации, поощряя использование международно признанных стандартов учета и аудита и совершенствование корпоративного управления.
En la décima conferencia cuatrienal de la UNCTAD, celebrada en febrero de 2000 en Bangkok, los Estados miembros pidieron a el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes que promoviera una mayor transparencia y la publicación de información financiera fomentando la utilización de las normas de contabilidad y auditoría internacionalmente reconocidas, así como el mejoramiento de la gestión de las empresas.