СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОВЫШЕНИЮ ОСВЕДОМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• a que fomenten la sensibilización
• promover la toma de conciencia
• promover la sensibilización del público

Примеры использования Содействовать повышению осведомленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать повышению осведомленности о программе КОСПАС- САРСАТ;
Fomentar el conocimiento del programa COSPAS-SARSAT;

Проводимые ею телевизионные передачи дают возможность распространять информацию о работе Организации Объединенных Наций и содействовать повышению осведомленности общественности об Организации.
Emite programas de televisión que ofrecen la oportunidad de divulgar la labor de las Naciones Unidas y contribuir a una mayor concienciación del público sobre la Organización.

Содействовать повышению осведомленности о занятости и достойной работе в качестве эффективной стратегии развития.
Promoción de una mayor conciencia del empleo y el trabajo decente como estrategia de desarrollo eficaz.

Их также попросили обмениваться информацией с Базой данных, чтобы содействовать повышению осведомленности международного сообщества о ситуации на Южном Кавказе.
Se les invitó asimismo a compartir información con la Base de datos para contribuir a promover la conciencia internacional sobre la situación en el Cáucaso meridional.

ВОЗ продолжала содействовать повышению осведомленности о вопросах психического здоровья, а также обеспечивать психиатрические лекарственные средства и подготовку соответствующих партнеров.
La OMS siguió promoviendo la sensibilización respecto de las cuestiones de salud mental y suministrando medicamentos psiquiátricos y actividades de formación.

Эта книга, которая предназначена для того, чтобы ознакомить молодых людей с конкретными идеями о том, как они могут содействовать повышению осведомленности о разоружении и нераспространении, планируется к публикации во второй половине 2012 года.
El libro, que trata de ofrecer a los jóvenes ideas concretas sobre la manera en que pueden contribuir a la sensibilización sobre las cuestiones de desarme y no proliferación, será publicado en el segundo semestre de 2012.

Организация<< Межкультурные решения>gt; стремится содействовать повышению осведомленности международной общественности и развитию волонтерства среди работников этих партнерских секторов, а также среди сотрудников нашей организации.
CCS se esfuerza por promover la toma de conciencia a escala mundial y el voluntariado en el interior de esas industrias asociadas, así como entre nuestro personal.

Содействовать повышению осведомленности гражданских служащих о взаимосвязях между ОДЗЗ/ УУЗР и соответствующими основными глобальными проблемами и об их политических последствиях на национальном уровне.
Promover la conciencia entre los funcionarios públicos sobre las vinculaciones existentes entre la DDTS y la ordenación sostenible de las tierras y los grandes retos mundiales conexos, así como sobre sus consecuencias de política a nivel nacional.

Данный закон имеет целью и призван вызвать изменения в культуре предпринимательства в Израиле и содействовать повышению осведомленности общества о правах женщин, с тем чтобы побудить работодателей к улучшению положения и производственной интеграции женщин.
El propósito de esta ley es propiciar un cambio en la cultura empresarial de Israel y promover la sensibilización del público sobre los derechos de la mujer, a fin de alentar a los empleadores a favorecer el adelanto y la integración de la mujer en el lugar de trabajo.

Комитет призывает государство- участник продолжать содействовать повышению осведомленности населения о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в школе, семье, учреждениях социальной сферы, а также в системе попечительства и судебной системе.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe promoviendo la conciencia pública de los derechos de participación de los niños e incitando al respeto por la opinión del niño en las escuelas, familias, instituciones sociales y en los sistemas asistencial y judicial.

Членам парламентов, представителям научных кругов, религиозным лидерам и другим пользующимся высоким авторитетом лицам предлагается содействовать повышению осведомленности в вопросах народонаселения и устойчивого развития и оказывать поддержку надлежащим путям решения этих вопросов.
Se invita a los legisladores, a la comunidad científica, a los dirigentes religiosos y a otras personas de influencia a promover la sensibilización con respecto a las cuestiones de población y desarrollo sostenible y a apoyar procedimientos adecuados para tratar esas cuestiones.

Вновь предложить государствам- членам содействовать повышению осведомленности о проблемах и успехах, связанных с внедрением неистощительных методов лесопользования на национальном уровне, в том числе в интересах содействия сотрудничеству Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества;
Seguir alentando a los Estados Miembros a que fomenten la sensibilización con respecto a las dificultades y los éxitos en materia de ordenación forestal sostenible en el plano nacional, incluso como medio de promover la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular;

В марте 2003 года Комитет ФАО по лесоводству рекомендовал региональным комиссиям по лесоводству облегчить обмен информацией между Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и странами и содействовать повышению осведомленности о важности реализации практических предложений МГЛ/ МФЛ4.
En marzo de 2003, el Comité de Montes de la FAO recomendó que las comisiones forestales regionales facilitaran el flujo de información entre el Foro y los países y que contribuyeran a aumentar la sensibilización acerca de la importancia de aplicar las propuestas de acción del GIB/FIB.

Также просит международные гуманитарные организации содействовать повышению осведомленности на международном уровне о последствиях нехватки продовольствия и других экономических трудностей для граждан Корейской Народно-Демократической Республики и предоставлять им существенную и эффективную помощь;
Invita también a las organizaciones humanitarias internacionales a que promuevan una mayor conciencia en el plano internacional de las consecuencias que tienen para los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea la escasez de alimentos y demás penurias económicas y les presten una asistencia substancial y efectiva;

Программа" Осведомленность на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним"( АПЕЛЛ) продолжала содействовать повышению осведомленности общественности в отношении готовности к чрезвычайным ситуациям и предотвращения и уменьшения числа чрезвычайных экологических ситуаций и их последствий.
El Programa de Información y Preparación del PNUMA para Casos de Emergencia a Nivel Local(APELL) ha seguido contribuyendo a elevar la concienciación del público respecto de la preparación en casos de emergencia y la prevención y reducción de las emergencias ambientales y sus efectos.

Вновь призвать государства- члены содействовать повышению осведомленности о проблемах и успешных примерах деятельности, связанных с рациональным использованием лесов на национальном уровне, в том числе как одно из средств содействия сотрудничеству по линии Север- Юг, Юг- Юг, а также трехстороннему сотрудничеству;
Seguir alentando a los Estados Miembros a que fomenten la sensibilización con respecto a las dificultades y los éxitos en materia de ordenación forestal sostenible en el plano nacional, por ejemplo como medio de promoción de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y tripartita;

Данный закон имеет целью и призван привести к изменениям в культуре предпринимательства в Израиле и содействовать повышению осведомленности общества, с тем чтобы побудить работодателей к улучшению положения и производственной интеграции женщин и, в частности, адаптировать условия труда к потребностям женщин и родителей.
La finalidad de esta ley es generar un cambio en la cultura empresarial de Israel y promover la sensibilización del público con el fin de animar a los empleadores a promocionar e integrar a la mujer en el lugar de trabajo y, entre otras cosas, adaptar el lugar de trabajo a las necesidades de las mujeres y los padres.

Чтобы содействовать повышению осведомленности о вышеуказанных принципах и их соблюдению, Секретариат разработал и сейчас распространяет учебный модуль, посвященный этическим нормам и добросовестности в области закупок, изучение которого является обязательным для всех сотрудников, участвующих в закупочной деятельности.
A fin de promover la conciencia sobre los principios mencionados y su cumplimiento, la Secretaría ha preparado y está impartiendo un módulo de capacitación sobre la ética y la integridad en las adquisiciones, que es obligatorio para todo el personal encargado de las adquisiciones.

Большинство инициативных групп подготовили компендиумы с указанием осуществляемых мероприятий и достигнутых успехов в областях, относящихся к их кругу ведения, с целью содействовать повышению осведомленности лиц, определяющих политику, и широкой общественности, а также более широкому обмену знаниями между экспертами и руководителями программ.
La mayor parte de los equipos de acción preparó compendios de las actividades en curso o de los casos de logro ejemplar en sus esferas de competencia, con el fin de contribuir a aumentar la sensibilización de los responsables de la adopción de políticas y el público en general o de promover el intercambio de conocimientos entre los expertos y los directores de programas.

Департамент продолжил содействовать повышению осведомленности и формированию консенсуса среди государств- членов и активизации международных дискуссий по вопросам, касающимся искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции, уделяя при этом особое внимание положению определенных социальных групп.
El Departamento siguió apoyando la sensibilización y la creación de consenso entre los Estados Miembros y fortaleciendo el debate internacional sobre la erradicación de la pobreza, el pleno empleo, el trabajo decente y la integración social, prestando atención especial a los grupos sociales.

Комитет решил, что международным и национальным космическим организациям, включая неправительственные организации, следует содействовать повышению осведомленности о роли космических науки, техники и прикладных технологий в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития и что им следует предложить представлять Комитету информацию о своей работе в этом отношении.
La Comisión acordó que las organizaciones internacionales y nacionales relacionadas con el espacio, incluidas las organizaciones no gubernamentales, deberían promover la toma de conciencia sobre la función de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en apoyo del logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y debían ser invitadas a proporcionar a la Comisión información sobre sus actividades a ese respecto.

Специальный докладчик будет стремиться содействовать повышению осведомленности об указаниях, содержащихся в подготовленных Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам замечаниях общего порядка№ 16( 2005 год) о равном для мужчин и женщин праве на пользование всеми экономическими, социальными и культурными правами и№ 20( 2009 год) о недискриминации в области экономических, социальных и культурных прав, которые касаются дискриминации женщин.
La Relatora Especial tratará de promover un mayor conocimiento de las orientaciones proporcionadas en las observaciones generales núm. 16(2005) sobre la igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y núm. 20(2009) sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que se refieren a las prácticas discriminatorias contra las mujeres.

В мае 2002 года Канцелярия Специального представителя организовала ряд дополнительных мероприятий совместно с Организацией Объединенных Наций и партнерами из числа неправительственных и молодежных организаций, а также Советом по внешним связям в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, с тем чтобы содействовать повышению осведомленности о проблеме детей- солдат и о разоружении, демобилизации и реинтеграции детей- солдат и о мерах по решению этой проблемы.
La Oficina del Representante Especial organizó una serie de actividades paralelas con las Naciones Unidas y ONG asociadas y con organizaciones de jóvenes, así como con el Consejo de Relaciones Exteriores durante el vigesimoséptimo período de sesiones de las Naciones Unidas sobre la infancia, celebrado en mayo de 2002, para fomentar una mayor sensibilización y la adopción de medidas para abordar la cuestión de los niños soldados y su desarme, desmovilización y reinserción.

Памятуя о поставленной правительством цели содействовать повышению осведомленности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), проведению оценки их достижения и уделению им надлежащего внимания на местном уровне, при содействии со стороны Проекта тысячелетия, Комиссия поддержала определение двух провинций с низким уровнем дохода-- Эль- Сейбо и Монте- Плата.
En consonancia con el objetivo del Gobierno de promover la concienciación, la evaluación y la atención hacia los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel local, y con el apoyo del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, la Comisión identificó dos provincias de bajos ingresos, El Seibo y Monte Plata, abriendo las oportunidades para ampliar los proyectos en el marco de la Alianza de las Naciones Unidas.

Цель этот работы заключается в том, чтобы выработать технические и политические варианты решения выявленных проблем с использованием в качестве управленческой единицы( микроводосборного) водосборного бассейна, содействовать повышению осведомленности и участию всех заинтересованных сторон, разработать соответствующие методы и процедуры на основе принципа равенства, рассматриваемого в качестве социальной функции, и пропагандировать мысль о том, что все заинтересованные стороны должны иметь равные права на этот ценный общий ресурс и свободный доступ к нему.
El objetivo es formular soluciones técnicas y políticas de los problemas detectados, tomando la(micro) cuenca hidrográfica como unidad de ordenación, fomentar la concienciación y la participación de todas las partes interesadas, preparar métodos y procedimientos basados en la equidad como función social, y promover la igualdad de derechos y el libre acceso de todas las partes interesadas a este importante recurso común.

Настоятельно призывают механизмы мониторинга, связанные с осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий, содействовать повышению осведомленности, диалогу и подготовке государственных должностных лиц и/ или социальных педагогов по вопросам ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с помощью проведения встреч государственных должностных лиц и/ или социальных педагогов и других мероприятий, способствующих достижению целей Дурбанской декларации и Программы действий;
Insta a los mecanismos de monitoreo relacionados con la implementación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que promuevan la sensibilización, el diálogo y la capacitación de funcionarios públicos y/o educadores sociales en la temática de la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, promoviendo encuentros entre los funcionarios públicos y/o educadores sociales y otras actividades que contribuyan al logro de los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

За последние три года в Латвии был проведен целый ряд мероприятий, содействовавших повышению осведомленности общественности в вопросах равноправия полов.
En los tres últimos años se celebraron varios actos en Letonia para promover la concienciación pública sobre las cuestiones relacionadas con la igualdad en materia de género.

НПО участвуют в общественных дискуссиях и содействуют повышению осведомленности о вопросах прав человека и их пониманию на основе образования и внесения законодательных предложений.
Las ONG participan en debates públicos y promueven una mayor sensibilización en relación con cuestiones de derechos humanos a través de la educación y el auspicio de propuestas legislativas.

Содействуя повышению осведомленности, большинство правительств выступают спонсорами поощрительных премий для деловых людей, и лишь некоторые из них участвуют в специальных кампаниях, организуемых в СМИ.
Para promover la sensibilización, la mayoría de los gobiernos patrocinan premios empresariales, mientras que sólo unos pocos hacen campañas de sensibilización específicas en los medios de comunicación.