PROMUEVAN LA TRANSPARENCIA на Русском - Русский перевод

• содействовать повышению транспарентности

Примеры использования Promuevan la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas que promuevan la transparencia y la rendición de cuentas para vigilar y evaluar los programas y políticas;
Меры по поощрению прозрачности и подотчетности применительно к контролю и оценке политики и программ;

El régimen podría ser complementado además con otras medidas de fomento de la confianza que promuevan la transparencia.
И этот режим можно было бы еще и дополнить другими мерами укрепления доверия, способствующими транспарентности.

Podría formar parte de un marco separado en que puedan discutirse medidas que promuevan la transparencia y la confianza en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.
Это могло бы стать составной частью отдельного механизма, в рамках которого могут обсуждаться меры по повышению транспарентности и укреплению доверия в области ядерного разоружения и нераспространения.

Promuevan la transparencia y la rendición pública de cuentas respecto de toda medida adoptada para imponer responsabilidad a los autores de actos de violencia y a los encargados de prevenir esa violencia;
Содействовать повышению транспарентности и публичной отчетности в отношении всех мер, принятых для привлечения к ответственности виновных в насилии и тех, кто отвечает за предотвращение такого насилия;

Los Estados también deben establecer marcos políticos e institucionales que promuevan la transparencia y la rendición de cuentas.
Государства также должны создать политические и институциональные основы, которые будут содействовать транспарентности и отчетности.

Promuevan la transparencia de los presupuestos y otras formas de financiación, así como de los programas y proyectos de todos los actores que tienen relación con el sector de el agua y el saneamiento, a fin de asegurar una base de planificación adecuada en relación con los sectores más vulnerables y marginados de la sociedad, y de servir de base para los procesos de adopción de decisiones y políticas en los sectores público y privado;
Повышать транспарентность бюджетов и других источников финансирования, а также программ и проектов всех субъектов в секторе водоснабжения и санитарных услуг, чтобы обеспечить надлежащую основу для планирования в том, что касается наиболее уязвимых и маргинальных слоев общества, и чтобы обеспечить принятие обоснованных решений и стратегий как в государственном, так и в частном секторах;

Las partes interesadas pertinentes colaborarán en mecanismos nuevos que promuevan la transparencia sobre la base de mejores prácticas y modelos extraídos de las instituciones multilaterales correspondientes.
Соответствующие заинтересованные стороны будут привлекаться к участию в новых механизмах, содействующих повышению гласности с опорой на передовые практические методы и модели, применяемые соответствующими многосторонними учреждениями.

La Asamblea sobre el Medio Ambiente tiene además el mandato de asegurar la participación activa de todos los interesados pertinentes, en particular los de países en desarrollo, mediante la creación, en 2014, de nuevos mecanismos que promuevan la transparencia y la participación efectiva de la sociedad civil en su labor.
Еще одной задачей Ассамблеи по окружающей среде является обеспечение активного участия всех соответствующих заинтересованных субъектов, в частности из развивающихся стран, в разработке к 2014 году новых механизмов для содействия обеспечению транспарентности и эффективного участия гражданского общества в ее работе.

En particular, en el principio 17, se insta a todos los Estados a que promuevan la transparencia en el control de las exportaciones relacionadas con el uso de la energía nuclear en el marco del diálogo y la cooperación.
В частности, в принципе 17 отмечается, что всем государствам необходимо в рамках диалога и сотрудничества способствовать обеспечению транспарентности в вопросах контроля за ядерным экспортом.

Lo que es más importante, para lograr una buena gobernanza en las economías emergentes y los países en desarrollo es necesario un sistema fiscal que funcione adecuadamente, leyes que resulten siendo una buena base para una minería sostenible e instituciones“incluyentes” que promuevan la transparencia, la participación y el desarrollo equitativo.
Что более важно, достижение надлежащего управления в развивающихся странах или странах с развивающейся экономикой требует функционирующей должным образом налоговой системы, законодательства, которое поддерживает устойчивую горнодобывающую промышленность, а также« инклюзивные» учреждения, которые будут способствовать прозрачности, участию и справедливому развитию.

Alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a que promuevan la transparencia de los gastos militares y fomenten la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las características peculiares de cada región;
Рекомендует соответствующим международным органам и региональным организациям содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона;

Reconociendo que la naturaleza intersectorial de los océanos y las zonas costeras exige que se los aborde de manera coherente, recomiende que los gobiernos ajusten, en la medida necesaria, sus acciones administrativas y políticas en apoyo de la planificación y gestión integradas, aborden las cuestiones intersectoriales y promuevan la transparencia y la participación, incluso mediante una participación más efectiva de las organizaciones no gubernamentales;
Учитывая то, что межсекторальный характер управления морскими и прибрежными районами требует согласованности действий, рекомендовала правительствам по мере необходимости корректировать деятельность их административных и политических структур в целях оказания поддержки комплексному планированию и управлению, уделяя необходимое внимание межсекторальным вопросам и содействуя повышению транспарентности и расширению участия, в том числе посредством обеспечения более эффективного участия неправительственных организаций;

En particular, en el artículo 12 de la Convención contra la Corrupción se pide a los Estados Miembros que promuevan la transparencia entre entidades privadas, incluidas, cuando proceda, medidas relativas a la identidad de las personas jurídicas y naturales involucradas en el establecimiento y la gestión de empresas.
Весьма примечательно, что статья 12 Конвенции против коррупции требует от государств- членов содействовать прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими.

Aplique disposiciones legales que garanticen la igualdad salarial por trabajo de igual valor, para reducir y eliminar la brecha salarial entre mujeres y hombres, de conformidad con el Convenio Nº 100(1951) de la Organización Internacional del Trabajo, sobre igualdad de remuneración y que, en relación con esa cuestión, agilice el proceso de aprobación de proyectos de ley que, entre otras cosas, promuevan la transparencia en los salarios y contengan disposiciones que permitan exigir a los empleadores información en los casos en que haya sospechas de discriminación;
Обеспечить соблюдение законодательства, гарантирующего равную оплату за труд равной ценности, сократить и устранить разрыв в оплате труда женщин и мужчин в соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 100( 1951 год) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности и в этой связи ускорить процесс принятия предлагаемого законодательства, которое, среди других мер, предусматривает обеспечение транспарентности в оплате труда и обязательное представление информации работодателями в случае подозрений о наличии дискриминации;

Las Naciones Unidas deben desempeñar, en consecuencia, una función más proactiva para alentar y ayudar a los países de Asia oriental a que promuevan la transparencia militar y las medidas de fomento de la confianza y asegurar así que no se susciten dilemas y errores de cálculo en relación con la seguridad que puedan desembocar en una carrera de armamentos y en conflictos militares.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна более активно поощрять и помогать восточноазиатским странам в деле содействия обеспечению транспарентности и укрепления доверия в военной области, с тем чтобы не допустить возникновения проблем и просчетов в области безопасности, которые могут привести к гонке вооружений и военным конфликтам.

A juicio de Israel, el Registro debería seguir siendo sencillo, focalizado y pertinente en relación con la meta que trata de lograr, esto es, aplicar medidas de fomento de la confianza y la seguridad que promuevan la transparencia y demuestren intenciones pacíficas, establecer relaciones de buena vecindad y evitar una carrera de armamentos innecesaria.
Израиль считает, что Регистр должен оставаться простым и целенаправленным и должен соответствовать преследуемой им цели, заключающейся в поощрении мер укрепления доверия и безопасности, которые будут способствовать повышению транспарентности и демонстрации мирных намерений, налаживанию добрососедских отношений и избежанию ненужной гонки вооружений.

Los Estados Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su legislación interna, procurarán adoptar, mantener y fortalecer sistemas que promuevan la transparencia y prevengan los conflictos de intereses exigiendo a los funcionarios públicos[apropiados][, cuando proceda,][, cuando sea aplicable,] que declaren[, en el momento de asumir el cargo y periódicamente con posterioridad a él,] sus intereses financieros[, bienes, deudas] y fuentes de ingreso y, cuando proceda,[dando a conocer públicamente la información que figure en esas declaraciones].
Каждое Государство- участник стремится, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют открытости и предупреждают возникновение коллизии интересов путем установления требования к[ соответствующим] публичным должностным лицам[, в надлежащих случаях,][, когда это применимо,] подавать[, при вступлении в должность и периодически впоследствии,] декларацию о своих финансовых интересах[, имуществе, долгах] и источниках доходов и, в надлежащих случаях,[ путем обнародования информации, содержащейся в таких декларациях].

La Argentina considera que la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares requiere que cuenten con salvaguardias completas del OIEA, promuevan la transparencia en el control de las exportaciones relacionadas con el uso pacífico de la energía nuclear, y adopten medidas internas para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares.
Аргентина полагает, что создание новых безъядерных зон требует соблюдения режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, содействия транспарентности в контроле за экспортом в области мирного использования атомной энергии, а также принятия мер на национальном уровне по предотвращению незаконной торговли ядерным оружием.

En el párrafo 5 de la parte dispositiva se alienta a los órganos internacionales y a las organizaciones regionales competentes a que promuevan la transparencia de los gastos militares y fomenten la complementariedad entre los sistemas de presentación de informes, teniendo en cuenta las diferentes condi- ciones imperantes en cada región, y consideren la posibilidad de un intercambio de información con las Naciones Unidas.
В пункте 5 постановляющей части соответствующим международным органам и региональным организациям рекомендуется содействовать повышению транспарентности военных расходов и укреплять взаимодополняемость систем отчетности с учетом особенностей каждого региона, а также рассмотреть возможность обмена информацией с Организацией Объединенных Наций.

Promover la transparencia y la responsabilidad en la administración pública;
Обеспечение транспарентности и подотчетности действий органов государственного управления;

Promoviendo la transparencia y la apertura;
Содействие обеспечению транспарентности и гласности;

Promover la transparencia en los procedimientos, los procesos y su formulación;
Содействие повышению прозрачности процедур, процессов и механизмов;

Debería promover la transparencia, la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción.
Он должен поощрять прозрачность, подотчетность и усилия по борьбе с коррупцией.

Promover la transparencia.
Поощрение транспарентности.

Promover la transparencia y la obligación de rendir cuentas en la gestión de los asuntos públicos.
Поощрение транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления.

La aplicación de la siguiente recomendación promoverá la transparencia y la difusión de las mejores prácticas.
Выполнение нижеследующей рекомендации повысит прозрачность и улучшит распространение передового опыта.

El cuarto objetivo es promover la transparencia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Четвертая цель заключается в укреплении транспарентности в правоохранительных органах.

Promover la transparencia en el proceso de adopción de decisiones;
Поощрения транспарентности при принятии решений;

Promover la transparencia y la rendición de cuentas.
Поощрение транспарентности и подотчетности.