ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia

Примеры использования Обеспечение транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение транспарентности.
Garantía de transparencia.

Час. 30 мин. ЗАСЕДАНИЕ 3: Обеспечение транспарентности и необратимости.
Horas Tercera sesión: Cómo garantizar la transparencia y la irreversibilidad.

Обеспечение транспарентности и необратимости.
Cómo garantizar la transparencia y la irreversibilidad.

Регулирование задолженности нацелено также на обеспечение транспарентности и содействие усилению подотчетности.
También obedece al propósito de garantizar la transparencia y promover la rendición de cuentas.

Обеспечение транспарентности в отношении разрешений.
Asegurar la transparencia con respecto a las autorizaciones.

Главной целью программы является обеспечение транспарентности и укрепление общественного доверия к ПРООН и ее сотрудникам.
La finalidad fundamental es promover la transparencia y la confianza del público en el PNUD y sus funcionarios.

Обеспечение транспарентности и сотрудничества по основным вопросам.
Garantizar la transparencia y una cooperación sustancial.

Народное движение МКСС, Индия: обеспечение транспарентности и подотчетности через посредство права на информацию;
Movimiento popular MKSS, de la India, acerca de la transparencia y rendición de cuentas a través del derecho a la información;

Обеспечение транспарентности в отношении разрешительной процедуры.
Asegurar la transparencia del procedimiento de autorización.

Совершенствование методов работы и обеспечение транспарентности процедур Совета Безопасности и комитетов по санкциям 22- 29 8.
Mejoramiento de los métodos de trabajo y garantías de transparencia de los procedimientos del Consejo de Seguridad y de los comités de sanciones.

Обеспечение транспарентности деятельности правоохранительных органов;
Transparencia en la actividad de los órganos de orden público; y.

Что этот шаг был позитивным вкладом в обеспечение транспарентности и диалога во взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Esta labor contribuye al logro de la transparencia en las actividades del Consejo y al establecimiento de un diálogo entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Обеспечение транспарентности является неизменной целью работы Комитета.
Garantizar la transparencia es un objetivo permanente del Comité.

Совершенствование используемой ЮНОПС процедуры распределения контрактов и обеспечение транспарентности переговоров по заключению контрактов в связи с программой разминирования;
Mejorar el proceso de adjudicación de contratos y asegurar la transparencia de las negociaciones contractuales en relación con el programa de actividades relativas a las minas;

Обеспечение транспарентности и эффективности работы органов судебной власти.
Velar por la transparencia y eficiencia de la Función Judicial.

Проведение работы с НРС, направленной на обеспечение транспарентности программ сотрудничества в области развития, включая проведение торгов по проектам международной помощи;
Trabajar con los PMA para velar por la transparencia de los programas de cooperación para el desarrollo, incluso participar en licitaciones en el marco de proyectos de ayuda internacional;

Обеспечение транспарентности деятельности органов внутренних дел.
Velar por la transparencia de las actividades de los órganos del interior.

Эти дополнения направлены прежде всего на обеспечение транспарентности деятельности ННО и повышение ответственности за строгое выполнение ими уставных целей.
Esas adiciones están dirigidas, sobre todo, a garantizar la transparencia de las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y aumentar su responsabilidad por el cumplimiento estricto de los fines previstos en sus estatutos.

Обеспечение транспарентности и участие общественности в законотворческой деятельности.
Garantía de transparencia y participación pública en el proceso de elaboración.

Такие меры направлены на обеспечение транспарентности финансовых операций и предотвращения использования банковской системы в противоправных целях, подрывающих безопасность.
Dichas medidas se orientan a asegurar la transparencia de las transacciones financieras y la prevención del uso abusivo de los mecanismos bancarios con fines dañinos a la seguridad.

Обеспечение транспарентности и подотчетности действий органов государственного управления;
Promover la transparencia y la responsabilidad en la administración pública;

Обеспечение транспарентности и надзора при отборе ЧВОК и заключении с ними контрактов.
Asegurar la transparencia y la supervisión en la selección y contratación de EMSP.

Обеспечение транспарентности и оптимизация распределения ресурсов в сфере ИКТ.
El fomento de la Transparencia y la optimización de la asignación de recursos para la TIC.

Обеспечение транспарентности и законности внутренних выборов в политических организациях;
Garantizar la transparencia y legalidad de los procesos electorales internos de las organizaciones políticas;

Обеспечение транспарентности, включая представление всеобъемлющих ежегодных докладов о национальных поставках оружия;
Aseguramiento de la transparencia, incluidos informes anuales completos sobre las transferencias nacionales de armas;

Обеспечение транспарентности в вооружениях, в особенности в области обычных вооружений, играет исключительно важную роль.
La transparencia en materia de armamentos, especialmente en la esfera de las armas convencionales, reviste una importancia extrema.

Обеспечение транспарентности процедур и практики набора персонала, в том числе на руководящие должности;
Garantizar la transparencia de los procedimientos y las prácticas de contratación, incluso en los puestos de categoría superior;

Обеспечение транспарентности, недискриминации и всеобщего участия при разработке новых стандартов и технических предписаний;
Velar por la transparencia, la no discriminación y el carácter integrador al elaborar nuevas normas y exigencias técnicas;

Обеспечение транспарентности и подотчетности финансирования на национальном, региональном и международном уровнях.
Garantizar la transparencia de la financiación y la rendición de cuentas al respecto en los planos nacional, regional e internacional.

Обеспечение транспарентности и подотчетности посредством предоставления доступной и надлежащей информации, включая информацию о правах всех соответствующих заинтересованных сторон;
Asegurar la transparencia y la rendición de cuentas proporcionando información suficiente y de fácil consulta, entre otras cosas sobre los derechos de todas las partes interesadas;