ПООЩРЯТЬ РАВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover la igualdad
• promuevan la igualdad

Примеры использования Поощрять равные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также требует от Совета поощрять равные права этих групп на демократической основе.
También requiere que la Cámara promueva la igualdad de derechos de estos grupos por medio de un marco democrático.

Омбудсмен по вопросам равенства уполномочен контролировать соблюдение Закона о борьбе с дискриминацией, противодействовать дискриминации и поощрять равные права и возможности для всех.
Este Ombudsman tiene el mandato de supervisar el cumplimiento de la Ley contra la discriminación, combatir la discriminación y promover la igualdad de derechos y oportunidades para todos.

Принять меры по борьбе с дискриминацией и поощрять равные экономические и социальные возможности для находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц и групп( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas para combatir la discriminación y fomentar la igualdad de oportunidades económicas y sociales de las personas y los grupos desfavorecidos y marginados(República Islámica del Irán);

В Конституции также подтверждается, среди прочих принципов, обязанность государства обеспечивать занятость и поощрять равные права мужчин и женщин во всех сферах социально-экономической деятельности.
La Constitución también afirma, entre otros principios, el deber del Estado de proteger el trabajo y promover la igualdad de derechos del hombre y la mujer en todos los ámbitos sociales y económicos de la vida.

Комитет отмечает обязательства поощрять равные права афроколумбийцев и коренных народов, взятые на себя государством- участником в процессе Универсального периодического обзора Совета по правам человека, и призывает государство- участник выполнять эти обязательства.
El Comité toma nota del compromiso contraído por el Estado parte de promover la igualdad de derechos de los afrocolombianos y los pueblos indígenas durante el proceso del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos y alienta al Estado parte a cumplir ese compromiso.

Правительство также находится в процессе выработки закона о равных возможностях, который призван поощрять равные возможности для всех лиц, запрещать дискриминацию и предоставлять средства правовой защиты жертвам дискриминации.
El Gobierno también está preparando una ley de igualdad de oportunidades, que promoverá la igualdad de oportunidades para todas las personas, prohibirá la discriminación y establecerá los recursos existentes para las víctimas de discriminación.

В проекте резолюции I о положении женщин и девочек в Афганистане Совет решительно призывает все афганские группировки прекратить проведение дискриминационной политики и признать, защищать и поощрять равные права и достоинство мужчин и женщин.
Con arreglo al proyecto de resolución I, sobre la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, el Consejo exhortaría enérgicamente a todas las facciones afganas a poner fin a sus políticas discriminatorias y a reconocer, proteger y promover la igualdad de derechos y la dignidad de las mujeres y los hombres.

За последние два или три года МОТ призывала государства- участники Конвенции№ 111 поощрять равные возможности и права в сфере занятости коренных и племенных народов( статья 2 Конвенции) и изучать последствия текущей политики для указанных групп.
En los últimos dos a tres años, la OIT ha alentado a las partes del Convenio No. 111 a que promuevan la igualdad de oportunidades y de trato en el empleo de pueblos indígenas y tribales(artículo 2 de la Convención) y a que estudien los efectos de las políticas actuales en estos grupos.

Для закрепления достигнутых на сегодняшний день успехов страны должны расширить доступ женщин к достойной занятости, кредитованию и микрофинансированию, внедрить политику равной оплаты за равный труд, а также поощрять равные права на собственность, землевладение и наследование.
Para consolidar los progresos hechos hasta ahora, los países deben mejorar el acceso de la mujer a empleos decentes, crédito y microfinanciación; adoptar políticas de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor; y promover la igualdad de derechos a la propiedad, la tierra y la herencia.

Государства- участники, в частности, обязаны поощрять равные права девочек, поскольку девочки составляют часть более широкого сообщества женщин и являются особенно уязвимыми по отношению к дискриминации в таких областях, как доступ к базовому образованию, торговля людьми, жестокое обращение, эксплуатация и насилия.
En particular, los Estados partes están obligados a promover la igualdad de los derechos de las niñas, dado que están comprendidas en la comunidad más amplia de las mujeres y son más vulnerables a la discriminación en el acceso a la educación básica, así como a la trata de personas, el maltrato, la explotación y la violencia.

Призывает все афганские группы в полной мере уважать права человека и основные свободы всех без дискриминации по какому-либо признаку, в том числе по признаку пола, этнической принадлежности или религии, и в соответствии со своими обязанностями по международному праву, а также защищать и поощрять равные права женщин и мужчин;
Insta a todos los grupos afganos a que respeten cabalmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos sin discriminación de ninguna índole, en particular por razones de género, origen étnico o religión, y de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional y a que protejan y promuevan la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre;

Призывает все афганские стороны, в частности« Талибан», безотлагательно положить конец всем нарушениям прав человека и дискриминационной политике в отношении женщин и девочек и признать, защищать и поощрять равные права и достоинство мужчин и женщин, особенно в области образования, трудоустройства и равного доступа к медицинскому обслуживанию;
Exhorta a todas las partes afganas, en particular a los talibanes, a que pongan fin sin demora a todo tipo de violaciones de los derechos humanos y a las políticas discriminatorias contra las mujeres y las niñas, y a que reconozcan, protejan y promuevan la igualdad de derechos y la dignidad de hombres y mujeres, especialmente en la educación, el trabajo y la atención sanitaria por igual para todos;

Напоминает всем афганским группам об их обязанности выполнять Боннское соглашение2 и призывает их в полной мере уважать права человека и основные свободы всех без дискриминации любого рода, в том числе по признаку пола, этнической принадлежности или религии, и в соответствии со своими обязанностями по международному праву, а также защищать и поощрять равные права женщин и мужчин;
Recuerda a todos los grupos afganos su adhesión al Acuerdo de Bonn2 y los exhorta a que respeten cabalmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, sin discriminación de ninguna índole, en particular por razones de género, origen étnico o religión, y de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, y a que protejan y promuevan la igualdad de derechos entre la mujer y el hombre;

КЛРД и КПР рекомендовали Вьетнаму: а вести борьбу с нищетой среди маргинализированных групп, особенно среди этнических меньшинств и мигрантов; b поощрять равные возможности для всех; и с стимулировать экономический рост и развитие для групп этнических меньшинств и общин коренных народов, особенно в сферах занятости, образования и здравоохранения.
El CERD y el CRC recomendaron a Viet Nam que: a combatiese la pobreza entre los grupos marginados, en especial de las minorías étnicas y los grupos migrantes; b promoviese la igualdad de oportunidades para todos; y c estimulase el crecimiento y el desarrollo de los grupos étnicos minoritarios y las comunidades indígenas, sobre todo en cuanto al empleo, la educación y la atención de la salud.

Подчеркивает важность полноценного, равноправного и эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни и в процессах принятия решений по всей стране на всех уровнях и призывает все афганские группы защищать и поощрять равные права мужчин и женщин, особенно в области образования, трудоустройства и здравоохранения;
Destaca la importancia de la participación plena, en pie de igualdad y efectiva de la mujer en la vida civil, cultural, económica, política y social, así como en los procesos de adopción de decisiones en todo el país y a todos los niveles, y exhorta a los grupos afganos a proteger y promover la igualdad de derechos del hombre y la mujer, en particular en las esferas de la educación, el trabajo y la atención de la salud;

Швеция отметила, что в связи с принятием нового Закона о борьбе с дискриминацией было создано новое учреждение, объединившее функции четырех предыдущих омбудсменов по борьбе с дискриминацией в одном институте, а именно: Омбудсмен по вопросам равенства, который уполномочен осуществлять надзор за осуществлением Закона о борьбе с дискриминацией, противодействовать дискриминации и поощрять равные права и возможности для всех.
Suecia observó que, conjuntamente con la aprobación de la nueva Ley contra la discriminación se creó un nuevo organismo, el Ombudsman de la Igualdad, fusionando en uno solo los cuatro anteriores Ombudsman contra la discriminación. Este Ombudsman tiene el mandato de supervisar el cumplimiento de la Ley contra la discriminación, combatir la discriminación y promover la igualdad de derechos y oportunidades para todos.

Поэтому законодательство дополнено инициативами, поощряющими равное обращение.
Por lo tanto, se está complementando la legislación con iniciativas de promoción de la igualdad.

Поощрять равный доступ женщин ко всем ступеням образования и разработать модели образования, способствующие такому равенству;
Promover la igualdad de acceso de las mujeres a todos los procesos educativos y desarrollar modelos educativos que favorezcan la igualdad;.

Комитет настоятельно призывает государство- участник поощрять равную представленность мужчин и женщин на директивных должностях в государственном и частном секторах.
El Comité insta al Estado parte a que promueva la igualdad de representación del hombre y la mujer en los cargos decisorios de los sectores público y privado.

Поощрять равное обращение и помощь в формировании и регистрации объединений землячеств мигрантов в принимающих странах;
Promover la igualdad de trato y la asistencia en la creación e inscripción de asociaciones por las comunidades de migrantes en los países de acogida;

Законодательство предусматривает, что государство поощряет равный доступ мужчин и женщин ко всем уровням образования, а также к занятию спортом.
La legislación dispone que el Gobierno promoverá la igualdad de acceso de los hombres y las mujeres a todos los niveles de enseñanza, así como a las actividades deportivas.

Если создание таких программ нецелесообразно, следует поощрять равный доступ престарелых к возможностям трудоустройства и получения дохода.
En los casos en que esos programas no sean viables, debe promoverse la igualdad de acceso de las personas mayores al empleo y a oportunidades generadoras de ingresos.

Государствам следует поощрять равный доступ к образованию для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Los Estados promoverán la igualdad de acceso a la educación para las personas afectadas por la lepra y sus familiares.

Государствам следует поощрять равный доступ к местам отправления культа для лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Los Estados promoverán la igualdad de acceso de las personas afectadas por la lepra y sus familiares a los lugares de culto.

Мы поддерживаем Всеобщую декларацию прав человека, которая поощряет равные права и возможности для всех лиц независимо от их принадлежности к конкретным социальным группам.
Respaldamos la Declaración Universal de Derechos Humanos, que promueve la igualdad de derechos y oportunidades para todas las personas con independencia de su pertenencia a grupos sociales concretos.

Вот почему международному сообществу крайне важно поощрять равное участие женщин в информационном обществе.
Por lo tanto, es fundamental que la comunidad internacional fomente la igualdad en la participación de la mujer en la sociedad de la información.

Правительственная политика должна обеспечивать, чтобы различные субъекты в области образования и профессиональной подготовки предоставляли и поощряли равные возможности для женщин и мужчин.
Las políticas oficiales deberían asegurar que los distintos agentes en la esfera de la educación y la capacitación proporcionaran y promovieran iguales oportunidades para las mujeres y los hombres.

Государство поощряет равную оплату труда в рамках Плана действий по обеспечению равного вознаграждения, который был представлен на рассмотрение парламента 8 мая 2000 года.
El Gobierno promueve la igualdad de trato mediante el Plan de acción para la igualdad de remuneración, que se presentó al Parlamento el 8 de mayo de 2000.

Венгрия располагает рядом правовых норм, поощряющих равное обращение и равные возможности также и в сфере занятости.
Hungría tiene un conjunto de leyes que promueven la igualdad de trato y de oportunidades también en la esfera del empleo.