СОДЕЙСТВИЯ ПОВЫШЕНИЮ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de promover la transparencia
• promoción de la transparencia

Примеры использования Содействия повышению транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах.
De las Naciones Unidas constituye un avance importante en la promoción de la transparencia en cuestiones militares.

Консультативный комитет особо отмечает необходимость обеспечения выполнения требований в отношении квалификации и содействия повышению транспарентности в процессах назначения и отбора.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de exigir las cualificaciones necesarias y fomentar la transparencia en los procedimientos de nombramiento y selección.

В духе содействия повышению транспарентности Совет также выпустил записку Председателя Совета Безопасности, в которой распространялся подготовленный Секретариатом доклад о процедурах, применявшихся Советом Безопасности в 2001 году.
Con ánimo de promover una mayor transparencia el Consejo publicó también una nota del Presidente del Consejo de Seguridad, por la que se transmitía un informe preparado por la Secretaría sobre las novedades de procedimiento en la labor del Consejo en 2001.

Доклад Генерального секретаря от 9 сентября 1991 года, препровождающий исследование о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия( A/ 46/ 301).
Informe del Secretario General de 9 de septiembre de 1991 por el que se transmite el estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales(A/46/301).

Содействия повышению транспарентности в вопросах, касающихся обычных вооружений, между государствами посредством Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Отчета Организации Объединенных Наций о военных расходах.
Promoción de la transparencia en cuestiones relativas a las armas convencionales entre los Estados mediante el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el Informe de las Naciones Unidas sobre Gastos Militares.

Учреждение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой крупный шаг вперед как с точки зрения содействия повышению транспарентности, так и обеспечения многостороннего подхода к вопросам поставок оружия.
El establecimiento de un Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales es un importante paso en lo que se refiere al fomento de la transparencia y a la promoción de un enfoque multilateral con respecto a la transferencia de armamento.

В течение отчетного периода началось внедрение нового механизма для содействия повышению транспарентности в распределении ресурсов. Это предусматривало выделение основных финансовых ресурсов подразделениям и их и децентрализацию в рамках процесса делегирования полномочий.
Durante el período que se examina también se puso en marcha un nuevo mecanismo para facilitar una mayor transparencia en la asignación de recursos, lo que conllevó la asignación y descentralización de recursos básicos de financiación a las divisiones, como parte del proceso de delegación de autoridad.

Вновь подтверждает цель содействия повышению транспарентности и открытости, включая расширение участия развивающихся стран в работе Международного валютного фонда, цель, подразумевающую, среди прочих элементов, регулярное и своевременное предоставление экономической и финансовой информации всеми членами Фонда;
Reafirma el objetivo de promover una mayor transparencia y apertura, incluida una participación cada vez mayor de los países en desarrollo en las actividades del Fondo Monetario Internacional, objetivo que entraña también, entre otros elementos, la necesidad de que todos los miembros del Fondo proporcionen periódica y puntualmente datos económicos y financieros;

Что касается программы работы, то анализ результатов, достигнутых в обширной области содействия повышению транспарентности и формированию конкурентоспособных секторов услуг, позволяет сделать вывод о том, что Постоянный комитет выполнил свой мандат.
Con respecto al programa de trabajo, el análisis que se había hecho de los progresos realizados para alcanzar las metas generales de promover la transparencia y fomentar unos servicios de seguros competitivos mostraba que la Comisión Permanente había cumplido el mandato que se le había encomendado.

В исследовании о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия( A/ 46/ 301), которое было завершено и препровождено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в 1991 году, говорилось о позитивном влиянии транспарентности в вооружениях.
El estudio sobre las formas y medios de promover la transparencia en las transferencias de armas convencionales(A/46/301), completado y transmitido por el Secretario General a la Asamblea General en 1991, destacaba el efecto positivo de la transparencia en materia de armamentos.

Продолжая считать, что повышенный уровень транспарентности в вооружениях значительно способствует укреплению доверия между государствами и их взаимной безопасности и что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 46/ 36 L. представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах.
Manteniendo su opinión de que el aumento de la transparencia en materia de armamentos contribuye sobremanera al fomento de la confianza y a la seguridad entre los Estados y de que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones UnidasVéase resolución 46/36 L. constituye un avance importante en la promoción de la transparencia en cuestiones militares.

Впоследствии Генеральный секретарь во исполнение этой резолюции провел с помощью экспертов исследование путей и средств содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия на универсальной и недискриминационной основе с учетом мнений государств- членов и прочей соответствующей информации, в том числе по проблеме незаконной торговли оружием( А/ 46/ 301, приложение).
Posteriormente, y de conformidad con esa resolución, el Secretario General encomendó a un grupo de expertos que realizara un estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales con carácter universal y no discriminatorio, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y otra información pertinente, incluidos datos sobre el problema del tráfico ilícito de armas(A/46/301, anexo).

Впоследствии Генеральный секретарь в соответствии с этой резолюцией представил исследование( A/ 46/ 301, приложение), подготовленное с помощью правительственных экспертов, о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия на универсальной и недискриминационной основе с учетом мнений государств- членов и прочей соответствующей информации, в том числе по проблеме незаконного оборота оружия.
Posteriormente, el Secretario General, en cumplimiento de esa resolución, presentó un estudio(A/46/301, anexo), preparado con la asistencia de expertos gubernamentales, sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales sobre una base universal y no discriminatoria, tomando en consideración las opiniones de los Estados Miembros, así como toda otra información pertinente, inclusive sobre el problema del comercio ilícito de armas.

Относительно незаконной торговли Группа пришла к выводу о том, что большую ценность представляет собой доклад за 1991 год Группы экспертов об изучении путей и средств содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия( A/ 46/ 301), а также принятые в прошлом году Комиссией по разоружению руководящие принципы в отношении международных поставок оружия в контексте резолюции 46/ 36 H Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
En cuanto concierne a su comercio ilícito, el Grupo consideró de gran pertinencia el informe de 1991 de el Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de efectuar un estudio sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales( A/46/301) y las directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991, que la Comisión de Desarme aprobó el año pasado.

Впоследствии Генеральный секретарь во исполнение этой резолюции представил подготовленное с помощью правительственных экспертов исследование по вопросу о путях и средствах содействия повышению транспарентности в международных поставках обычного оружия на универсальной и недискриминационной основе с учетом мнений государств- членов и прочей соответствующей информации, в том числе по проблеме незаконной торговли оружием( A/ 46/ 301, приложение).
Posteriormente, y de conformidad con la resolución mencionada, el Secretario General presentó un estudio, preparado con la ayuda de expertos gubernamentales, sobre las formas y los medios de promover la transparencia en las transferencias internacionales de armas convencionales, con carácter universal y no discriminatorio, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y otra información pertinente, incluidos datos sobre el problema del tráfico ilícito de armas(A/46/301, anexo).

Роль гражданского общества в содействии повышению транспарентности в добывающей промышленности.
El papel de la sociedad civil en la promoción de la transparencia en las industrias extractivas.

Содействие повышению транспарентности и раскрытию финансовой информации: бухгалтерский учет на малых и средних предприятиях.
Promoción de la transparencia financiera: contabilidad de las pequeñas y medianas empresas.

Содействие повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации в контексте корпоративного управления.
Promoción de la transparencia y de la divulgación de la información financiera en el contexto de la gestión empresarial.

Содействие повышению транспарентности и раскрытию финансовой информации: бухгалтерский учет на МСП( 3- 5 июля 2000 года).
Fomento de la transparencia y de la divulgación de información financiera: exposición de las PYME(3 a 5 de julio de 2000).

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности: содействие повышению транспарентности и раскрытию финансовой информации: бухгалтерский учет на МСП.
Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes: fomento de la transparencia y de la clarificación financiera: contabilidad de las PYME.

Призвано ли международное сотрудничество играть определенную роль в содействии повышению транспарентности при предоставлении инвестиционных стимулов?
¿Puede la cooperación internacional promover una mayor transparencia en la concesión de incentivos a las inversiones extranjeras?

В докладе освещаются инициативы государственного сектора, направленные на содействие повышению транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления.
En el informe se tratan las iniciativas del sector público destinadas a fomentar la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las..

Основной целью международного документа должны стать содействие повышению транспарентности и усилению ответственности в области передачи обычных вооружений, связанных с ними услуг и технологий.
El principal objetivo de un instrumento internacional debería ser el fomento de la transparencia y la responsabilidad en la transferencia de armas convencionales, los servicios conexos y las tecnologías.

Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности: содействие повышению транспарентности и раскрытию финансовой информации. Учет в МСП, семнадцатая сессия( Женева, 3- 5 июля 2000 года).
Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y de Presentación de Informes: promoción de la transparencia y la contabilidad financiera de las PYMES, 17º período de sesiones(Ginebra, 3 a 5 de julio de 2000);

Он приветствует уже предпринятые Организацией Объединенных Наций и государствами- членами усилия по содействию повышению транспарентности и улучшению координации многосторонних усилий по укреплению потенциала Африки в.
Acoge complacido las actividades emprendidas ya por las Naciones Unidas y los Estados Miembros para promover una mayor transparencia y coordinación en los esfuerzos multilaterales por aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

Участники обсуждения с удовлетворением отметили вступительные замечания, касающиеся предлагаемых стратегических рамок на период 2014- 2015 годов, и важную роль Управления служб внутреннего надзора УСВН в содействии повышению транспарентности и осуществлению мандатов в Организации.
Se agradeció la declaración introductoria sobre el proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015 y se reconoció la importante función que desempeñaba la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en la promoción de la transparencia y el cumplimiento de los mandatos en la Organización.

Цель Организации: обеспечение эффективного и результативного осуществления программ, мероприятий и оперативной деятельности Управления и руководства ими в соответствии с решениями директивных органов и содействие повышению транспарентности и подотчетности.
Objetivo de la Organización: Ejecutar y gestionar eficaz y efectivamente los programas, las actividades y las operaciones de la Oficina de conformidad con los mandatos legislativos pertinentes y facilitar una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Высокую оценку получила роль Landmine Monitor МКЗНМ в освещении глобального процесса уничтожения запасов и содействии повышению транспарентности по этой проблеме.
Se hizo mucho hincapié en la importancia que tenía el Monitor de Minas Terrestres de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres para informar sobre el proceso de destrucción de las existencias mundiales y ayudar a aumentar la transparencia del proceso.

Высокую оценку получила роль Landmine Monitor МКЗНМ в освещении глобального процесса уничтожения запасов и содействии повышению транспарентности по этой проблеме.
Se destacó en particular la importancia de El Monitor de Minas Terrestres de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres para informar sobre el proceso de destrucción de las existencias mundiales y contribuir a aumentar la transparencia del proceso.

Радиослужба посвятила несколько программ таким темам, как разоружение в период после окончания" холодной войны", Конвенция по химическому оружию, содействие повышению транспарентности в международных поставках оружия и зона, свободная от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
El Servicio de Radio dedicó varios programas a temas tales como el desarme después de la guerra fría, la Convención sobre las Armas Químicas, la promoción de la transparencia en la transferencia internacional de armas y una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.