ПОВЫШАТЬ УРОВЕНЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la transparencia
• mejorar la transparencia

Примеры использования Повышать уровень транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный секретарь приветствует этот факт и призывает Высокие договаривающиеся Стороны повышать уровень транспарентности.
El Secretario General se felicita por este hecho y alienta los Estados partes a que refuercen la transparencia.

Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей;
Exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a seguir aumentando la transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias;

Поэтому охват Регистра в будущем будет зависеть от стремления международного сообщества укреплять взаимное доверие и повышать уровень транспарентности.
Por ello el alcance del Registro en el futuro dependerá del deseo que tenga la comunidad internacional de fomentar más confianza y más transparencia.

Китай будет совершенствовать систему правительственных пресс-релизов и работу пресс-секретарей и повышать уровень транспарентности деятельности правительства.
China mejorará el sistema gubernamental de publicación de información y de portavoces y aumentará la transparencia de los asuntos gubernamentales.

Этот процесс, в свою очередь, помогает повышать уровень транспарентности и доверия как между обладающими ядерным оружием государствами, так и в рамках отношений с государствами, не обладающими ядерным оружием.
Ese proceso contribuyó a su vez a mejorar la transparencia y la confianza entre los países poseedores de armas nucleares y con los países no poseedores de armas nucleares.

Государства, не обладающие ядерным оружием, призвали государства, обладающие ядерным оружием, повышать уровень транспарентности в качестве одной из существенно важных мер укрепления доверия.
Los Estados partes no poseedores de armas nucleares alentaron a los Estados poseedores de armas nucleares a aumentar la transparencia, como una medida esencial para fomentar la confianza.

Такие изменения, среди прочего, призваны расширить базу участия в работе Совета государств, не являющихся его членами, и региональных организаций, а также повышать уровень транспарентности его работы и его эффективность.
Estos cambios tienen por objeto, entre otras cosas, ampliar la participación de aquellos que no son miembros y de las organizaciones regionales en la labor del Consejo y aumentar la transparencia de su labor y su eficacia.

Государства, не обладающие ядерным оружием, призвали государства, обладающие ядерным оружием, повышать уровень транспарентности в качестве одной из существенно важных мер укрепления доверия.
Los Estados partes no poseedores de armas nucleares alentaron a los Estados poseedores de armas nucleares a aumentar la transparencia sobre todas las armas nucleares como medida esencial de fomento de la confianza.

Наконец, им следует повышать уровень транспарентности и раскрытия информации во всем мире на основе содействия внедрению стандартов международного учета и аудита, а также предоставления помощи развивающимся странам в осуществлении таких стандартов.
Por último, es preciso mejorar la transparencia y la publicación de datos en todo el mundo promoviendo la adopción de normas internacionales de contabilidad y auditoría y prestando asistencia a los países en desarrollo para aplicarlas.

ЕС самым настоятельным образом призывает все государства-- участники Конвенции и далее повышать уровень транспарентности путем ежегодного представления данных в рамках мер укрепления доверия.
La Unión Europea insta encarecidamente a todos los Estados partes en la Convención a que sigan aumentando la transparencia a través de la presentación anual de informes sobre medidas de fomento de la confianza.

В ходе последовавшей за этим дискуссии члены рабочей группы сосредоточили внимание на концепции имеющихся ресурсов и процессе их выделения на нужды детей, в том числе на национальных приоритетах и необходимости повышать уровень транспарентности в рамках этого процесса.
En el debate subsiguiente, el grupo de trabajo focalizó el concepto de recursos disponibles y el proceso de asignarlos a los niños, con inclusión de las prioridades nacionales y la necesidad de una mayor transparencia en ese proceso.

Им необходимо содействовать благому управлению, поощрять соблюдение прав человека, расширять демократическое участие, повышать уровень транспарентности, наделять женщин правами и новыми возможностями и усиливать их роль на международной арене.
Deben promover la buena gestión pública, defender los derechos humanos, ampliar la participación democrática, fomentar la transparencia, habilitar a la mujer y potenciar su función en el plano internacional.

Они также обязались повышать уровень транспарентности и отчетности в рамках системы управления и поощрять эффективное участие населения и гражданского общества в разработке и осуществлении программ сотрудничества.
También se comprometieron a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos públicos y a alentar la participación efectiva del pueblo y la sociedad civil de sus países en la elaboración y la ejecución de los programas de cooperación.

В проекте резолюции обращается призыв к донорам предпринять дальнейшие шаги в целях совершенствования своей политики и практики в отношении гуманитарной помощи, а также к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать уровень транспарентности и надежности оценок гуманитарных потребностей.
Se insta a los donantes a que sigan tomando medidas para mejorar sus políticas y prácticas de asistencia humanitaria y se exhorta a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas a seguir aumentando la transparencia y fiabilidad de las evaluaciones de las necesidades humanitarias.

КСР также стремился повышать уровень транспарентности и подотчетности, создав для этого новый веб- сайт КСР www. unsceb. org и проводя на протяжении года формальный и неформальный обмен мнениями и диалоги с государствами- членами.
La Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación también procuró mejorar la transparencia y la rendición de cuentas poniendo en marcha un nuevo sitio web de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación(www. unsceb. org) y participando en diálogos e intercambios oficiales y oficiosos con los Estados Miembros a lo largo de todo el año.

В заключение Генеральный секретарь приветствует принятие Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, а также принятое обязательство повышать уровень транспарентности в процессе представления информации в рамках механизма контроля за соблюдением положений Конвенции.
El Secretario General concluye expresando su satisfacción por la aprobación del Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, así como por el compromiso de mejorar la transparencia en la comunicación de información en el marco del mecanismo de control del respeto de las disposiciones de la Convención.

Секретариат завершил подготовку концептуального документа о всеобъемлющей системе, цели которой заключаются в следующем: a создать структурно оформленный механизм для рассмотрения запросов и жалоб поставщиков; b рассматривать утверждения о неправомерных действиях и неэтическом поведении поставщиков; и c и далее повышать уровень транспарентности и справедливости в закупочном процессе Организации Объединенных Наций.
La Secretaría ha finalizado un documento de concepto sobre un sistema general, cuyos objetivos son los siguientes: a proporcionar un mecanismo estructurado de examen de investigaciones y reclamaciones de los proveedores, b examinar denuncias de falta de conducta y conducta poco ética de los proveedores; y c seguir promoviendo el nivel de transparencia e imparcialidad del proceso de adquisición de las Naciones Unidas.

Повышать уровень транспарентности и более эффективно распространять информацию и данные о сопряженных с химическими веществами рисках для окружающей среды и здоровья, расширяя доступ к такой информации, в частности посредством использования инструкций по технике безопасности, маркировки продукции, при необходимости, подготовке докладов о токсичности и отчетов по экологическим вопросам, проведения оценок воздействия на окружающую среду, экоревизий и подготовке кадастров выбросов;
Fortalecer la transparencia y difundir información y datos sobre los riesgos para el medio ambiente y la salud a raíz de los productos químicos, mejorando el acceso a esta información mediante, entre otras cosas, el uso de hojas de datos sobre la seguridad, etiquetas de productos, según corresponda, informes de toxicidad y sobre el medio ambiente, evaluaciones de impacto ambiental, auditorías ecológicas e inventarios de emisiones;

По мнению Японии, важно повышать уровень транспарентности в отношении ядерной деятельности, осуществляемой отдельными странами, путем обеспечения того, чтобы все страны, выступающие за использование ядерной энергии в мирных целях, неукоснительно соблюдали гарантии МАГАТЭ, а именно, соглашение о всеобъемлющих гарантиях и типовой дополнительный протокол, и Япония активно содействует приданию им универсального характера( промежуточная цель 10);
El Japón considera que es importante aumentar la transparencia respecto de las actividades nucleares de los distintos países velando por que todos los países que promuevan la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos pongan en práctica el más alto nivel de las salvaguardias del OIEA, concretamente, los acuerdos de salvaguardias amplias del TNP y el modelo de Protocolo adicional, y el Japón ha venido trabajando activamente en pro de su universalización(Criterio 10).

Каким образом следует повысить уровень транспарентности обязательств по сокращению выбросов для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Cómo aumentar la transparencia de las promesas de reducciones de las emisiones de las Partes del anexo I en el marco del Protocolo de Kyoto.

Повысить уровень транспарентности и подотчетности на всех уровнях управления-- международном, национальном и местном;
Aumentar la transparencia y la rendición de cuentas a todos los niveles de gobierno, internacional, nacional y local;

По мнению Европейского союза, разработка дополнительного протокола о проверке, имеющего обязательную юридическую силу, позволит повысить уровень транспарентности и укрепить доверие, как того требует Конвенция.
La Unión Europea considera que la adición de un protocolo jurídicamente vinculante relativo a la verificación aumentará la transparencia y fortalecerá la confianza de conformidad con la Convención.

Необходимо также повысить уровень транспарентности в том, что касается достигнутого уровня осуществления и обеспечения выполнения.
También se necesita más transparencia en cuanto al grado de aplicación y cumplimiento que se está logrando.

Такая краткая информация могла бы повысить уровень транспарентности и укрепить доверие в отношениях между ядерными и неядерными государствами.
Esas reuniones de información podrían aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados poseedores de armas nucleares y los que no las poseen.

Далее, в Уголовно-процессуальный кодекс были внесены изменения, с тем чтобы повысить уровень транспарентности системы правосудия.
Además, se ha enmendado el Código de Procedimiento Penal para aumentar la transparencia del sistema de justicia.

Правительство намерено и далее развивать использование инструментария ИКТ для общественных нужд, повышая уровень транспарентности и подотчетности и укрепляя кадровый потенциал.
El Gobierno se propone seguir promoviendo el uso de instrumentos de TIC para actividades sociales, aumentar la transparencia y la responsabilidad y formar la capacidad humana.

Когда государства будут жить в духе мира и добрососедства, можно будет сократить количество оружия и повысить уровень транспарентности.
Cuando las naciones vivan juntas en un espíritu de paz y de buena vecindad será posible reducir armamentos y aumentar la transparencia.

Многие делегации выразили мнение, что Совету для достижения этой цели следует повысить уровень транспарентности в своей деятельности и усовершенствовать методы своей работы.
Según numerosas delegaciones, para alcanzar ese objetivo el Consejo debería aumentar la transparencia de su labor y mejorar sus métodos de trabajo.

Углубление понимания этого процесса и участие парламентов в нем поможет также повысить уровень транспарентности и подотчетности в отношении Организации Объединенных Наций.
Una mayor conciencia y un compromiso más firme por parte de los parlamentos también puede aumentar la transparencia y la responsabilidad en las actividades de las Naciones Unidas.

Корпоративному сектору необходимо выработать свой собственный кодекс поведения и повысить уровень транспарентности в отношении деятельности, осуществляемой в зонах конфликтов.
El sector empresarial debe establecer sus propios códigos de conducta y una mayor transparencia en lo referente a las actividades que lleva a cabo en las zonas de conflicto.