ПОЛНОМАСШТАБНОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el pleno desarrollo

Примеры использования Полномасштабное развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчины должны прийти к осознанию того, что в нынешних условиях неравенства полномасштабное развитие их потенциала невозможно.
Los hombres tienen que darse cuenta de que, en las actuales condiciones de desigualdad, no es posible el desarrollo de su pleno potencial.

Делегация страны оратора приветствует начало осуществления последующих институциональных процессов и выражает надежду на их полномасштабное развитие..
Su delegación acoge con beneplácito los procesos institucionales de seguimiento ya establecidos y aguarda con interés su plena operatividad.

Вызывающее тревогу финансовое положение Агентства не позволяет ему обеспечить полномасштабное развитие человеческого потенциала палестинских беженцев.
La alarmante situación financiera del Organismo le impide asegurar el pleno desarrollo del potencial humano de los refugiados de Palestina.

Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф- по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием‑ практически невозможным.
Gracias al pleno desarrollo de estas instituciones, una catástrofe económica realmente grave(a cuyo lado la crisis de 2008 quedaría empequeñecida) resulta prácticamente imposible.

Эти аспекты неравенства влияют на возможности выживания, безопасность, полномасштабное развитие и психологическое благополучие женщин и девочек.
Estas desigualdades afectan a la supervivencia, la seguridad, el pleno desarrollo y el bienestar psicosocial de las mujeres y las niñas.

Они обязуются предпринимать эффективные и конкретные действия по осуществлению НЕПАД, которое они рассматривают как подлинно африканскую инициативу, которая соответствует всем их чаяниям на полномасштабное развитие.
Se han propuesto poner en práctica medidas eficaces y concretas para la aplicación de la NEPAD, que consideran una auténtica iniciativa africana que responde a todas sus aspiraciones para el pleno desarrollo.

Развитие негосударственного сектора экономики Туркменистана, прежде всего малого и среднего бизнеса, нацелено на полномасштабное развитие частной собственности как основы экономического роста и занятости населения, при сохранении курса на обеспечение социальных гарантий и стабильности общества.
El fomento del sector no estatal de la economía de Turkmenistán, sobre todo de la pequeña y mediana empresa, tiene por objeto desarrollar plenamente la propiedad privada como base del desarrollo económico y el empleo de la población, sin abandonar la política encaminada a preservar las garantías sociales y la estabilidad de la sociedad.

Что касается доступа к рынкам, то существует настоятельная необходимость в согласовании подходов к проблеме тарифов, благодаря чему будут ликвидированы барьеры, в течение продолжительного времени сдерживавшие полномасштабное развитие торговли сельскохозяйственной продукцией.
En lo concerniente al acceso a los mercados, existe una urgente necesidad de acordar enfoques respecto de los aranceles que contribuyan a eliminar las barreras que vienen impidiendo desde hace tiempo el desarrollo pleno del comercio agrícola.

Оно представляет собой еще одну важную меру, принятую правительством Китая с момента опубликования Закона о региональной национальной автономии и направленную на полномасштабное развитие политической, экономической и культурной деятельности и деятельности в сфере социального обеспечения применительно к национальным меньшинствам.
Esta es una nueva medida importante que el Gobierno de China ha adoptado desde la promulgación de la Ley de autonomía regional nacional para estimular el pleno desarrollo de las actividades destinadas a alcanzar el bienestar político, económico, cultural y social en las zonas de minorías.

Мы осуждаем уязвимое положение молодых женщин и настоятельно призываем государства- члены выработать политику и практику в отношении своей системы образования, которые обеспечивали бы полномасштабное развитие потенциала примерно половины их населения.
Condenamos esa vulnerabilidad de la mujer joven e instamos a los Estados Miembros a que elaboren políticas y prácticas en sus sistemas de enseñanza que permitan el pleno desarrollo del potencial de aproximadamente la mitad de su población.

В своей общей рекомендации№ 27, касающейся пожилых женщин и защиты их прав человека( 2010 год), Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин признает, что" полномасштабное развитие и улучшение положения женщин недостижимы без принятия подхода, рассчитанного на весь жизненный цикл".
En su Recomendación general núm. 27 sobre las mujeres de edad y la protección de sus derechos humanos(2010), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reconoce que no es posible lograr el pleno desarrollo y adelanto de la mujer sin adoptar un enfoque que abarque todo el ciclo de vida.

Однако ввиду нехватки внешней помощи в ходе переходного периода его правительство было вынуждено выделять дополнительные ресурсы таким группам, что серьезно ограничивало его возможности осуществить переход и обеспечить полномасштабное развитие экономики.
Sin embargo, teniendo en cuenta lo exiguo de la asistencia externa durante el período de transición, su Gobierno se vio obligado a asignar recursos adicionales a estos grupos, limitando así significativamente su capacidad para superar la transición y asegurar el desarrollo pleno de la economía.

Китай также стойко придерживается стратегии новой индустриализации, для которой характерно использование передовых технологий, высокая экономическая отдача, низкое потребление ресурсов, низкий уровень загрязнения окружающей среды и полномасштабное развитие потенциала его людских ресурсов.
China también mantiene con firmeza una nueva estrategia de industrialización, que se caracteriza por la alta tecnología, la elevada rentabilidad económica, el bajo consumo de recursos, la escasa contaminación ambiental y el pleno aprovechamiento de su potencial de recursos humanos.

Экономическое, политическое и социальное развитие невозможно обеспечить без полномасштабного развития всех женщин и девочек и соблюдения их прав человека.
El desarrollo económico, político y social no se conseguirá sin el pleno desarrollo y la consecución de los derechos humanos de todas las mujeres y las niñas.

Успешное проведение Конференции по обзору деятельности Суда свидетельствует о том, что МУС завершил этап своего становления и сегодня вступает в период полномасштабного развития.
El éxito de la Conferencia de Examen demuestra que la Corte Penal Internacional ya ha rebasado su etapa como órgano joven para entrar en una era de pleno desarrollo.

Эти квалифицированные иракские кадры могут возглавить процесс восстановления безопасности и восстановления и полномасштабного развития своей страны.
Esos cuadros iraquíes calificados pueden dirigir el proceso de restauración de la seguridad y reconstrucción y desarrollo total de su país.

Убеждены, что государственная политика в молодежной сфере представляет собой одно из важнейших средств обеспечения полномасштабного развития, не только в нашей стране, но во всем мире.
Estamos muy seguros de que las políticas públicas para la juventud se inscriben entre las vías más importantes para alcanzar el pleno desarrollo, no sólo de nuestro país, sino del mundo entero.

Именно в этом состоит подлинный смысл полномасштабного развития, имеющего множество разных измерений, связанных с динамикой и жизнью мировых сообществ, их потенциалом и ресурсами.
En resumen, este es el significado del desarrollo pleno, un desarrollo que no tiene una dimensión única, sino múltiples dimensiones asociadas al movimiento y a la vitalidad de las comunidades del mundo y sus posibilidades y recursos.

Другая серьезнейшая проблема, с которой попрежнему приходится сталкиваться молодежи Азербайджана,-- продолжающийся вооруженный конфликт с Арменией, который пагубно сказывается на молодежи и значительно ограничивает перспективы ее полномасштабного развития.
Otro difícil reto que siguen enfrentando los jóvenes de Azerbaiyán es el prolongado conflicto armado con Armenia, que ha tenido repercusiones perjudiciales para los jóvenes, limitando en gran medida sus perspectivas de pleno desarrollo.

В этой связи мы осознаем, что преступления и насилие препятствуют полномасштабному развитию региона Латинской Америки и Карибского бассейна, и подчеркиваем необходимость достижения регионального консенсуса в отношении концепции общественной безопасности с упором на развитие человеческого потенциала, соблюдение прав человека, а также принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
En ese contexto, estamos conscientes de que el delito y la violencia constituyen un obstáculo para el desarrollo pleno de la América Latina y el Caribe, y enfatizamos la necesidad de contar con una visión de consenso regional de seguridad ciudadana con un enfoque de desarrollo humano, y respeto a los derechos humanos y a los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos.

Эта реформа призвана удовлетворить потребности в свободном и полномасштабном развитии человеческой личности.
Esta reforma tiene por objeto satisfacer las exigencias de un desarrollo libre y pleno de la personalidad humana.

Целью Организации является предоставление парламентариям информации и организационных ресурсов, способствующих полномасштабному развитию человека, особенно в области народонаселения, окружающей среды и благосостояния женщин и детей.
El objetivo de la organización es proporcionar información y recursos de organización a los parlamentarios que promueven el desarrollo humano integral, especialmente en materia de población, medio ambiente y bienestar de mujeres y niños.

При этом само распространение новой техники и необходимость привлечения иностранных инвестиций для их полномасштабного развития способствуют формированию таких институтов и упразднению всего, что мешает этому.
Sin embargo, la difusión misma de la nueva tecnología y la necesidad de atraer la inversión extranjera para lograr su pleno potencial alientan la formación de esas instituciones, así como la eliminación de todas las que signifiquen un obstáculo.

Повышать научный образовательный ценз девочек путем устранения всех барьеров на пути образования девочек в научно-технической области, с тем чтобы расширить права и возможности девочек и полномасштабного развития их потенциала в любой области по их выбору.
Que desarrollen los conocimientos científicos de las niñas eliminando todas las barreras a la educación científica y tecnológica a fin de empoderar a las niñas para que desarrollen su pleno potencial en el campo de su elección.

Африка уже осознала проблемы, связанные с данной областью, и в соответствии с этим приняла под эгидой Организации африканского единства Хартию прав благосостояния ребенка, тогда как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) было создано для того, чтобы служить в качестве комплексной структуры по ликвидации препятствий социально-экономического характера, возникающих на пути полномасштабного развития африканских детей.
África ya ha cobrado conciencia de los problemas existentes y, en consecuencia, bajo los auspicios de la Organización de la Unidad Africana, ha aprobado una Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, al tiempo que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) sirve de marco general para erradicar los obstáculos socioeconómicos con que tropieza el pleno desarrollo de los niños africanos.

Подчеркивая, что неурегулированные конфликты в ряде государств ГУУАМ подрывают суверенитет, территориальную целостность и независимость этих государств ГУУАМ, осложняют полномасштабное осуществление демократических реформ и экономическое развитие региона, негативно влияют на европейские интеграционные процессы и представляют собой вызов международному сообществу.
Subrayando que los conflictos no resueltos en varios Estados miembros del Grupo GUUAM socavan la soberanía, integridad territorial e independencia de esos Estados; complican la realización cabal de las reformas democráticas y el logro del desarrollo económico de la región; influyen negativamente en los procesos de integración europea; y constituyen una grave amenaza para la comunidad internacional.

У беднейших и наиболее уязвимых стран впереди еще долгий путь, прежде чем им удастся обеспечить полномасштабное экономическое, социальное и устойчивое развитие, ликвидировать нищету, обеспечить занятость, провести структурные преобразования и повысить свой статус.
A los países más pobres y vulnerables aún les falta mucho para lograr un desarrollo económico y social pleno y sostenible, la erradicación de la pobreza, la generación de empleo, la transformación estructural y la exclusión de la lista de PMA.

Молодежь следует рассматривать как наших партнеров и позитивную силу в контексте полномасштабного достижения целей развития тысячелетия.
Debemos ver a los jóvenes como nuestros asociados y como una fuerza positiva en el logro de la aplicación plena de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этот проект представляет собой полномасштабный проект развития человеческого потенциала в социально-экономической области и в сфере здравоохранения.
Se trata de un amplio proyecto de desarrollo humano en los planos social, económico y de salud.

СПИД угрожает свести на нет достижения социального прогресса и экономического развития многих десятилетий и вызвал полномасштабный кризис в области развития..
El SIDA amenaza con hacer retroceder decenios de progreso social y de desarrollo económico y se ha convertido en una crisis de desarrollo de plena envergadura.