ПРИДАТЬ ПРИОРИТЕТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dar prioridad

Примеры использования Придать приоритетное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv придать приоритетное значение НРС в рамках технического сотрудничества( пункт 95);
Iv en las actividades de cooperación técnica se diera prioridad a los PMA(párr. 95);

В будущем ЮНКТАД следует придать приоритетное значение вопросам, представляющим реальный интерес с точки зрения развития.
En el futuro, la UNCTAD debía dar prioridad a los asuntos que tenían un verdadero interés para el desarrollo.

Iii. придать приоритетное значение скорейшему решению проблем осуществления соглашений;
Iii consideren con prioridad y urgencia la resolución de los problemas de ejecución;

Узбекистан считает, что при решении актуальных проблем глобальной безопасности необходимо придать приоритетное значение региональной повестке.
Uzbekistán considera que, al examinar las cuestiones urgentes relacionadas con la seguridad mundial, conviene dar prioridad a los programas regionales.

Финляндия обязалась придать приоритетное значение предупреждению дискриминации различных этнических меньшинств54.
Finlandia se comprometió a dar prioridad a la prevención de la discriminación contra las distintas minorías étnicas.

Придать приоритетное значение осуществлению мер по повышению осведомленности в целях обеспечения гендерного равенства в брачных и семейных отношениях( Португалия);
Dar prioridad a la aplicación de medidas de concienciación encaminadas a lograr la igualdad de género en el matrimonio y las relaciones familiares(Portugal);

Международное сообщество должно придать приоритетное значение вопросам, непосредственно связанным с ликвидацией нищеты и с продовольственной безопасностью.
La comunidad internacional debe dar primacía a los aspectos directamente relacionados con la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику увеличить бюджетные ассигнования на социальные нужды и, в частности, придать приоритетное значение выделению бюджетных средств на нужды детей и увеличить их объем.
El Comité insta al Estado parte a que incremente las consignaciones presupuestarias destinadas al gasto social y, especialmente, que dé prioridad a las consignaciones presupuestarias destinadas a la infancia y las incremente.

Совету следует придать приоритетное значение праву на развитие и связанным с ним экономическим, социальным и культурным правам.
El Consejo debería dar gran prioridad al derecho al desarrollo y los correspondientes derechos económicos, sociales y culturales.

При проведении ОИП по Кении было рекомендовано провести сравнительный анализ каждой базовой услуги с качеством и стоимостью таких услуг самого сильного регионального конкурента( Южная Африка), определить целевые показатели по отношению к этому контрольному ориентиру и придать приоритетное значение потребностям инвесторов.
En el API de Kenya se recomienda que se compare la calidad y el coste de cada servicio esencial con los de esos mismos servicios en el competidor regional más fuerte(Sudáfrica), fijando metas en función de esos parámetros y dando prioridad a las necesidades de los inversores.

Это помогло придать приоритетное значение мероприятиям по решению проблемы безгражданства в рамках соответствующих операций.
Con ello se ha garantizado que en las operaciones correspondientes se dé prioridad a la respuesta al problema de la apatridia.

Комиссия могла бы настоятельно призвать ФАО придать приоритетное значение своей работе, направленной на борьбу с браконьерским, нерегистрируемым и нерегулируемым промыслом.
La Comisión puede instar a la FAO a que asigne alta prioridad a la labor que cumple en lo que respecta a combatir la pesca ilícita, no declarada y sin reglamentar.

Необходимо придать приоритетное значение, в частности, изучению агроэкологических методов из-за их значительного и в основном неосвоенного потенциала.
En particular, debe darse prioridad a la investigación en las prácticas agroecológicas, dado el considerable potencial de tales prácticas, en gran medida no explotado.

При проведении любой подобной реформы необходимо будет придать приоритетное значение обеспечению согласованности макроэкономической политики основных игроков как в развитом, так и в развивающемся мире.
Cualquier reforma de esta índole tendría que conceder prioridad a la coherencia en las políticas macroeconómicas de los principales actores, tanto en el mundo desarrollado como en el mundo en desarrollo.

КПР призвал Кипр придать приоритетное значение ликвидации всех форм насилия в отношении детей, уделяя при этом особое внимание гендерному аспекту.
El CRC alentó a Chipre a que otorgara prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños, prestando especial atención a las cuestiones de género.

Г-н Дехгани( Исламская Республика Иран) говорит, что для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выработки повестки дня в области развития на период после 2015 года международное сообщество должно придать приоритетное значение созданию стабильной, но в то же время динамичной макроэкономической системы.
El Sr. Dehghani(República Islámica del Irán) dice que, a fin de hacer realidad los ODM y elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015, la comunidad internacional debe dar prioridad al establecimiento de un sistema macroeconómico estable y al mismo tiempo dinámico.

Целью этой встречи было придать приоритетное значение проблеме ВИЧ/ СПИДа и обеспечить сотрудничество государств- членов по транснациональным и трансграничным вопросам, а также обмен техническими знаниями и опытом.
El cometido era asignar prioridad a la cuestión del VIH/SIDA y asegurar la colaboración entre los Estados miembros en relación con las cuestiones transnacionales y transfronterizas, así como compartir conocimientos técnicos y experiencias.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии принять все необходимые меры для обеспечения сбалансированного осуществления Закона о государственном языке государственными инспекторами по языку, придать приоритетное значение конструктивным и не обязывающим мерам и принять меры по сохранению и поощрению использования языков меньшинств, не посягая при этом на статус и преподавание официального языка.
La ECRI recomendó que Letonia tomara todas las medidas necesarias para velar por una aplicación equilibrada de la Ley del idioma oficial de Letonia por parte de los inspectores lingüísticos del Estado, diera prioridad a medidas constructivas y no obligatorias y procurara preservar y fomentar el empleo de lenguas minoritarias sin afectar a la situación de la lengua oficial o la educación en la misma.

Помимо этого, Специальный докладчик рекомендует придать приоритетное значение формированию Конституционного суда и нормализации работы Верховного избирательного суда, а также назначению Генерального контролера и Генерального прокурора.
Asimismo, el Relator especial recomienda que se dé prioridad a la integración del Tribunal Constitucional y a la normalización del Tribunal Supremo Electoral, así como al nombramiento del Contralor General y del Ministro Fiscal General.

Придать приоритетное значение ассигнованию бюджетных ресурсов, с тем чтобы детям, являющимся жертвами преступлений, охваченных Протоколом, предоставлялись надлежащие услуги, в том числе по физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Протокола;
Dé prioridad a la asignación de recursos presupuestarios a fin de que se ofrezcan servicios adecuados para los niños víctimas de los delitos previstos en el Protocolo, en particular su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de acuerdo con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo;

Хотя в предложениях по реформам необходимо придать приоритетное значение тем странам, которые имеют системное значение для глобальных финансов, при рассмотрении режимов регулирования глобальных финансов полезно учитывать уроки, извлеченные из опыта других стран.
Si bien las propuestas de reforma tenían que dar prioridad a los países que eran sistémicamente importantes para las finanzas mundiales, resultaba útil extraer enseñanzas de las experiencias de otros países al examinar los regímenes reglamentarios de las finanzas mundiales.

Германия упомянула вызывающие беспокойство доклады о положении в области бытового насилия, отметив, что, хотя КЛДЖ приветствовал планируемое принятие законопроекта о домашнем насилии к 2010 году, он призвал Бутан придать приоритетное значение ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и повысить доступ к правосудию для женщин, ставших жертвами.
Alemania hizo referencia a informaciones preocupantes sobre la violencia doméstica y señaló que, aunque el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había acogido favorablemente la presentación prevista para 2010 de un proyecto de ley sobre la violencia doméstica, instaba a Bhután a que diera prioridad a la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y aumentara el acceso a la justicia para las mujeres víctimas.

Государствам рекомендуется придать приоритетное значение вопросам, которым до сих пор уделялось мало внимания, таким как подростковая смертность в странах с низким и средним доходом и проблемы, связанные с психическим здоровьем и самоубийствами среди подростков.
Se alienta a los Estados a dar prioridad a las cuestiones que han recibido escasa atención hasta la fecha, como la mortalidad adolescente en países de baja y media renta, a las cuestiones que afectan a la salud mental y al suicidio adolescente.

В связи с сообщениями о фактической дискриминации женщин в вопросах, связанных с браком и семьей, Португалия поинтересовалась конкретными шагами, предпринятыми в связи с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающимися мер по повышению осведомленности в целях обеспечения гендерного равенства в брачных и семейных отношениях, и рекомендовала придать приоритетное значение их осуществлению.
Teniendo en cuenta los datos sobre la discriminación de hecho de la mujer en los asuntos relacionados con el matrimonio y la familia, Portugal pidió información sobre las medidas concretas adoptadas para dar curso a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer relativas a las medidas de sensibilización para lograr la igualdad de género en el matrimonio y las relaciones familiares, y recomendó que se diera prioridad a su aplicación.

Административным руководителям системы Организации Объединенных Наций следует придать приоритетное значение укреплению национального потенциала стран- получателей в области проведения оценок и внедрить процедуру последующих действий в связи с докладами об оценке национального исполнения проектов в целях обеспечения реализации выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deberían dar prioridad a el fortalecimiento de la capacidad nacional de evaluación en los países beneficiarios y establecer un proceso de seguimiento de los informes de evaluación de la ejecución nacional, a fin de verificar la aplicación de las conclusiones y las recomendaciones de dichos informes.

ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.
La UNCTAD sigue dando prioridad a los PMA.

В этой связи далее рекомендуется придавать приоритетное значение:.
A este respecto, se recomienda además dar prioridad a los siguientes aspectos:.

Правительство придает приоритетное значение модернизации государственного сектора.
El Gobierno ha otorgado gran prioridad a la modernización del sector público.

Наша страна придает приоритетное значение географическим факторам.
Mi país concede prioridad a los aspectos geográficos.

Правительство Китая придает приоритетное значение улучшению состояния окружающей человека среды.
El Gobierno de China asigna una alta prioridad al mejoramiento del hábitat humano.