УДЕЛЯЕТСЯ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se presta atención
• se centra
• se hace hincapié
• recibiendo atención

Примеры использования Уделяется внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В исследовании уделяется внимание гендерным аспектам данной проблемы.
Dicho estudio presta atención también a las cuestiones de género.

Уделяется внимание защите женщин в условиях повышенного риска.
Se ha prestado atención a la protección de las mujeres en las situaciones de mayor riesgo.

Во всех странах уделяется внимание транспарентности и отчетности.
En todos los países, hay que prestar atención a la transparencia y la responsabilidad.

При выработке и осуществлении политики в некоторых секторах уделяется внимание гендерным проблемам.
En algunas políticas se ha prestado atención a las cuestiones de la paridad entre los sexos.

В рамках этой программы также уделяется внимание корректному обращению со всеми пациентами.
Este programa se centra también en que el trato dado a todas las personas sea correcto.

Кроме того, уделяется внимание различным методам распространения информации о правах человека.
Se ha prestado atención a diversos métodos de difusión de la información sobre los derechos humanos.

В нескольких исследованиях также уделяется внимание гендерным вопросам и демократизации.
Varios estudios también centran su atención en las cuestiones relativas al género y la democratización.

Ввиду ускоренной компьютеризации в Эстонии постоянно уделяется внимание электросвязи.
En relación con la rápida computarización, en Estonia se ha prestado atención permanente a las telecomunicaciones.

Просвещению по вопросам предпринимательства уделяется внимание в целом ряде программ Организации Объединенных Наций.
Varios programas de las Naciones Unidas se centran en la educación empresarial.

Также уделяется внимание профилактике, причем каждая программа содержит просветительскую составляющую.
También se presta atención a la prevención, y cada programa cuenta con un elemento de sensibilización.

В дородовой период для будущих родителей организуются информационные вечера, на которых наряду с другими вопросами уделяется внимание здоровому образу жизни.
En el contexto prenatal, se organizan veladas de información para futuros padres, en las que se presta atención, entre otras cosas, a un estilo de vida saludable.

В нем также уделяется внимание вопросу воздействия блокады, которая продолжается седьмой год, на сектор Газа.
También se centra en las repercusiones del bloqueo, que se encuentra en su séptimo año, para la Franja de Gaza.

В плане действий по сокращению насилия в отношении женщин уделяется внимание потребностям в услугах групп, которые находятся в ситуациях особой уязвимости.
En el Plan de acción nacional para reducir la violencia contra la mujer se presta atención a las necesidades de servicios de los grupos que se encuentran en situación de especial vulnerabilidad.

Также уделяется внимание принципу гласности, который тесно связан с усилиями по обеспечению права на жизнь.
También se presta atención al principio de transparencia, que está estrechamente relacionado con los esfuerzos por garantizar el derecho a la vida.

Эти потребности относятся к тем ключевым областям, которым уделяется внимание в Плане действий ЮНИСЕФ на 1999 год, разработанном в рамках трехгодичного генерального плана операций.
Estas necesidades constituyen las esferas claves de atención en el plan de acción de 1999 del UNICEF, preparado en el marco del plan general trienal de operaciones.

Уделяется внимание мальчикам и девочкам и в дошкольном возрасте, что открывает для них более широкие возможности для развития.
Las niñas y niños reciben atención incluso antes de la edad preescolar y tienen así un futuro con más oportunidades de desarrollo.

Почти во всех странах уделяется внимание детям и молодежи, престарелым, инвалидам и лицами, испытывающим особые трудности.
Casi todos los países han prestado atención a los niños y los jóvenes, las personas de edad, los discapacitados y las personas con necesidades especiales.

Уделяется внимание вопросам лесоводства и сохранения лесов, в основе чего лежат культурные аспекты и понимание лесов и их компонентов.
Se presta atención a la ordenación y la conservación de los bosques, partiendo de una perspectiva cultural y del respeto a los bosques y sus elementos.

В национальном плане также уделяется внимание развитию механизмов сотрудничества между заинтересованными органами в государственном и частном секторах.
El plan nacional se centra, asimismo, en la creación de mecanismos de cooperación entre las autoridades interesadas tanto en el sector público como en el privado.

Уделяется внимание укреплению ММП в качестве источника занятости для лиц, задействованных в сельскохозяйственном секторе.
Se presta una atención especial al fortalecimiento de las microempresas y pequeñas empresas como fuente de creación de empleo para las personas ajenas al sector agrícola.

Сокращению спроса также уделяется внимание в большинстве региональных нормативных документов, стратегий и планах действий по борьбе с торговлей людьми.
Del mismo modo, la mayoría de los instrumentos, estrategias y planes de acción regionales de lucha contra la trata de personas prestan atención especial a desalentar la demanda.

Уделяется внимание семейному воспитанию через прямое общение, семинары, курсы и встречи, которые направлены на укрепление индивидуальных способностей и успехов.
Se presta atención a la educación familiar mediante la comunicación directa, seminarios, cursos y reuniones destinados a reforzar las capacidades y los logros de cada persona.

Представитель заявила, что постоянно уделяется внимание повышению уровня информированности общественности о гендерной проблематике и что осуществлен ряд программ подготовки по гендерным вопросам.
La representante indicó que se había prestado una atención constante a la concienciación de la población sobre las cuestiones de género y se habían ejecutado varios programas de capacitación en ese ámbito.

Уделяется внимание также многокультурному образованию и информированию об истории, культуре и правах лиц, которые принадлежат к национальным меньшинствам, проживающим в Словакии.
También se da importancia a la educación multicultural y a la información sobre la historia, la cultura y los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales residentes en Eslovaquia.

В этом контексте в докладе уделяется внимание задачам универсального периодического обзора и поддержке, оказываемой этому процессу со стороны Управления Верховного комиссара.
En este contexto, se presta atención al examen periódico universal y al apoyo prestado por el ACNUDH a ese proceso.

В Руководстве уделяется внимание положению коренных народов и приводятся конкретные примеры показателей, касающихся соблюдения их прав человека.
La Guía presta atención a la situación de los pueblos indígenas y proporciona ejemplos concretos de indicadores relacionados con la realización de sus derechos humanos.

Он отметил, что в докладе не уделяется внимание результатам тематических исследований и материалам, подготовленным ЮНКТАД, в том числе ее основным полноформатным докладам.
Señaló que en el Informe no se había prestado atención a la importante labor de investigación y las contribuciones llevadas a cabo por la UNCTAD, por ejemplo mediante sus informes emblemáticos.

В докладе также уделяется внимание тем рекомендациям, которые во время представления предыдущего доклада были не выполнены либо выполнены лишь частично.
El informe presta especial atención a las recomendaciones que, a la fecha del informe anterior, no se habían aplicado aún o se habían aplicado sólo parcialmente.

В докладе также уделяется внимание тем рекомендациям, которые на момент представления предыдущего доклада не были выполнены или были выполнены лишь частично.
El informe también se centra en las recomendaciones que, a la fecha del informe anterior, no se habían aplicado aún o se habían aplicado sólo parcialmente.

В Программе также уделяется внимание защите детей в уязвимом положении и поддержке работы полицейских подразделений по умиротворению в штате Рио-де-Жанейро.
El Programa también se centra en la protección de los niños que se encuentran en situaciones vulnerables y apoya la labor de las unidades policiales de pacificación en el estado de Río de Janeiro.