Примеры использования Se está coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cuestión se está coordinando estrechamente con homólogos en la UNOPS.
La operación humanitaria que los Emiratos Árabes Unidos realizan en la localidad situada en la frontera libio-tunecina paraprestar asistencia a miles de personas desplazadas se está coordinando con la Sociedad de la Media Luna Roja de Túnez, la Cruz Roja y otros organismos internacionales.
Гуманитарная операция, осуществляемая Объединенными Арабскими Эмиратами в этом пограничном городе в целях оказания помощи тысячам людей,находящихся в бедственном положении, координируется с отделением Красного Полумесяца в Тунисе, Красным Крестом и международными учреждениями.Se está coordinando con los Estados vecinos la conclusión de acuerdos bilaterales para reprimir el contrabando de armas ilícitas.
В координации с соседними странами заключены двусторонние соглашения En la actualidad,han recibido capacitación 16 coroneles de un total de 52 y se está coordinando el calendario para el próximo curso destinado a coroneles.
Сейчас проходят подготовку 16 из 52 полковников. Расписание следующих курсов полковников координируется.Se está coordinando un esfuerzo integrado por los tres órganos del Estado para formular el anteproyecto del código de la niñez y adolescencia.
Мы координируем общие усилия трех ветвей государственной власти по разработке проекта кодекса для детей и подростков.
Люди также переводят
Su apoyo para la prestación de asistencia de socorro yla rehabilitación del sector agrícola se está coordinando mediante una dependencia de coordinación de los servicios de emergencia de la FAO en Belgrado.
Бюро по координации чрезвычайной помощи ФАО в Белграде координирует поддержку чрезвычайной сельскохозяйственной помощи и помощи в восстановлении.El SCW también se está coordinando actualmente con el Consejo Supremo de Justicia para elaborar un estudio sobre los artículos reveladores de la ley y el efecto de su aplicación en los tribunales de la sharia.
В настоящее время ВСЖ координирует с Высшим судебным советом вопросы подготовки исследования, касающегося разъясняющих статей закона и последствий его применения для судов шариата.Además, se está ejecutando un programa de reducción de la pobreza urbana y se está coordinando el programa city-net, que vincula a autoridades locales de la región de Asia y el Pacífico.
Кроме этого, Комиссия в настоящее время осуществляет программу по борьбе с городской нищетой и координирует выполнение программы" Городская сеть", обеспечивая взаимодействие местных органов власти в Азиатско-тихоокеанском регионе.Se está coordinando de forma efectiva con el Consejo de Seguridad Nacional del Iraq la conversión de la cuestión del control de armas, que en la actualidad depende del Ministerio del Interior, en una cuestión de Estado.
Практическая координация осуществляется Советом национальной безопасности Ирака с целью сделать контроль над оружием вопросом государственной важности и изъять его из ведения Министерства внутренних дел.Centro de Rehabilitación Social Provincia de Imbabura: se está coordinando con el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural la reversión de la ordenanza municipal sobre el terreno.
Центр социальной реабилитации провинции Имбабура: с Национальным институтом культурного наследия координируется вопрос отмены муниципального постановления относительно участка земли.Además, se está coordinando con la Caja Costarricense de Seguro Social y el Ministerio de Trabajo para elaborar un plan de atención integral para los indígenas a ingresan a la zona de San Vito, a participar de la recolección del café.
Кроме того,с Коста-риканской кассой социального страхования и министерством труда координируется разработка плана комплексной помощи коренным группам, прибывающим в зону СанВито для участия в сборе кофе.Con el fin de reducir aún más la posibilidad de retrasos adicionales,el equipo de apoyo jurídico se está coordinando estrechamente con los magistrados francófonos del Tribunal y con el departamento de traducción a fin de acelerar las traducciones al francés, según sea necesario.
Во избежание дополнительных задержекгруппа юридической поддержки по мере необходимости координирует взаимодействие франкоязычных судей со службой письменного перевода, с тем чтобы оперативно получать перевод любых необходимых документов на французский язык.A ese respecto, el programa se está coordinando con actividades conexas en el plano nacional del proyecto mundial PNUD/UNCTAD sobre mundialización, liberalización y desarrollo humano sostenible.
В этой связи программа осуществляется во взаимодействии со смежными страновыми мероприятиями по линии глобального проекта ПРООН/ ЮНКТАД в области глобализации, либерализации и устойчивого развития человека.A través de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el proceso de desarrollo de el documento de estrategia de el BAFD para la República Centroafricana que apoyará lanueva estrategia de reducción de la pobreza de el país se está coordinando estrechamente con la Comisión, en particular por medio de un análisis de las principales prioridades de la consolidación de la paz, los desafíos y las oportunidades para conseguir dividendos de la paz en el país.
Через посредство Управления по поддержке миростроительства процесс составления стратегического документа Банка по Центральноафриканской Республике в поддержку новой стратегии сокращениямасштабов нищеты в новой стране тесно координируется с Комиссией, в частности посредством анализа ключевых и связанных с миростроительством приоритетов, вызовов и возможностей для извлечения мирных дивидендов на страновом уровне.El programa nacional del SIDA se está coordinando ya con distintos interesados, entre ellos siete organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
В настоящее время национальная программа в отношении СПИДа координируется с различными заинтересованными субъектами, в том числе с семью учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом.La sustitución de todos los sistemas telefónicosanticuados por un sistema moderno en toda la Secretaría también se está coordinando en la Sede; las necesidades de la Corte al respecto figuran en las partidas de puestos, consultores y expertos y mobiliario y equipo del proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011.
Деятельность по замене всех устаревших телефонныхсистем в рамках всего Секретариата современной системой также координируется в Центральных учреждениях; потребности Суда в этом отношении учтены в предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2010- 2011 годов по статьям, касающимся должностей, консультантов и экспертов, а также мебели и оборудования.Con fundamento en lo anterior se está coordinando con el ente rector de las estadísticas oficiales, el Instituto Nacional de Estadísticas(INE), la elaboración de los indicadores con enfoque etnicocultural, incluyendo las diferentes comunidades lingüísticas a nivel nacional, que puedan ser aplicadas sistemáticamente en las entidades estatales.
На основании вышеизложенного, в координации с ведущим ведомством Las hipótesis sobre la provisión de recursos se basan en la planificación del despliegue de la Misión, que se está coordinando con todos los departamentos de la Secretaría y con asociados de todo el sistema de las Naciones Unidas, especialmente el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la Directora General de la OMS.
Бюджетные предположения разрабатываются в рамкахтекущего процесса планирования развертывания Миссии, координируемого во всех департаментах Секретариата и с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, в том числе со Специальным посланником по Эболе и Генеральным директором ВОЗ.El desarrollo del pilar de gestión de la cadena de suministro se está coordinando estrechamente con los responsables de logística del proceso institucional Umoja, a fin de velar por el ajuste óptimo entre las actividades al respecto del Departamento y la elaboración de la ampliación correspondiente a logística de Umoja.
Разработка компонента управления системой снабжения осуществляется в тесной координации с руководителями рабочих процессов<< Умоджи>gt; в области материально-технического обеспечения, с тем чтобы гарантировать оптимальную согласованность между усилиями Департамента по созданию системы снабжения и разработкой расширенной структуры<< Умоджи>gt; по материально-техническому обеспечению.Esas actividades son complementarias de las iniciativas de los Enviados Especiales y se están coordinando con el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación.
Эта деятельность дополняет усилия специальных посланников и координируется с работой Совместной группы по поддержке посредничества.La posición del FNUAP sobre la financiación para las actividades operacionales se estaba coordinando con la Secretaría de las Naciones Unidas como parte del informe del Secretario General dirigido al Consejo Económico y Social.
Позиция ЮНФПА относительно финансирования оперативной деятельности координируется с Секретариатом Организации Объединенных Наций в рамках доклада Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету.La secretaría comunicó a la Junta que recientemente se había firmado un acuerdo de cooperación con el Centro y que se estaba coordinando estrechamente la labor.
Секретариат информировал Совет о том, что недавнос Центром было подписано соглашение о сотрудничестве и что работа тщательно координируется.El reforzamiento de la mano de obra en elsector de la salud era un ámbito importante que se estaba coordinando con la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Укрепление медицинских кадров является важной областью, в которой работа координируется с ВОЗ.Nos complace mucho que las iniciativas de las Naciones Unidas se estén coordinando eficazmente mediante el programa conjunto de apoyo de las Naciones Unidas 2006-2010.
Мы весьма удовлетворены тем, что усилия Организации Объединенных Наций эффективно координируются посредством недавно окончательно доработанной объединенной программы Организации Объединенных Наций на 2006- 2010 годы.Las actividades de aplicación propuestas se están coordinando por conducto del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.
Предлагаемые мероприятия по осуществлению координируются через Межорганизационную программу по рациональному регулированию химических веществ.Ahora bien, a nivel mundial no se están coordinando esas actividades por lo que persisten las deficiencias.
Однако на глобальном уровне эти инициативы не координируются и между ними существуют пробелы.Otra delegación encomió la participación de las organizaciones no gubernamentales ypidió más información sobre la forma en que se estaba coordinando el programa con otros colaboradores bilaterales y multilaterales para el desarrollo.
Другая делегация приветствовала участие НПО ипросила представить более подробную информацию о координации этой программы с другими двусторонними и многосторонними партнерами в области развития.En las Naciones Unidas,el proyecto de las IPSAS se está dirigiendo centralmente y sus planes se están coordinado con todas las demás oficinas de la Secretaría.
Руководство проектом МСУГСв Организации Объединенных Наций осуществляется в централизованном порядке, и планы работы координируются со всеми другими подразделениями Секретариата.Se están coordinando los trabajos de vigilancia y verificación permanentes en los tres ámbitos de armas en los que la Comisión tiene responsabilidad directa(misiles balísticos, armas químicas y armas biológicas) con el fin de lograr un enfoque continuado y armónico.
Усилия по осуществлению постоянного наблюдения и контроля во всех трех областях, за которые Комиссия несет прямую ответственность( баллистические ракеты,химическое и биологическое оружие), координируется в целях обеспечения преемственности в работе и согласования подходов.Estos operativos se estarían coordinando previamente para que sean realizadas en conjunto con las diferentes instituciones vinculadas en este asunto, como lo son la Policía de Control de Drogas(PCD), Policía de Migración, o Ministerio de Agricultura y Ganadería(MAG).
Эти проверки координируются заблаговременно в целях совместного участия в них различных компетентных учреждений, таких как органы полиции по контролю за наркотиками( ПКД), миграционная полиция, Министерство сельского хозяйства и животноводства.
