ВЗАИМОДЕЙСТВИИ на Испанском - Испанский перевод

• colaboración
• cooperación
• interacción
• relación
• sinergias
• colaborar
• enlace
• interactúan
• interacciones
• relaciones
• sinergia
• colabora
• colaborando
• colaboran
• interactuar

Примеры использования Взаимодействии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о взаимодействии этих положений требует рассмотрения.
Es preciso examinar la relación entre estas disposiciones.

Подробные статистические данные о взаимодействии между сетями;
Estadísticas detalladas sobre la comunicación entre las redes.

При взаимодействии фосфора с воздухом образуется густой дым.
El fósforo prende en contacto con el aire y suelta un humo espeso.

Соглашение об экономическом взаимодействии между МЕРКОСУР и Чили.
Acuerdo de complementación económica MERCOSUR-Chile Chile-MERCOSUR.

ПИИ также должны мобилизовываться во взаимодействии с ОПР.
La inversión extranjera directa también ha de movilizarse en sinergia con la AOD.

На смену должны прийти новые системы-- международные системы, основанные на взаимодействии.
Deben ser reemplazados por los nuevos sistemas internacionales basados en alianzas.

Они подчеркнули необходимость работы в координации и взаимодействии с другими партнерами.
Destacaron la necesidad de coordinar y colaborar con otros asociados.

Иными словами, демография и развитие находятся в постоянном взаимодействии.
Dicho de otro modo, la demografía y el desarrollo interactúan de manera constante.

Эти программы выполнялись в тесном взаимодействии с работодателями и профессиональными союзами.
Estos programas se ejecutaron con una estrecha colaboración entre empleadores y sindicatos.

Углубление знаний о взаимодействии цыган и лиц, ведущих кочевой образ жизни, со службами занятости;
Mejorar los conocimientos sobre la forma en que los gitanos y los nómadas interactúan con los servicios de empleo;

Делегации отметили свою заинтересованность во взаимодействии с руководством при решении проблем.
Las delegaciones señalaron su interés en colaborar con la administración para abordar estas cuestiones.

В тесном взаимодействии с Управлением Высокого представителя проводилась политика обеспечения открытости средств массовой информации в Боснии и Герцеговине.
En estrecho enlace con la Oficina del Alto Representante, se ha seguido una política de apertura de los medios de comunicación en Bosnia y Herzegovina.

Далее я формулирую предположения о взаимодействии этих элементов между собой и с окружающей средой.
Luego formulo suposiciones de cómo estos elementos interactúan entre sí y con su ambiente.

Международному сообществу, включая Азербайджан, следует быть более чем заинтересованным во взаимодействии с руководством, избранным народом Нагорного Карабаха.
La comunidad internacional, incluido Azerbaiyán, debe ser la primera interesada en colaborar con los dirigentes elegidos por el pueblo de Nagorno-Karabaj.

Изменения в поведении и взаимодействии потребителей и предпринимателей.
Cambios en el comportamiento de los consumidores y las empresas y en la interacción entre ellos.

Мы выясним, где находятся гены, какие гены отвечают за внешний вид и поведение этих животных, узнаем много нового о взаимодействии генов и окружающей среды.
Aprenderemos dónde están los genes, qué hace que los genes se vean y actúen en la forma en que lo hicieron, sobre cómo interactúan los genes con el medioambiente.

Это свидетельствует о недостаточно эффективном взаимодействии между Финансовой секцией и Казначейством.
Esto indicaba una falta de comunicación eficaz entre la Sección de Finanzas y la Sección de Tesorería.

Во взаимодействии с МООНСА штаб МССБ отслеживал случаи вербовки в афганские силы несовершеннолетних и другие нарушения прав детей.
En cooperación con la UNAMA, el cuartel general de la ISAF ha hecho un seguimiento de los casos de reclutamiento de menores en las fuerzas afganas y de otras violaciones de los derechos del niño.

Доклад Объединенной инспекционной группы о взаимодействии и сотрудничестве частного сектора.
Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la participación y la cooperación del sector privado.

Особую поддержку получил акцент на тесном взаимодействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с Контртеррористическим комитетом.
Se acogió con particular beneplácito el énfasis de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en colaborar estrechamente con el Comité contra el Terrorismo.

Подготовка бюджетов по программам на двухгодичный период и докладов об их исполнении во взаимодействии с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам;
Preparación de los presupuestos por programas bienales y los informes de la ejecución financiera en enlace con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General;

Профессиональная подготовка медиков во взаимодействии с Программой здравоохранения на уровне сообщества;
Capacitación a los equipos de salud mediante la articulación con el Programa de Médicos Comunitarios.

Укреплении международных соглашений о взаимодействии по соответствующим иммиграционным вопросам, включая взаимодействие с сотрудниками<< Гвардии>gt;, базирующимися за рубежом.
El fortalecimiento de los acuerdos de enlace internacional sobre cuestiones de inmigración pertinentes, incluidas las relaciones con los funcionarios de enlace de la Garda destacados en el extranjero.

Они подчеркнули необходимость в большей согласованности и взаимодействии в работе организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Subrayaron la necesidad de mejor coherencia y sinergia en la labor de las organizaciones de las Naciones Unidas en el plano regional.

Проблемы защиты детей и укрепления их прав следует решать на основе целостного подхода с участием широкого круга заинтересованных сторон во взаимодействии с международным сообществом.
Proteger a los niños de la violencia y promover sus derechos requería un enfoque holístico con una multiplicidad de partes interesadas que trabajaran juntas en sinergia con la comunidad internacional.

Правительство Северо-западных территорий во взаимодействии с Канадской королевской конной полицией составило соответствующий реестр.
El GTNO colabora con la Real Policía Montada del Canadá en la puesta en práctica del registro en los TNO.

Будущие усилия следует сосредоточить на тесном взаимодействии с отдельными странами для содействия обеспечению согласования используемых при обследованиях вопросников во всех случаях, когда это возможно, и пропаганды их согласования.
La labor futura debería centrarse en colaborar estrechamente con cada país para alentar y promover la armonización de las preguntas, siempre que sea posible.

Комитет по адаптации также выразил заинтересованность во взаимодействии с ПКФ в организации в 2014 году форума ПКФ по вопросам финансирования адаптации.
El Comité de Adaptación también ha manifestado interés en colaborar con el CPF en la organización del foro de 2014 del CPF sobre la financiación de la adaptación.

Сектор играет инструментальную роль в координации и взаимодействии с соответствующими службами ЮНОГ, поддерживающими организацию совещаний и конференций по КНО.
La Subdivisión desempeña una función fundamental en la coordinación y el enlace con los servicios de apoyo de la Oficina a la organización de reuniones y conferencias de la Convención.

Рекомендует государствам рассмотреть вопрос о проведении консультаций и взаимодействии с неправительственными организациями в плане разработки и осуществления политики и программ по сокращению спроса;
Alienta a los Estados Miembros a que examinen la posibilidad de celebrar consultas y colaborar con las organizaciones no gubernamentales para desarrollar y aplicar políticas y programas de reducción de la demanda;