ВЗАИМОДЕЙСТВИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Interaktion
• Zusammenarbeit
• Zusammenspiel
• Wechselwirkung
• das Zusammenwirken

Примеры использования Взаимодействии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры- о взаимодействии.
Bei Games dreht sich alles um Interaktion.

Сложности в общении и взаимодействии с людьми.
Probleme bei sozialer Interaktion, Kommunikation.

Речь идет о взаимодействии таких рынков, непосредственно в высших официальных каналах страны.
Es geht um die Kopplung dieser Märkte direkt mit den höchsten offiziellen Kanälen im Land.

Не нужно беспокоиться о взаимодействии между ними.
Man muss sich nicht um die Kräfte zwischen ihnen sorgen.

Когда куски готовы, они высыхают и обретают естественную форму при взаимодействии с воздухом.
Wenn die Teile fertig sind, lässt man sie trocknen und sie finden beim Kontakt mit der Luft ihre natürliche Form.

Также она участвует в социальном взаимодействии, понимании других людей и самого себя.
Er ist auch bei sozialer Interaktion, beim Einfühlungsvermögen und beim Selbstbewusstsein beteiligt.

Циклин- зависимые киназы становятся активными лишь при взаимодействии с соответствующими циклинами.
Die Cyclin-abhängigen Kinasen sind nur in Verbindung mit ihrem zugehörigen Cyclin aktiv.

По мере того как сила магнитных полей одинаковы, они не создают никакого света в их взаимодействии друг с другом.
Weil die Stärke der magnetischen Felder gleich ist, erzeugen sie kein Licht durch ihre Wechselwirkung miteinander.

Такой подход используется при взаимодействии программы с сервером, на котором разрешено только одно подключение для каждого IP- адреса.
Dies kann hilfreich sein, wenn ein Programm mit einem Server kommuniziert, auf dem nur eine Verbindung pro IP-Adresse zulässig ist.

В Вашей работе всегда присутствует гибрид стихий сил природы во взаимодействии с творческим началом.
In Ihrer Arbeit gibt es immer so eine gemischte Charakteristik, einer natürlichen Kraft im Zusammenspiel mit einer kreativen Kraft.

Rolex Команда кольцо( двунаправленная 90° вращающийся взаимодействии с движением) в твердой платины с рельефными цифрами.
Rolex Ring-Command-Lünette(um 90 Grad in beide Richtungen drehbar im Zusammenspiel mit dem Uhrwerk) in massivem Platin mit Ziffern im Relief.

У всех нас есть физические, эмоциональные потребности которые могут быть выполнены только при взаимодействии с другим человеком.
Wir alle haben… physische, emotionale Bedürfnisse, die nur durch Interaktion mit einem anderen Menschen befriedigt werden können.

Симон руководил обществом в тесном взаимодействии с директором берлинских музеев Вильгельмом фон Боде и финансировал многие направления его деятельности.
In enger Zusammenarbeit mit Wilhelm von Bode, dem Direktor der Berliner Museen, leitete er die Gesellschaft und gab das Geld für viele ihrer Aktivitäten.

Скорее она символизирует и подчеркивает основные слабости в работе государства и его взаимодействии с гражданами и торговыми предприятиями.
Stattdessen symbolisiert und betont sie die zugrunde liegenden Schwächen in der Arbeitsweise des Staates und seiner Interaktion mit den Bürgern und Unternehmen.

Rolex Команда кольцо( двунаправленная 90° вращающийся взаимодействии с движением) из 18- каратного золота с синей вставкой Cerachrom в керамической и цифры покрыты золотом.
Rolex Ring Command(bidirektional 90 ° drehbar Interaktion mit der Bewegung) in 18 Karat Gold mit blauen Cerachrom Einsatz in Keramik und Zeichen in Gold beschichtet.

Иногда статичное явление может помочь объяснить изменения, однако статичное явление объясняет изменения только во взаимодействии с другими изменившимися явлениями.
Manchmal kann ein fixer Effekt Veränderung erklären doch erklärt er lediglich Veränderungen im Zusammenspiel mit Dingen, die sich ändern.

Попросту говоря, африканские средства массовой информации оказались неспособными действовать за пределами собственных стран и служить голосом континента в его взаимодействии с миром.
Einfach gesagt: Die afrikanischen Medien versäumten es, über ihre unmittelbaren Grenzen zu schauen und dem Kontinent bei seinen Begegnungen mit der Welt als Stimme zu dienen.

В своих лекциях я часто говорю, что дополненная реальность- это седьмой по счету прорыв во взаимодействии человека и машины.
In meinen Vorlesungen spreche ich oft davon, dass die erweiterte Realität den siebten Durchbruch bei der Interaktion zwischen Mensch und Maschine darstellt.

И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач.
In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.

Улучшение письменного и устного понимания, овладение уверенностью в устной речи и во взаимодействии в франкоязычной среде.
Verbesserung des Lese- und Hörverständnisses, Kompetenz in der mündlichen Anwendung der Sprache und bei der Kommunikation in einem französischsprachigen Umfeld.

Они проявляются в том, что при взаимодействии всех капиталистов средняя норма прибыли имеет тенденцию снижаться, несмотря на то, что каждый отдельный капиталист стремится увеличить получаемую прибыль.
Sie äußern sich u. a. darin, dass durch das Zusammenwirken aller Kapitalisten tendenziell die Profitrate im Durchschnitt sinkt, obwohl jedes Einzelkapital seine Profitrate zu steigern bemüht ist.

В 2000 году защитил докторскую диссертацию« Нелинейные волновые процессы при генерации сверхкоротких оптических импульсов и взаимодействии сильных оптических полей с веществом».
Verteidigte er seine Doktor-Dissertation über nichtlineare Wellenprozesse bei der Erzeugung ultrakurzer optischer Pulse und die Wechselwirkung starker optischer Felder mit Materie.

В частном секторе способность собирать информацию о взаимодействии учащийся- преподаватель, а также взаимодействии между учащимися и системами усвоения знаний может оказать значительное влияние.
Im privaten Sektor kann die Fähigkeit, Informationen über die Interaktion zwischen Lehrer und Lernenden sowie die Interaktion zwischen Lernenden und Lernsystemen zu sammeln, von essentieller Bedeutung sein.

С самого начала в обучающих материалах программы« Нарконон» по профилактике наркомании делается акцент на правильном донесении информации и взаимодействии с ответственным за программу.
Von Anfang an haben Narconon Materialien für die Präventionsausbildung deutlich auf korrekte Informationskommunikation und das Zusammenwirken mit dem Kommunikator hingewiesen.

Во взаимодействии с национальными службами информации составил для Европы крупнейшие на сегодняшний день базы данных по пыльце амброзии полыннолистной, которые представляют собой основу для первых обобщенных исследований пыльцы амброзии полыннолистной на всем континенте.
In Zusammenarbeit mit nationalen Datenträgern erstellte er die bisher größten Ambrosia-Pollen- Datenbanken in Europa, die die Grundlage der ersten umfassenden, kontinentalen Ambrosia-Pollen-Studien bildeten.

Группы Движения сопротивления из окружения Ленинбунда были активны в различных регионах, например, в Гамбурге, Тюрингии или Рурской области, зачастую во взаимодействии с другими левыми организациями.
Widerstandsgruppen aus dem Bereich des Leninbundes waren in verschiedenen Regionen wie Hamburg, Thüringen oder dem Ruhrgebiet aktiv, häufig in Kooperation mit anderen linken Organisationen.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Демократической Республики Конго и Руанды в тесном взаимодействии с МООНДРК совместно приложить усилия для того, чтобы воспользоваться предоставившейся им возможностью содействовать установлению мира и стабильности во всем африканском регионе Великих озер.
Der Sicherheitsrat fordert die Regierungen der Demokratischen Republik Kongo und Ruandas nachdrücklich auf, sich in enger Zusammenarbeit mit der MONUC gemeinsam um die Nutzung der ihnen eröffneten Chance zu bemühen, einen Beitrag zum Frieden und zur Stabilität in der gesamten Region der Großen Seen Afrikas zu leisten.

Немногое к никакой вязке к прогестерону или глюкокортикоидным приемным устройствам и никаким реальным данным на взаимодействии болденоне с различными системами энзима.
Es gibt wenig zu keiner Schwergängigkeit zu den Progesteron- oder Glukokortikoid-Empfängern und zu keinen wirklichen Daten bezüglich der Interaktion von boldenone mit den verschiedenen Enzymsystemen.

Просит Секретариат во взаимодействии с другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций установить широкий набор показателей, касающихся молодежи, которыми могли бы воспользоваться правительства и другие участники этой деятельности для измерения прогресса, достигнутого в деле осуществления Всемирной программы действий;
Ersucht das Sekretariat, in Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen einen breiten Katalog jugendbezogener Indikatoren aufzustellen, die von Regierungen und anderen Akteuren genutzt werden könnten, um Fortschritte bei der Durchführung des Weltaktionsprogramms zu messen;

Подушки: это медицина и органичное сочетание повседневной жизни, лекарства и спать всю ведущую роль во взаимодействии для достижения цели лечения здоровья заболеваний.
Kissen: es Medizin und Bio-Kombination des täglichen Lebens, Medikation und Schlaf durch die Hauptrolle in der Interaktion für die Erreichung der Zwecke der Heilung von Krankheiten Gesundheit.