ВЗАИМОДЕЙСТВИИ на Чешском - Чешский перевод

• interakci
• komunikaci

Примеры использования Взаимодействии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

При взаимодействии с ним она мутнеет.
Při kontaktu s nimi vybuchne.

Я буду присутствовать при любом взаимодействии.
Při jakékoliv interakci budu přítomna i já.

При взаимодействии с концентрированной серной кислотой образует сульфит.
Při styku s koncentrovanou kyselinou sírovou vybuchuje.

Наверное, вы заметили, что многое в этой фирме основано на взаимодействии.
Nejspíš jste už postřehli že tahle firma je o spolupráci.

На сервере есть записи о каждом взаимодействии воров с сетью ботов.
Servery mají záznam o každé komunikaci, kterou zloději s botnetem provedli.

Я надеюсь, ты не осуждаешь меня основываясь на этом небольшом взаимодействии.
A doufám, že mě nebudeš soudit na základě téhle interakce.

Также она участвует в социальном взаимодействии, понимании других людей и самого себя.
Podílí se také na společenské interakci, porozumění druhým lidem a sebeuvědomování.

Консорсиум Шерлоков" юридически не связан с… цитирую: участием в межведомственном взаимодействии.
Sherlockova skupina není právně vázána cituji: do zapojení meziagenturní spolupráce.

Я попросила секретаршу твоего деда найти мне информацию о взаимодействии с другими заключенными.
Požádala jsem dědečkova tajemníka, aby mi našel něco o vzájemných reakcích spoluvězňů.

Мы же хотим заглянуть на 5- 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.
Chceme vyhlížet na 5-10 let dopředu a předvídat významné změny v této interakci.

Федерация основана на взаимодействии… на идее, что целое- больше, чем сумма его частей.
Federace je postavená na vzájemné spolupráci myšlence, že celek je větší než součet jeho částí.

Клиент хранит идентификаторы( уникальные числа) этих объектов и использует их в качестве имен при взаимодействии с сервером.
Klient zná identifikátory těchto objektů, celá čísla, které používá při interakci se serverem.

Информация о взаимодействии посетителя с источником данных клиента, например просмотренный контент.
Informace o interakcích návštěvníka se zdroji dat klienta, jako je zobrazovaný obsah.

Таким образом, медицинские работники должны предупреждать своих пациентов о потенциальном взаимодействии этих наркотиков.
Tedy poskytovatelé zdravotní péče měli upozornit své pacienty o těchto potenciálních lékových interakcí.

Я хочу чтобы ты сказал своей жене что в применении твоего имени при взаимодействии с государственным служащим нет ничего постыдного.
Chtěla jsem tvé ženě vysvětlit, že zmínit tvé jméno při jednání s policistou, není nic, za co by se měla stydět.

Эти доказательства основаны на корректности лоренц- инвариантности и принципе локальности во взаимодействии квантовых полей.
Tyto důkazy jsou založeny na principu Lorentzovy invariance a principu lokality v interakci kvantových polí.

Отображает предупреждения в поле Smart Safari при взаимодействии с паролями или формами кредитных карт на незашифрованных веб- страницах.
Safari zobrazí varování v Smart vyhledávacího pole při interakci s heslem nebo kreditní kartou nešifrovaných formulářů na webových stránkách.

Этот миг, когда мы с вами работали вмести так непринужденно, в полной гармонии и взаимодействии, это было… почти по-канадски.
Ta chvilička, kdy jsme spolu pracovali v pravé harmonii a součinnosti,- to bylo skoro jako v Kanadě.

В частном секторе способность собирать информацию о взаимодействии учащийся- преподаватель, а также взаимодействии между учащимися и системами усвоения знаний может оказать значительное влияние.
Schopnost shromažďovat informace o interakci mezi učitelem a žákem a mezi žáky a vzdělávacími soustavami může mít v soukromém sektoru dalekosáhlý vliv.

У всех нас есть физические, эмоциональные потребности которые могут быть выполнены только при взаимодействии с другим человеком.
Všichni máme své fyzické a citové potřeby, které mohou být naplněny jen za vzájemného působení jiné osoby.

Мистификация с@ AP в Twitter выявляет системный риск, который невозможно устранить, поскольку он берет свое начало во взаимодействии сильно интегрированных финансовых рынков со все более демократизирующимися системами рассылки новостей.
Podfuk s twitterovým účtem @AP představuje systémové riziko, které nelze eliminovat, protože vyplývá z interakce vysoce integrovaných finančních trhů se stále demokratizovanějším systémem doručování zpráv.

В своих лекциях я часто говорю, что дополненная реальность- это седьмой по счету прорыв во взаимодействии человека и машины.
Ve svých přednáškách často říkám, že rozšířená realita- to je sedmý po sobě jdoucí průlom ve vzájemné interakci mezi člověkem a strojem.

При взаимодействии детей с продуктами нашей компании возможен автоматический сбор определенной информации, для того чтобы сделать наши сайты и приложения более интересными и полезными для детей, а также в различных бизнес- целях.
Při vzájemné interakci s dětmi se mohou automaticky shromažďovat určité informace, které se využívají jak k tomu, aby byly naše webové stránky pro děti zajímavější a užitečnější, tak i k různým účelům souvisejícím s naší obchodní činností.

Задайте путь и имя файла DLL- библиотеки ресурса, которую служба кластера должна использовать при взаимодействии со службой или приложением.
Zadejte cestu a název souboru knihovny DLL prostředku, které má Clusterová služba použít při komunikaci se službou nebo aplikací.

Что касается использования ресурсов, проблемы в основном заключаются в глобальной связи ресурсов- то есть, взаимодействии различных ресурсов, необходимых для производства топлива и энергетического исходного сырья, промышленной продукции и продуктов питания.
Co se týče využívání přírodních zdrojů, potíže tkví především v globální souvislosti zdrojů- tedy v interakci mezi různými zdroji nezbytnými k produkci surovin pro výrobu paliv a energie, průmyslových vstupů a potravin.

Как и любые другие ароматовые квантовые числа, очарование сохраняется в сильном и электромагнитном взаимодействии, но не в слабом взаимодействии см.
Stejně jako u všech kvantových čísel vůně je půvab zachováván v silné interakci a elektromagnetismu ale ne v slabé interakci.

На специализированных форумах и особенно с пользователями, чьи идеи против Apple, возникли всевозможные дискуссии, в которых американская компания обвиняется в HomePod заставляет пользователей закрываться в так называемом" Экосистема Apple« И что нельзя использовать HomePod во взаимодействии с другими устройствами, кроме Apple.
Na specializovaných fórech, a zejména těch s uživateli, jejichž nápady jsou proti společnosti Apple, vznikly nejrůznější diskuse, v nichž je americká společnost obviněna HomePod nutí uživatele k vypnutí v takzvaném" Ekosystém Apple"A že není možné používat HomePod v interakci s jinými zařízeními, než je Apple.

Иногда статичное явление может помочь объяснить изменения, однако статичное явление объясняет изменения только во взаимодействии с другими изменившимися явлениями.
Někdy může neměnný efekt změnu vysvětlit, ale tento neměnný efekt změnu vysvětluje ve spojení s dalšími věcmi, které se změnily.

С самого начала в обучающих материалах программы« Нарконон» по профилактике наркомании делается акцент на правильном донесении информации и взаимодействии с ответственным за программу.
Již od svého počátku kladou materiály preventivního školení Narcononu důraz na správnou komunikaci informací a na interakci s tím, kdo je předává.

Однако большинство фенотипов являются продуктом комплексных взаимодействий множества генов, среды и образа жизни.
Většina fenotypů je však výsledkem složité mnohagenové interakce, prostředí a volby životního stylu.