Примеры использования Se está estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿La srta. Glasson se está estableciendo bien?
Se está estableciendo el cargo de oficial de cuestiones éticas.
В настоящее время создается должность сотрудника по вопросам этики.En un ciertonúmero de países, más recientemente en Rwanda y Ghana, se está estableciendo el seguro social de enfermedad.
В ряде стран,в том числе в последнее время в Руанде и Гане, создаются социальные системы медицинского страхования.Se está estableciendo ese portal y estará en funcionamiento para junio de 2012.
En la sala de recursos de la oficina de Camboya se está estableciendo un sistema de catalogación que ha de facilitar las búsquedas a los visitantes.
В настоящее время в информационно- справочной комнате Отделения Центра в Камбодже устанавливается система каталогизации, которая облегчит поиск материалов посетителями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Se está estableciendo un vínculo entre la Estrategia Nacional de reducción acelerada de la pobreza y los presupuestos ministeriales.
Устанавливается связь между НСУСН и бюджетом министерств.Будут продолжены переговоры об окончательном урегулировании, механизм которого учреждается в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.En la actualidad, se está estableciendo una nueva página en la Web, dedicada a la Asamblea y la Cumbre del Milenio.
Con el fin de garantizar la consolidación de la paz interna yexterna, se está estableciendo gradualmente un marco jurídico que asegure la plena protección de todos los derechos humanos para todos.
Для обеспечения укрепления внутреннего ивнешнего мира прилагаются усилия с целью поэтапного создания правовой системы, предусматривающей полную защиту всех прав человека для всех граждан.Se está estableciendo una estructura de gestión forestal y se han iniciado campañas de plantación de árboles.
В настоящее время создается структура управления лесопользованием и началась деятельность по лесонасаждению. G. Охрана окружающей среды.Ожидается, что главная страница нового вебсайта, разрабатываемого в настоящее время, будет представлена на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.Se está estableciendo la cooperación y se están creando vínculos con todas las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes.
Налаживаются партнерские связи и отношения со всеми соответствующими международными и национальными организациями.El grupo de trabajo que se está estableciendo, mencionado en el párrafo 46 del presente documento, también tendrá en cuenta en su examen la rendición de cuentas.
При проведении своих обзоров формируемая рабочая группа, упомянутая в пункте 46 выше, будет также учитывать фактор подотчетности.Se está estableciendo una coordinación plena entre el Comandante de la IFOR y el Sr. Carl Bildt, el Alto Representante, y su personal.
В настоящее время устанавливается тесная координация между Командующим СВС и Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом и его сотрудниками.En Africa, la cooperación se está estableciendo en torno a las instituciones regionales existentes que trabajan en pro de la integración económica.
В Африке сотрудничество развивается на основе существующих субрегиональных институтов, деятельность которых направлена на экономическую интеграцию.Además, se está estableciendo una Comisión Nacional de Información que se ocupará de la supervisión en ese ámbito.
Кроме того, в настоящее время создается Национальная комиссия по вопросам информации, которая будет выполнять функции контролирующего органа.El sistema se está estableciendo paulatinamente en la Secretaría y se ha proporcionado capacitación a todos los usuarios.
Se está estableciendo gradualmente la administración civil en todos los condados y ya ha concluido el nombramiento de los superintendentes de condados.
Во всех графствах постепенно создаются органы гражданской администрации и практически завершилось назначение глав местных администраций.Se está estableciendo la base de una relación de trabajo funcional y eficaz, análoga a la que se desarrolló con la Misión de Observadores Diplomáticos.
Формируется основа для развития эффективных рабочих отношений, аналогичных тем, которые установлены с Дипломатической миссией по наблюдению.Se está estableciendo un comité para que examine medidas legislativas que impidan a los empleadores denegar a sus empleados el acceso al trabajo a tiempo completo.
Был создан комитет для проработки законодательных мер, которые не позволят работодателям отказывать своим служащим в возможности работать полный рабочий день.Se está estableciendo una base sectorial amplia y se trata de garantizar el desarrollo de productos competitivos que puedan obtener acceso a los mercados externos.
В настоящее время создается широкая секторальная база, предпринимаются попытки разработать конкурентоспособные продукты, которые могли бы получить доступ на внешние рынки.Mientras que se está estableciendo un procedimiento para solicitar nuevas líneas, el Ministerio no ha aumentado sus asignaciones presupuestarias para atender esas peticiones.
Хотя министерство установило процедуру для обращения с просьбами о создании новых маршрутов, оно не увеличило объема ассигнований, выделяемых для удовлетворения этих просьб.En materia de protección social, se está estableciendo un marco para la acción estratégica a fin de fortalecer la prevención, la atención y la rehabilitación de los huérfanos y los niños discapacitados.
В области социальной защиты закладывается основа стратегических действий в целях повышения уровня профилактики, ухода и реабилитации сирот и детей- инвалидов.Se está estableciendo un consenso entre los gobiernos nacionales y los organismos donantes sobre la necesidad de un mecanismo de coordinación de toda la asistencia internacional en la esfera de la población.
Национальные правительства и учреждения- доноры вырабатывают консенсус в отношении необходимости создания механизма координации всей международной помощи в области народонаселения.Se está estableciendo un sistema para supervisar la eficacia de la estrategia y la OMS publicará en breve directrices de supervisión de la eficacia de la sulfadoxina-pirimetamina en las embarazadas.
В настоящее время создается система мониторинга эффективности этой стратегии, и вскоре ВОЗ планирует выпустить руководящие принципы контроля за эффективностью использования СП среди беременных.Con este fin, se está estableciendo un fondo que se utilizará para proyectos de microcrédito y otras formas de rehabilitación, y se tendrán en cuenta las necesidades de ambos sexos.
В этих целях сейчас создается фонд, который будет использоваться для осуществления проектов микрокредитования и других реабилитационных проектов и который будет учитывать гендерные аспекты.En la actualidad se está estableciendo una red de microempresas dirigidas por mujeres shuar al objeto de producir y comercializar plantas medicinales aromáticas y condimentos deshidratados.
Который осуществляется в настоящее время, состоит в создании сети малых предприятий, руководимых женщинами народа шуар, специализирующихся на производстве и продаже целебных ароматических растений и сухих специй.Actualmente se está estableciendo una fórmula común de financiación por la que se modificarán los procedimientos de financiación de los servicios que se brindan a los niños de las minorías étnicas.
В настоящее время разрабатывается общая формула финансирования, в рамках которой будут пересмотрены механизмы выделения средств в отношении детей, принадлежащих к этническим меньшинствам.Se está estableciendo una red interinstitucional oficiosa para facilitar los intercambios de opiniones sobre prácticas óptimas, indicadores, parámetros de referencia y otros medios que permitan cuantificar el éxito.
В настоящее время создается неофициальная межучрежденческая сеть по содействию обмену мнениями Se está estableciendo una red de instrumentos relacionados con la seguridad y el espacio urbanos, que vinculará a plataformas asociadas que apoyan las inversiones sociales en comunidades de bajos ingresos y marginadas.
В настоящее время создается сеть обеспечения безопасности 
