НАЛАЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se establecen
• están mejorando
• mejor

Примеры использования Налаживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Налаживаются.
Sí, están mejorando.

Дела в суде налаживаются?
¿Las cosas van mejor en el juzgado?

Вещи налаживаются.
Las cosas van mejorando.

Первый раз в моей жизни дела налаживаются.
Por primera vez en la vida, todo comienza a andar bien.

Ну, дела налаживаются.
Bueno, las cosas entonces están mejorando.

Ну, как сказать, я слышал, что налаживаются.
Bueno, he… he oído que le podría haber ido mejor.

Дела потихоньку налаживаются, ведь я встретила тебя.
Mi día se ha estado poniendo un poco mejor… por reunirme contigo.

Надеюсь, дела с твоим новым другом налаживаются.
Espero que las cosas estén funcionando con tu nuevo amigo.

Налаживаются партнерства с международно и регионально признанными эталонными районами.
Se están estableciendo alianzas en ámbitos de excelencia internacional y regional reconocidos.

Коммунальные услуги, такие, как электро- и водоснабжение, а также транспортное сообщение в хорватских сербских общинах налаживаются медленно.
Los servicios públicos, como los de suministro de agua y electricidad, así como las líneas de transporte a las comunidades serbias croatas se están estableciendo lentamente.

Налаживаются партнерские связи и отношения со всеми соответствующими международными и национальными организациями.
Se está estableciendo la cooperación y se están creando vínculos con todas las organizaciones internacionales y nacionales pertinentes.

Прежние различия между средствами и программ- мами, с одной стороны, и специализированными учреждениями, с другой стороны, преодолеваются, а также налаживаются конструктивные партнерские отношения.
Queda atrás la antigua división entre los fondos y programas, por una parte, y los organismos especializados, por otra, y se establece una alianza constructiva.

Налаживаются эффективные и надежные рабочие связи с другими учреждениями, и дополнительную ценность имеют результаты совместной деятельности.
Se establecen relaciones laborales efectivas y de colaboración con otras instituciones y los resultados de las actividades de cooperación aportan un valor agregado.

В других же случаях технологические связи с местными партнерами налаживаются на добровольной основе, поскольку обе стороны признают взаимодополняющий характер совместной деятельности и стремятся получить выгоды от такого партнерства.
En otros casos, los vínculos con asociados tecnológicos se establecen voluntariamente al encontrar ambas partes aspectos complementarios y prever que se obtendrán beneficios de la asociación.

Налаживаются партнерские взаимоотношения между грузинскими школами и школами с преподаванием на других языках с привлечением учащихся, преподавателей и родителей.
Se están estableciendo asociaciones en las que participan alumnos, maestros y padres entre escuelas de habla georgiana y escuelas de otros idiomas.

В тех случаях, когда признается работа таких добровольных групп, как Совет, государственные и частные сектора часто начинают оказывать поддержку и формируются и налаживаются партнерские отношения, позволяющие получать многообещающие результаты.
Cuando se reconoce la labor de grupos de voluntarios como el Consejo, suele recibirse el apoyo de los sectores público y privado y se establecen alianzas con resultados prometedores.

Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.
También se están estableciendo relaciones de trabajo con observadores y supervisores de derechos humanos que deberán desempeñar una función fundamental en la normalización de la vida en Rwanda.

Как правило, между сотрудниками органов по вопросам конкуренции сначала налаживаются контакты на личном уровне, позволяющие обмениваться опытом и полезной информацией, не содержащей конфиденциальных сведений по конкретным делам.
Por lo general, los organismos reguladores de la competencia desarrollaban en primer lugar relaciones personales, que les permitían intercambiar experiencias y útil información distinta de la información confidencial en relación con los casos.

По всей стране налаживаются и поддерживаются важнейшие мероприятия по материально-техническому снабжению Либерийской национальной полиции и по обеспечению ее мобильностью, связью и инфраструктурой.
Se establecen y mantienen a nivel nacional la logística esencial, la movilidad, las comunicaciones y la infraestructura para la Policía Nacional de Liberia, incluidas sus unidades especializadas.

Изменились подходы: во-первых, вместо фрагментированного и посекторального осуществления Повестки дня, стал применяться комплексный подход, благодаря которому налаживаются связи в условиях динамичного развития городов.
Ha habido cambios de concepto: en primer lugar, se ha pasado de un criterio fragmentado, en que el Programa se aplicaba por sectores, a un criterio integrado por el cual se establecen vínculos entre los distintos elementos que conforman la dinámica de un entorno urbano.

Налаживаются также связи в области программирования, причем соответствующие мероприятия запланированы Всемирным банком, двусторонними донорами и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития.
También se están estableciendo vínculos programáticos con las actividades previstas por el Banco Mundial, por los donantes bilaterales y por los organismos internacionales de desarrollo.

Однако в тех странах, в которых это препятствие устраняется и налаживаются связи между гражданским обществом и правительствами, как представляется, реализуется большее число динамичных и все более широких мероприятий по просвещению в области прав человека.
No obstante, en aquellos países en que se trata de superar este obstáculo y se forjan alianzas entre la sociedad civil y el gobierno parece haber un mayor número de actividades dinámicas y en expansión en materia de educación para los derechos humanos.

Безусловно, налаживаются контакты между различными спонсорами этих групп, выпускаются специализированные журналы и создается сеть фирм по производству компакт-дисков в целях распространения неонацистской идеологии.
Manifiestamente, se establecen redes entre ciertos promotores de esos grupos, de revistas especializadas y de casas de producción de discos compactos con fines de difusión de la ideología neonazi.

В дополнение к постоянному содействию, направленному на решение конкретных повседневных случаев, налаживаются контакты между государством и автономными сообществами с целью принятия единых критериев рассмотрения дел таких несовершеннолетних;
Junto con los cauces permanentes de comunicación que se establecen para los supuestos diarios concretos, se regularizan los contactos entre Estado y comunidades autónomas, adoptando criterios de actuación coordinada sobre asuntos comunes que se plantean sobres estos menores.

Помимо этого налаживаются связи между учреждениями формального сектора и учреждениями неформального и квазиформального секторов, особенно в форме размещения неиспользуемых денежных сумм последних в формальном секторе.
Además, también se han establecido conexiones entre las instituciones del sector estructurado y las de los sectores no estructurado y semiestructurado, especialmente en forma de depósitos de saldos inactivos de estos últimos en las instituciones convencionales.

Программы развития связей могут принести успех только в том случае, если при их осуществлении налаживаются действенные сетевые связи с эффективными промежуточными учреждениями, оказывающими поддержку в повышении уровня квалификации кадров, развитии технологии, вопросах материально-технического обеспечения и финансирования.
Los programas de vinculaciones solamente pueden funcionar si mantienen una comunicación efectiva con instituciones intermedias eficientes que faciliten apoyo en la esfera de los conocimientos prácticos, el desarrollo de tecnología, la logística y la financiación.

Между этими организациями налаживаются сетевые связи благодаря деятельности координаторов, многие из которых принимали участие в подготовительных совещаниях, запланированных рабочих совещаниях, совещаниях экспертов, а также в первом координационном форуме.
Estas organizaciones están formando una red por medio de sus coordinadores, muchos de los cuales asistieron a las reuniones preparatorias, a los talleres y a las reuniones de expertos, así como al primer foro coordinadores.

В рамках этого проекта осуществляется также обмен международными делегациями предпринимателей, организуются семинары и конференции, налаживаются связи между компаниями и научно-исследовательскими институтами и поддерживаются контакты с другими программами в рамках ЭМПРЕТЕК, особенно в Аргентине и Бразилии.
Asimismo, en el marco del proyecto, se reciben y envían delegaciones comerciales internacionales, se celebran seminarios y conferencias, se establecen relaciones entre empresas e institutos de investigación y se mantienen contactos con otros programas EMPRETEC, especialmente en la Argentina y el Brasil.

Налаживаются контакты с африканскими государствами, которые пока еще не присоединились к уставу и не являются членами Института; есть основания надеяться, что в ближайшем будущем членский состав Института увеличится.
Se están estableciendo contactos con los Estados africanos que no se han adherido aún al Estatuto para que pasen a ser Estados miembros del Estatuto y hay indicios alentadores de que pronto aumente el número de miembros. V. QUINTO PERÍODO DE SESIONES DE LA COMISIÓN.

Налаживаются важнейшие мероприятия по материально-техническому снабжению Бюро иммиграции и натурализации и по обеспечению ее мобильностью, связью и инфраструктурой, сопровождаемые появлением оперативного плана, призванного обеспечить дееспособность Бюро в долгосрочном отношении.
Se establece la logística, la movilidad, las comunicaciones y la infraestructura esenciales de la Dirección de Inmigración y Naturalización, junto con un plan operativo para asegurar que la capacidad pueda mantenerse con el tiempo.