НАЛАЖИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• estableciendo
• creando
• forjando
• establecer

Примеры использования Налаживая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я потратил последние несколько месяцев, налаживая отношения с Аль- Файедами.
Me he pasado el último par de meses desarrollando una relación con los Al Fayeed.

Кроме того, мы обменивались с этими организациями опытом и информацией, принимали участие в их программах и вносили в эти программы свой вклад, налаживая эффективное взаимодействие.
También hemos compartido experiencias e información y hemos participado en sus programas y contribuido a ellos, creando una red eficaz.

Так, например, посещая задержанных и налаживая постоянный диалог с властями, МККК способствует предотвращению исчезновения людей и борьбе против пыток.
Por ejemplo, al visitar a los detenidos y establecer un diálogo regular con las autoridades, el CICR contribuye a prevenir las desapariciones y a luchar contra la tortura.

Для выполнения своих задач организация должна строить свою работу на основе слаженных усилий, используя синергизм и налаживая регулярный диалог с государствами- членами.
A fin de realizar estas tareas, la organización debería trabajar como equipo, creando sinergias y entablando un diálogo ordinariamente con los Estados miembros.

Важнейшая задача будет заключаться в том, чтобы оставаться в курсе этих новшеств, одновременно налаживая отношения партнерства для их ускоренного внедрения в оперативную гуманитарную деятельность.
Resultará esencial mantenerse al tanto de estos avances, mientras se fomentan las asociaciones para incorporarlos rápidamente a las operaciones humanitarias.

Ii налаживая открытый диалог и конструктивное сотрудничество со всеми государствами, являющимися или не являющимися членами Совета, что будет способствовать повышению качества обсуждения в Совете;
Ii Estableciendo un diálogo abierto y una cooperación constructiva con todos los Estados, ya sean miembros del Consejo o no, mejorando así la calidad de los debates;

Настало время объединить усилия неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций, налаживая между ними все более продуктивные отношения консультаций и сотрудничества.
Ha llegado el momento de establecer entre las actividades de las organizaciones no gubernamentales y las de las Naciones Unidas una relación de consulta y cooperación cada vez más productiva.

УООН продолжает изучать пути и средства усиления своих связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, упрочивая имеющиеся смычки и налаживая новые отношения сотрудничества.
La UNU sigue estudiando formas para reforzar la relación con el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas mejorando los vínculos existentes y creando nuevas relaciones de cooperación.

Налаживая активное и целенаправленное сотрудничество между правительствами, частным сектором и неправительственными организациями, мы наполняем устойчивое развитие реальным содержанием.
Al establecer colaboraciones fuertes y significativas entre los gobiernos, el sector privado y las organizaciones no gubernamentales, damos auténtico sentido a la búsqueda del desarrollo sostenible.

Дополнительные подгруппы поддерживают работу межведомственного комитета, выявляя потенциальные цели, принимая решения о надлежащих мерах в отношении каждой цели и налаживая международное сотрудничество.
Otros subgrupos apoyan la labor del comité interinstitucional determinando posibles objetivos, decidiendo las medidas apropiadas respecto de cada uno de los objetivos y fomentando la cooperación internacional.

Налаживая партнерские взаимодействие с различными секторами, Институт обеспечивает максимально широкую базу для конструктивного диалога, направленного на включение гендерных вопросов в проблематику развития.
Al establecer asociaciones con muchos sectores, el Instituto dispone de la base más amplia posible para entablar un diálogo sostenible destinado a incluir el género en el programa de desarrollo.

Как развитые, так и развивающиеся страны должны следовать принципам и духу Конвенции и полностью выполнять принятые ими в соответствии с ней обязательства, налаживая подлинное партнерское сотрудничество.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deben acatar los principios y el espíritu de la Convención y cumplir los compromisos contraídos en virtud de ella, estableciendo auténticas asociaciones de cooperación.

Налаживая партнерские связи с различными элементами гражданского общества, эти организации стремятся укреплять демократию и усиливать приверженность населения демократическим ценностям в молодых демократических обществах.
Al establecer asociaciones con distintos elementos de la sociedad civil, estas organizaciones persiguen aumentar la solidez de la democracia y la adhesión a los valores democráticos en las democracias emergentes.

Миссия, которой срочно необходимы ответы, в конечном счете сама установит прямые контакты, и она может делать это в десятках случаях, налаживая свои собственные контакты с различными подразделениями Секретариата и соответствующими учреждениями.
Una misión impaciente por obtener respuestas encontrará por sí sola, a la larga, los contactos primarios adecuados, y tal vez los encuentre en decenas de casos, formando sus propias redes con distintas partes de la Secretaría y de los organismos pertinentes.

Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сосредоточила свои усилия на вопросах правовой реформы, пропагандируя более широкое участие лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и налаживая связи с национальными инициативами по борьбе с нищетой.
Por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se centra en la reforma jurídica, promoviendo una mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA y forjando vínculos con iniciativas nacionales de reducción de la pobreza.

Организация работает в тесном сотрудничестве со всеми секторами и судебными органами Канады, налаживая и укрепляя ключевые партнерства, разрабатывая обоснованные национальные стратегии практических действий и осуществляя эти стратегии с использованием передовых методов обмена знаниями.
La organización ha trabajado estrechamente con todos los sectores y las jurisdicciones del Canadá, creando y fomentando alianzas clave, diseñando estrategias nacionales orientadas a la acción basadas en pruebas y aplicando esas estrategias usando las mejores prácticas en el intercambio de conocimientos.

Государства, и в частности органы, занимающиеся вопросами национального развития, должны стремиться к обеспечению полноправного и эффективного участия коренных народов, налаживая с ними партнерские связи в рамках национальных стратегий по уменьшению опасности бедствий.
Los Estados, y especialmente los organismos encargados del desarrollo nacional, deben esforzarse por recabar la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas, colaborando con ellos en las estrategias nacionales de reducción del riesgo de desastres.

ООН- Хабитат продолжала укреплять свой потенциал по развитию городской мобильности, налаживая партнерства со стратегическими организациями, включая Международную ассоциацию общественного транспорта, МСМИОС- Местные органы власти за устойчивое развитие и Центр по устойчивости транспорта Института мировых ресурсов.
ONUHábitat siguió fortaleciendo su capacidad para fomentar la movilidad urbana estableciendo asociaciones con organizaciones estratégicas, entre las que cabe citar a la Asociación Internacional de Transportes Públicos, el Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales y el Centro para el Transporte Sostenible del Instituto de Recursos Mundiales.

Новое поколение предпринимателей Африки и большинство инвесторов в африканских странах отдают себе отчет в этом растущем чувстве уверенности, и правительствам стран Африки следует более активно ориентироваться на позиции и опыт частного сектора, налаживая с ним отношения подлинного партнерства в целях развития.
La nueva generación de dirigentes empresariales de África y la mayoría de los inversores en este continente perciben esa creciente confianza, y los gobiernos de África deberían responder con mayor vigor a las expectativas del sector privado y basarse en sus experiencias, creando una verdadera asociación con el sector privado al servicio del crecimiento.

В то время как новая группа грантополучателей приступит к осуществлению проектов в 2012 году, Фонд будет задействовать существующие межучрежденческие сети, действующие в чрезвычайных ситуациях, налаживая взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций на местном уровне, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира.
Cuando el nuevo grupo de beneficiarios de subvenciones empiece a ejecutar los proyectos en 2012, el Fondo recurrirá a las redes interinstitucionales que operan en situaciones de emergencia, creando sinergias con organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluido el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Налаживая обширные обратные и прямые технологические связи на местном уровне, крупные государственные фирмы очень часто играли роль промышленных локомотивов, стимулируя рост своих секторов, создавая учебную основу для подготовки последующих поколений квалифицированного инженерно-технического персонала и выполняя функции промышленных инкубаторов, где накапливались технические навыки и ноу-хау.
Además de generar amplios eslabonamientos locales hacia atrás y en las fases finales de la cadena de producción, grandes empresas públicas a menudo se convirtieron en motores industriales, impulsando el crecimiento de su sector, dando la posibilidad de formar a nuevas generaciones de ingenieros y técnicos calificados y actuando como incubadoras para el desarrollo de aptitudes y conocimientos técnicos especializados en la industria respectiva.

В этой связи мой Специальный представитель предпринял многочисленные посещения Конакри, предлагая свои консультативные услуги и призывая обе стороны к вступлению в конструктивный диалог и в то же время налаживая прочные партнерские отношения с заинтересованными региональными лидерами и ключевыми членами международного сообщества, имеющими представительства в стране.
En este sentido, mi Representante Especial efectuó numerosas visitas a Conakry, prestando asesoramiento y alentando a ambas partes a entablar un diálogo constructivo, forjando al mismo tiempo una firme alianza con los dirigentes regionales interesados y los principales miembros de la comunidad internacional representados en el país.

Начальник руководит и управляет работой Секции, предоставляя непосредственную поддержку старшим руководящим сотрудникам и поддерживая связь с ними, налаживая внутренние и внешние партнерские связи, взаимодействуя на повседневной основе с кандидатами и заинтересованными участниками высокого уровня и обеспечивая решение ряда стратегических, оперативных, процедурных, политических и административных вопросов, связанных с назначениями руководящих сотрудников миссий.
El Jefe supervisa y gestiona el trabajo de la Sección prestando apoyo directo y enlace a los directivos superiores, forjando asociaciones internas y externas, relacionándose de forma periódica con candidatos e interesados de alto nivel y ocupándose de diversas cuestiones estratégicas, operacionales, de procedimiento, normativas y administrativas relacionadas con los nombramientos para cubrir puestos directivos en las misiones.

Развитие производства комплектующих узлов для автомобилей в регионе Неви в Нигерии служит примером того, как местные предприниматели, начиная с сугубо торговой деятельности, способны добиться успеха в создании конкурентоспособных промышленных кооперационных объединений, налаживая необходимые связи как с иностранными фирмами( в данном случае в китайской провинции Тайвань), так и с местными фирмами, включая поставщиков из таких отраслей, как черная металлургия, производство стекла и т. п.( Banji Oyelaran- Oyeyinka, 1996).
El desarrollo de una industria de piezas de automóviles en la región de Nnewi, en Nigeria, muestra que los empresarios locales, partiendo de actividades comerciales, han logrado establecer una aglomeración industrial competitiva creando vinculaciones adecuadas, tanto con empresas extranjeras(de Taiwán, Provincia china) como nacionales, entre ellas algunas empresas proveedoras en los campos de la fundición, fabricación de vidrio,etc.(Banji Oyelaran-Oyeyingka, 1996).

Более эффективного соблюдения прав женщин можно добиться различными путями, например анализируя воздействие культурного разнообразия и разрабатывая единые законы на основе рамочных положений в области прав человека, подразумевающих обеспечение участия женщин( в частности, с помощью квот и других средств) и изменение мышления, или же создавая стратегические союзы и налаживая сетевое взаимодействие между женскими группами и другими сторонами, включая средства массовой информации, для пропаганды изменений.
Puede obtenerse un mayor respeto de los derechos de la mujer por diversos conductos, por ejemplo, analizando las repercusiones de la diversidad cultural y avanzando hacia la aprobación de leyes unificadas basadas en el marco internacional de derechos humanos referente a la participación de la mujer(por ejemplo, mediante cupos u otros medios) y cambiando las mentalidades o estableciendo alianzas estratégicas y contactos entre los grupos femeninos y otros agentes, incluidos los medios de comunicación, para propugnar un cambio.

В своей собственной работе в качестве Председателя он старался установить как можно более тесные взаимоотношения между Комиссией и главными органами Организации Объединенных Наций, налаживая прочные связи с Председателем Генеральной Ассамблеи, Председателем Совета Безопасности, Председателем Экономического и Социального Совета и Генеральным секретарем, и всем им он очень признателен за их сотрудничество.
En su labor como Presidente ha tratado de establecer las relaciones más sólidas posibles entre la Comisión y los principales órganos de las Naciones Unidas, creando estrechos vínculos con el Presidente de la Asamblea General, con el Presidente del Consejo de Seguridad, con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General, y agradece profundamente la cooperación de todos ellos.

В настоящее время эта сеть налаживает связи с другими сетями, например, с Евроюстом.
La Red está estableciendo vínculos con otras redes, tales como Eurojust.

Она была прекрасным стрелком, отлично налаживала контакты в преступной среде.
Era una tiradora experta, fantástica estableciendo contactos clandestinos.

Кубинские учебные заведения помогают налаживать сотрудничество в области здравоохранения.
Las instalaciones educativas cubanas contribuyen a fomentar la cooperación en cuestiones de salud.

Кроме того, требуется наладить более широкие консультации между администрацией и персоналом.
Además, es necesario realizar más consultas entre los directores y el personal.