НАЛАЖИВАЯ на Английском - Английский перевод

• establishing
• building
• forging
• developing
• engaging

Примеры использования Налаживая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще в XVII веке, налаживая….
Still in the XVII century, adjusting….

Налаживая работу вашего журнала к Олимпийским играм?
Setting up your magazine's operation for the Olympics?

Ты не можешь исправить себя, налаживая это.
You can't fix yourself by fixing this.

Не- а, я убила кучу времени, налаживая с Кевином хорошие отношения.
Nuh-uh, I spent a lot of time cultivating a good relationship with Kevin.

Предыдущий агент под прикрытием, Колби Мур, провел всю прошлую неделю налаживая твои связи с Ари, создавая тебе личность.
The previous UC, Colby Moore, spent the last week establishing you with Ari, building an ID.

Через несколько дней после этой беседы Пресли и Джексон говорили по телефону практически каждый день, налаживая крепкие взаимоотношения.
In the days following this interaction, Presley and Jackson spoke on the telephone almost every day, forging a strong friendship.

Парень потратил целое состояние, налаживая… контакты, чтобы просочиться сюда.
The boy spent his entire fortune developing the contacts to infiltrate this place.

Налаживая партнерские отношения с другими организациями, ЕЭК получает возможность оказывать государствам- членам серьезную помощь в создании потенциала.
By developing partnerships with other organizations, ECE is able to provide more powerful capacity building to member States.

Организация Объединенных Наций продолжает свои усилия, в частности, налаживая контакты с представителями гражданского общества.
The United Nations was continuing its efforts, in particular by developing contacts with representatives of civil society.

Ее участники смогли увидеть инновационные разработки коллег, попробовать их в действии и пообщаться друг с другом, налаживая полезные знакомства.
Its participants could visualize innovative developments of their colleagues, to test and communicate with each other establishing useful contacts.

В то время апачи были кочевниками и охотились на бизонов, налаживая торговлю с племенами пуэбло из долины реки Рио- Гранде.
At the time the Apache were buffalo hunting nomads and semi-nomads who had trading relationships with the Pueblos of the Rio Grande valley.

Важно улучшать имидж и популяризировать деятельность АДКЗП, проводя эффективную политику связей с общественностью и налаживая связи со СМИ.
It is important to improve the image and visibility of AFCCP by implementing an effective public relations policy and establishing relations with the media.

Похоже, что владельцам розничных сетей пока неформально предлагается, налаживая новые связи взамен разорванных, брать на себя дополнительные издержки и сокращать маржу.
It seems that for now, retail chain owners are informally taking on additional costs and lowering margin by establishing new connections in place of old ones.

Кроме того, мы обменивались с этими организациями опытом и информацией, принимали участие в их программах и вносили в эти программы свой вклад, налаживая эффективное взаимодействие.
We have also shared experiences, information and participated and contributed in their programmes, forging an effective network.

Компаний из 26 стран ежегодно встречаются на выставке, налаживая всесторонне межрегиональное и межгосударственное сотрудничество в области энергетики и электротехники.
Companies from 26 countries annually meet at an exhibition, making comprehensively inter-regional and interstate cooperation in the field of power and electrical technology.

При помощи этого приложения Вы сможете не только узнать много нового о себе, но и научиться лучше понимать других людей, налаживая и укрепляя отношения с окружающими.
With this application you can not only learn a lot about yourself, but also learn to better understand other people by forging and strengthening relationships with others.

Гибкость в получении операционной поддержки также позволила Канцелярии быстро реагировать, налаживая поддержку без необходимости ее тесной привязки к какому-либо конкретному месту.
The flexibility of having back-office support also has allowed the Office to react quickly in establishing support without the need to tie it closely to a particular location.

Ii налаживая открытый диалог и конструктивное сотрудничество со всеми государствами, являющимися или не являющимися членами Совета, что будет способствовать повышению качества обсуждения в Совете;
Ii Establishing an open dialogue and constructive cooperation with all States, both members and non-members of the Council, thereby improving the quality of the debates;

Несмотря на все это, Россия все равно отстаивала свои интересы в этом регионе, проводя свою внешнеполитическую линию, налаживая и углубляя сотрудничество с входящими в него странами.
Despite all this, Russia still defended its interests in the region pursuing its foreign policy, establishing and deepening cooperation with its member countries.

Налаживая активное и целенаправленное сотрудничество между правительствами, частным сектором и неправительственными организациями, мы наполняем устойчивое развитие реальным содержанием.
In creating strong and meaningful partnerships between Governments, the private sector and non-governmental organizations, we give real meaning to the pursuit of sustainable development.

УООН продолжает изучать пути и средства усиления своих связей с организациями системы Организации Объединенных Наций, упрочивая имеющиеся смычки и налаживая новые отношения сотрудничества.
UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.

В некотором смысле этот подход применяет принципы безопасности и передовую практику ОБСЕ к военной сфере, к морской области, налаживая взаимопонимание и доверие посредством прозрачности и сотрудничества.
In a sense it applies OSCE security principles and best practices to the military arena, in the maritime domain, building understanding and trust through transparency and collaboration.

Еще в XVII веке, налаживая экономические отношения между странами, с африканского континента в Америку, по проложенным морским путям, шли корабли, доставляя диковинные товары, золото, невольников.
Back in the 17th century, establishing economic relations between countries, from the African continent to America, along the paved sea routes, ships went, delivering unusual goods, gold, slaves.

Они стремятся активизировать свою деятельность на местах и расширять региональное сотрудничество, налаживая связи и создавая системы взаимодействия с организациями, активно действующими в соседних странах.
They are trying to strengthen their activities at the local level and to widen regional cooperation by forging links and by networking with organizations active in neighbouring countries.

Как развитые, так и развивающиеся страны должны следовать принципам и духу Конвенции и полностью выполнять принятые ими в соответствии с ней обязательства, налаживая подлинное партнерское сотрудничество.
Both developed and developing countries should abide by the principles and spirit of the Convention and fulfil their commitments under it, establishing genuine partnerships for cooperation.

Налаживая синергическое взаимодействие с согласия государств- участников, я стремлюсь обеспечить более тесное вовлечение представителей неправительственных организаций и промышленности в деятельность КБО.
Working on synergies, with the consent of the States parties I am trying to involve representatives of non-governmental organizations and industry more closely in the work of the BWC.

Дополнительные подгруппы поддерживают работу межведомственного комитета, выявляя потенциальные цели, принимая решения о надлежащих мерах в отношении каждой цели и налаживая международное сотрудничество.
Additional sub-groups support the work of the interagency committee by establishing potential targets, deciding appropriate action for each of the targets, and building international cooperation.

Налаживая доверительные отношения, члены Добровольческого корпуса Движения<< Четвертый мир>> добились осознания этими молодыми людьми того, что они могут способствовать развитию своей общины и страны.
Through building a relationship of trust, Fourth World Volunteer Corps members have succeeded in helping these youths realize that they are able to contribute to the development of their community and their country.

Учебные заведения, правительства и межправительственные органы могут оказать помощь в этой области, активно продвигая на рынок перспективные технологии и налаживая связи между предприятиями и исследовательскими центрами.
Educational institutions, governments and intergovernmental agencies can help by actively marketing promising technologies, and establishing linkages between businesses and researchers.

Вступая в контакт с неправительственными организациями( НПО) и налаживая конструктивный диалог, Всемирный экономический форум стремится вовлекать гражданское общество в дискуссии, связанные с разработкой глобальной повестки дня на будущее.
By reaching out to non-governmental organizations(NGOs) and by engaging in a constructive dialogue, the World Economic Forum aims to integrate civil society in discussions on setting the global agenda for the future.