НАЛАДИТЬ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• to establish communication
• to establish links
• to liaise
• establish contact

Примеры использования Наладить связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В смысле, хм наладить связь?
Shall we, uh… Hot-sync?

Уверена, это поможет ей наладить связь.
I'm sure that's gonna help her forge a bond.

Не можете наладить связь?
You can't establish contact?

Я думала что это будет хорошая возможность наладить связь.
I thought it would be a good bonding opportunity.

Так наилучшим способом наладить связь будет работа вместе каждый день?
So, what better way to reconnect than by working together every day?

Благодаря этому удалось избавиться от проводов и наладить связь практически по всей планете.
Thanks to it, people could get rid of wires and to set communication everywhere.

Возможно, он сможет наладить связь с главным компьютером" Вояджера.
Perhaps it could establish a communications link with Voyager's main computer.

Определенно, в разобщенном мире пригорода, каждый ищет способы наладить связь с окружающими.
Yes, in the divided world of the suburbs, everyone is looking for some way to make a connection.

Очень важно наладить связь с моделью, поэтому обязательно уделите время знакомству и общению.
Establishing a connection with your model is crucial so do take the time to get to know them a little.

Выражаем признательность Борису Сильверстейну, который помог наладить связь с нашими коллегами из ATA.
We thank Boris Silverstein who helped to establish communication with our colleagues from ATA.

Ведь именно переводчики помогают наладить связь с миром и способствуют взаимопониманию.
After all, those are translators and interpreters who help establish contact with the world and contribute to a better mutual understanding.

Знать, как привлечь это внимание, очень полезно- особенно если вам нужно стимулировать продажи или наладить связь с клиентами.
Knowing how to attract that attention can be useful- especially if you're trying to promote or connect with your customers.

Каждый раз когда я пытаюсь, обратиться и наладить связь с ним, каждый раз, когда я открываюсь ему, он закрывается или нападает на меня.
Every time I try to reach out and connect with him, every time I open myself up to him, he either shuts down or attacks me.

Организовать параллельное совещание с ГЭС в соответствии с кругом ведения ГЭН и наладить связь по вопросам адаптации.
To organize a back-to-back meeting with the CGE in line with the LEG's terms of reference and to establish a link on adaptation issues.

Сегодня я пытаюсь наладить связь с украинскими журналистами, представителями украинских спецслужб, потому что мне нужно это доработать».
Today I'm trying to establish contact with Ukrainian journalists, representatives of Ukrainian special services, because I need to refine this.

В связи с этим в инкубаторе регулярно проводятся кооперационные биржи, цель которых- наладить связь между такими предприятиями.
In this regard, the incubator regularly holds cooperative exchanges, the purpose of which is to establish communication between such enterprises.

Когда ПО удается наладить связь с видеокамерой, в нижней части окошка появляется надпись Connected и шкала становится зеленой, а не серой.
When the software establishes a connection with the camera, the word'Connected' appears at the bottom of the window and the bar is green instead of grey.

Предстоит вернуть здания( большинство из которых в аренде или приватизированы), наполнить их персоналом, наладить связь, статистику и т. д.
It lies ahead to get back buildings(majority of which are leased out or privatized), fill them with personnel; arrange communications, statistics, etc.

Участие в выставке позволит вам изучить рынок, наладить связь с потенциальными клиентами, оценить конкурентов, а также реализовать рекламную кампанию вашей продукции.
Participation in an exhibition will allow you to study the market. You can also establish relation with potential clients and to estimate competitors.

Как бы то ни было, вышеприведенные условия- это призыв FAIFE к активному библиотечному сообществу, пытающемуся наладить связь с как можно большим количеством людей.
Whatever the given conditions are FAIFE calls for proactive librarianship that tries to reach out to as many people as possible.

Чтобы дорасти до этого уровня и развиваться на нем, лидеру нужно потратить время на то, чтобы ближе познакомиться с подчиненными, наладить связь с ними.
To reach that level and develop it, the leader needs to spend time to become better acquainted with subordinates and establish communication with them.

Янтарь- камень огня, напрямую связан с Солнцем. Янтарь в талисманах- для людей, желающих наладить связь с прошлым, оберегает обладателя от преследователей и недоброжелателей.
Amber in the talismans suits for people who want to establish connection with the past, protects the owner from the persecutors and detractors.

Именно поэтому нужны люди здесь на Земле, которые смогут уничтожить этот блок, открыть мост, чтобы наладить связь с внешним миром.
Therefore we need people who are present here on the surface, to open a bridge and break the blockade, to create a connection with the outside.

ЮНОПС следует наладить связь с ПРООН для выяснения того, в какой степени ПРООН провела оценку последствий наступления 2000 года для интерфейса с системами ПРООН пункт 80.
UNOPS should liaise with UNDP to ascertain to what extent it had assessed the impact of the year 2000 issue for the interface with UNDP systems para. 80.

Конференция Сторон, возможно, пожелает поручить Исполнительному Секретарю наладить связь с ПРООН- ГЭФ в целях оказания содействия в проведении данных исследований.
The Conference of the Parties may wish to request the Executive Secretary to liaise with UNDP-GEF with a view to assist in these explorations.

Наладить связь с другими группами, работающими над модулями обследований, связанных с состоянием здоровья( в частности, Вашингтонской группой, ВОЗ и Евростатом);
Build the relationship with other groups that are working on survey modules related to health state in particular the Washington Group, WHO, and Eurostat.

Кроме того,<< Целевой группе тысячелетия>> Организации Объединенных Наций по вопросам водоснабжения и санитарии следует наладить связь с Целевой группой равенству мужчин и женщин.
In additionAs well, the United Nations UN Millennium Task Force on Water and Sanitation should link up with the Task Force on Gender Equality.

Поэтому главная задача бизнеса- наладить связь, построить длительные, доверительные отношения с существующими и потенциальными клиентами, анализируя предоставленную ими информацию.
That is why the main goal of a business is to establish connections, build up long, reliable relations with existing and potential clients, analysing information provided by them.

Директор фонда« Возвращение в Армению» Вардан Марашлян отметил, что их организация преследует цель наладить связь со 100 тысячами молодых армян, которые связывают свое будущее с Арменией.
Director of RepatArmenia Foundation Vardan Marashlyan stated that his organization's goal today is to establish contacts with 100,000 young Armenians who see their future in Armenia.

Независимый эксперт будет стараться наладить связь с механизмами, основанными на Уставе и международных договорах, а также строить свою работу на основе таких инициатив Организации Объединенных Наций, как Глобальный договор.
The Independent Expert will endeavour to liaise with charter-based and treaty-based mechanisms and build on United Nations initiatives such as the Global Compact.