TO ESTABLISH LINKS на Русском - Русский перевод

• установить связи
• наладить связи
• для установления связей
• по налаживанию связей
• установить связь
• устанавливать связи
• наладить связь
• налаживать связи

Примеры использования To establish links на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it wrong to establish links with people?
Это неправильно устанавливать связи с людьми?

Telephone, betting and bank records should be obtained from the accused parties to establish links between them.
Данные о телефонных разговорах, ставочные и банковские счета должны быть предоставлены обвиняемыми сторонами для установления связи между ними.

It is planned to establish links with the scientific community of the SRV and Germany.
Планируется налаживание связей с научным сообществом СРВ и Германии.

This topic has yielded important results, and enables the Commission to establish links that otherwise would not be evident.
Эта работа принесла важные результаты и позволяет Комиссии установить связи, которые в противном случае оказались бы вне поля зрения.

Capacity to establish links with more technologically advanced foreign firms and institutions;
Способность устанавливать связи с иностранными фирмами и учреждениями, располагающими более передовыми технологиями;

The Task Force expressed a wish to establish links with the initiative.
Целевая группа выразила пожелание относительно налаживания связей с участниками этой инициативы.

It thus becomes important to establish links between home and school, including by employing the national language as the language of instruction in educational systems.
Поэтому важное значение приобретает налаживание связи между школой и домом, в частности использование в системе образования национального языка в качестве средства обучения.

Mission to the national scientific research centre of France to establish links with the University of Panama, in 1982.
Поездка в Национальный центр научных исследований Франции с целью установления связей с Панамским университетом, 1982 год;

Sixth, government efforts to establish links between the educational system and the job market should be supported.
В-шестых, усилия правительства по налаживанию связей между системой образования и рынками труда необходимо поддерживать.

There are indications that Al-Shabaab has intensified its outreach in the region, attempting to establish links with local extremist groups.
Имеются свидетельства того, что<< Аш- Шабааб>> активизировала свою работу в регионе, стремясь установить связи с местными экстремистскими группировками.

Now the girl is planning to establish links between Ukrainian and German organizations specializing in inclusion.
Сейчас в планах девушки- налаживание связей между украинскими и немецкими организациями, которые специализируются на инклюзии.

In a post-conflict or transition situation, governments have a unique opportunity and obligation to establish links and partnerships with civil society.
В постконфликтный или переходный период у правительств возникает уникальная возможность( и обязанность) наладить связи и партнерские отношения с гражданским обществом.

It is very essential to establish links between these two systems so that collection and disposal of ship related waste can function smoothly along the whole transport chains.
Чрезвычайно важно установить связи между этими двумя системами для того, чтобы обеспечить оптимальный процесс сбора и удаления отходов с судов в рамках всех транспортных сетей.

Every subject should be examined on its merits and any attempt to establish links between one theme and another can only be a factor of blockage.
Однако всякая тема должна рассматриваться по существу и всякая попытка установить связи между той и иной темой не может не стать блокирующим фактором.

The UNODC international cooperation network web page includes national and regional contact details and enables authorities to establish links with one another.
На веб- странице ЮНОДК, посвященной международному сотрудничеству, приводятся контактные данные национальных и региональных органов, что позволяет им устанавливать связь друг с другом.

The Madrid Protocol provides opportunity to establish links with the regional trademark registration system.
Мадридский протокол дает возможность на установление связи с региональной системой регистрации товарного знака.

It was also necessary to increase the capacity for the storage and transmittal of electronic data in the field and to establish links between the field and Headquarters.
Необходимо также повысить потенциал хранения и передачи электронных данных в этой области и установить связь между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.

In this context, any intervention from outside to establish links between the“conflicting” sides was likely to be rejected.
В подобной ситуации любое внешнее вмешательство по налаживанию связей между“ конфликтными” сторонами чревато возникновением серьезного недовольства и претензий.

In order to establish links between UNDAF and the Division's indicator project some of the countries to be visited will be selected from among the UNDAF pilot countries.
С целью установления взаимосвязей между РПООНОПР и проектом Отдела по обзору показателей некоторые из предназначенных для посещения стран будут выбраны из числа пилотных стран РПООНОПР.

A unified standing treaty body would also be able to establish links with political bodies more readily than seven part-time bodies.
Единый постоянный договорный орган будет также в состоянии налаживать связи с политическими органами на более эффективной основе, чем семь периодически действующих органов.

To establish links with other organisations or individuals involved in issues of racism and interculturalism arising from developments at European Union and International levels.
Устанавливать связи с другими организациями или отдельными лицами, занимающимися вопросами расизма и межкультурных отношений, возникшими в результате событий на уровне Европейского союза и на международном уровне.

In this context, the aftermath of hurricane Mitch provided opportunities for innovative attempts to establish links between the various phases of international assistance.
В этом контексте последствия урагана" Митч" открыли возможности для новаторских попыток установить связи между различными этапами международной помощи.

Data from the census forms was used to establish links between resident persons and dwellings(in the CPR) and to update information on dwellings in the GAB-register.
Данные, полученные из переписных листов, были использованы для установления связей между жителями и единицами жилья( ЦРН) и для обновления информации о единицах жилья в регистре ЗАЗ.

The Scientific Committee also noted that the Secretariat is collaborating with the editors of the Atlas to establish links between the Atlas's data sets and shape files and the CCAMLR GIS.
Научный комитет также отметил, что Секретариат сотрудничает с редакторами Атласа с целью установления связи между наборами данных и шейп- файлами в Атласе и ГИС АНТКОМ.

The Special Representative also hopes to establish links with human rights centres and institutes and to draw upon their expertise for developing the scope of the mandate.
Кроме того, Специальный представитель надеется наладить связи с правозащитными центрами и учреждениями, а также воспользоваться их знаниями и опытом для определения сферы действия ее мандата.

It is also important for them to eliminate institutional barriers that make the labour market inflexible to the demand for skills and to establish links with nationals abroad.
Также важно, чтобы они ликвидировали институциональные барьеры, лишающие рынок труда возможности гибко реагировать на потребности в квалифицированных кадрах, и устанавливали связи с гражданами за рубежом.

The country strategy note and UNDAF represent important opportunities to establish links between programming instruments and implementation of conference goals.
Документ о национальной стратегии и РПООНПР открывают важные возможности для установления взаимосвязей между инструментами программирования и достижением целей конференций.

It might also be possible to establish links to national sites which would make available more easily and frequently to an international audience recent national(or sub-national) information.
Также можно было бы установить связи с национальными сайтами, которые на более регулярной основе представляли бы международной аудитории последние национальные( или субнациональные) данные.

Encounters organized in Asia by United Nations agencies or programmes to establish links between African and Asian entrepreneurs lacked follow-up.
Встречи, организуемые в Азии учреждениями или программами Организации Объединенных Наций для установления связей между предпринимателями Африки и Азии, не дополняются последующими мерами.

The platform might wish to establish links with these existing institutions and processes, while recognizing that they already have their own priorities, timetables, governance structures and limitations.
Платформа может пожелать установить связи с указанными учреждениями и процессами, учитывая в то же время, что у них есть уже свои собственные приоритеты, графики работы, руководящие структуры и ограничения.