УСТАНАВЛИВАТЬ СВЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• to contact
• to establish a link

Примеры использования Устанавливать связь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещается также устанавливать связь с мертвыми и получать от них информацию.
It is also forbidden to establish contact with the dead and receive messages from them.

Устанавливать связь с местными косовскими властями и с гражданскими и военными властями Союзной Республики Югославии/ Сербии;
To establish liaison arrangements with local Kosovo authorities and with Federal Republic of Yugoslavia/Serbian civil and military authorities;

Нежелание соответствующих пилотов устанавливать связь с диспетчерскими или авиационными службами стран, над которыми они пролетают;
Refusal of the pilots involved to contact the control towers or aviation authorities of the countries they overfly.

Вы не должны устанавливать связь таким образом, чтобы предлагать любую форму ассоциации, одобрения или утверждения с нашей стороны, где его нет.
You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.

В статье 71 самого Устава предусматривается, что неправительственные организации могут устанавливать связь с Экономическим и Социальным Советом.
Article 71 of the Charter itself specified that non-governmental organizations would be authorized to establish a relationship with the Economic and Social Council.

Он не считает необходимым устанавливать связь между Советом Безопасности и компетенцией Суда в отношении агрессии.
He did not see the need to establish a link between the Security Council and the competence of the Court with respect to aggression.

На веб- странице ЮНОДК, посвященной международному сотрудничеству, приводятся контактные данные национальных и региональных органов, что позволяет им устанавливать связь друг с другом.
The UNODC international cooperation network web page includes national and regional contact details and enables authorities to establish links with one another.

Если вы не хотите устанавливать связь с профилем в социальных сетях, выйдите из системы, прежде чем использовать веб- сайт или веб- приложение.
In case you do not wish to establish a connection with your social media profile, please log out before using our website/ web application.

В статье 36 этой конвенции предусматривается, что задержанные неграждане имеют право устанавливать связь с консульскими должностными лицами и что принимающее.
Article 36 of that Convention provides that detained non-citizens shall have the right to contact consular officials and that the receiving State must notify foreign detainees of this right.

Благодаря подробным процедурам подписания и ратификации любого договора как международные, так и национальные правовые системы располагают целым рядом возможностей устанавливать связь между международной и национальной правовой системами.
Throughout the extensive procedures of signing and ratifying a treaty, both the international and national legal systems had a whole range of opportunities to verify the relationship between international and national legal systems.

Чтобы не ставить под угрозу свою собственную безопасность, защитники прав человека должны стремиться устанавливать связь с местными представительствами межправительственных организаций, таких как ОБСЕ и УВКПЧ, в тех случаях, когда они принимают решение наблюдать за судебными разбирательствами.
To avoid jeopardizing their own security, human rights defenders should try to liaise with intergovernmental organizations such as OSCE and the OHCHR field presences whenever they decide to engage on such trial observations.

Гн Н. Микулич проинформирует Рабочую группу о предварительных дискуссиях, проведенных с Президиумом по поводу того, каким образом устанавливать связь с государствами, расположенными за пределами региона ЕЭК ООН.
Mr. N. Mikulic will inform the Working Group on preliminary discussions within the Bureau on how to contact States outside the UNECE region.

Ценное ароматное сандаловое масло получают методом дистилляции из центральных частей ствола или корней, а его успех основывается на вере в то, что оно может балансировать рациональную сторону нашего мозга и устанавливать связь с глубинами нашего бытия.
Precious aromatic sandal oil is distilled from the central part of the trunk and roots and its success relies on a belief that it could calm down the rational part of our minds and establish a relation with the deepest part of our own being.

Эта мера не отвечает требованиям о защите свидетелей, в соответствии с которыми секретарь суда должен устанавливать связь между настоящими и ложными идентификационными номерами.
That measure did not comply with witness protection regulations, under which the clerk of the court is supposed to establish the correlation between real and false identification numbers.

По мере необходимости договариваться о получении докладов от межправительственных организаций и устанавливать связь с теми из них, деятельность которых имеет отношение к его функциям, и во избежание дублирования пользоваться, когда это возможно, соответствующими докладами, составленными для Совета и других органов Организации Объединенных Наций;
As required, to make arrangements to obtain reports from and establish links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions, and in order to avoid duplication to avail itself, whenever possible, of the relevant reports made to the Council and other United Nations bodies;

После Нюрнбергского процесса эта концепция обрела определенную самостоятельность, поскольку уже нет необходимости устанавливать связь с преступлением против мира или военным преступлением.
Since the judgement at Nuremberg, that concept has taken on a certain autonomy as there is no long any need to determine a link with a crime against the peace or a war crime.

Еще один подход, применяемый на национальном уровне, заключается в том, чтобы следовать нормам Протокола о торговле людьми и устанавливать связь между" средствами воздействия", использованными торговцем, и вопросом о согласии, не включая при этом все" средства воздействия", упомянутые в Протоколе, такие как" злоупотребление уязвимостью положения" см. закон B. E. 2551 Таиланда о борьбе с торговлей людьми 2008 года разделы 4 и 62.
Another approach adopted at the national level is to follow the lead of the Trafficking in Persons Protocol and forge a connection between the"means" used by the trafficker and the issue of consent, while not including all the"means" mentioned in the Protocol such as"abuse of position of vulnerability" see Thailand's Anti-Trafficking in Persons Act B.E. 2551(2008) sects. 4 and 62.

В пункте 18 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, учредившей в 1964 году ЮНКТАД, говорится, что Совет по торговле и развитию" может по мере необходимости договариваться о получении докладов от межправительственных организаций и устанавливать связь с теми из них, деятельность которых имеет отношение к его функциям.
General Assembly resolution 1995(XIX) which established UNCTAD in 1964 states in paragraph 18 that the Trade and Development Board"shall, as required, make arrangements to obtain reports from and establish links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions.

Г-н СКОТТ( Соединенные Штаты), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что его делегация намеревается воздержаться, поскольку она не считает целесообразным и необходимым устанавливать связь между деятельностью специализированных учреждений и осуществлением Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, поскольку эта деятельность регламентируется директивными положениями мандата каждого учреждения.
Mr. Scott(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would abstain, judging it neither appropriate nor necessary to establish a link between the activities of the specialized agencies and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and that such activities were already regulated by the mandate guidelines of each agency.

Соглашение об обеспечении может выполнять несколько функций, в том числе: a служить правовой основой для предоставления обеспечительного права; b устанавливать связь между обеспечительным правом и обеспечиваемым им обязательством; c осуществлять общее регулирование взаимоотношений между предоставляющим право лицом и обеспеченным кредитором( о правах до неисполнения обязательства см. главу VIII; A/ CN. 9/ 631/ Add. 5); d сводить к минимуму риск возникновения споров о содержании соглашения об обеспечении и риск манипуляций после неисполнения обязательства о правах после неисполнения обязательства см. главу X. A/ CN. 9/ 631/ Add. 7.
The security agreement may fulfil several functions, including(a) providing the legal basis for granting a security right;(b) establishing the connection between the security right and the obligation it secures;(c) generally regulating the relationship between the grantor and the secured creditor(for pre-default rights, see chapter VIII; A/CN.9/631/Add.5); and(d) minimizing the risk of disputes with respect to the contents of the security agreement and the risk of manipulation after default for post-default rights, see chapter X, A/CN.9/631/Add.7.

Установить связь с семью международными компьютерами.
Establish links with the seven international computers.

Устанавливать связи с неправительственными организациями и частным сектором в рамках усилий по поощрению ТСРС;
Establish links with non-governmental organizations and the private sector in an effort to promote TCDC;

Установить связи и стратегические партнерства с различными игроками, заинтересованными сторонами и процессами;
Establish links and strategic partnerships with different actors, stakeholders and processes;

Такой форум мог бы также установить связи с африканским и американским континентами.
Such a forum could also establish links between the African and American continents.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций должны установить связи с промышленными кругами;
United Nations agencies should establish links with industry;

Если мы можем установить связь между Шэпард и.
If we can establish a link between Shepard and.

Если я смогу установить связь через свой разум… Стоп.
If I can reach out with my mind and establish a link.

ГПТ будет при необходимости устанавливать связи с внешними группами в целях осуществления своей работы.
Liaison The ATG will liaise with external groups as necessary to conduct its work.

Чтобы установить связь, загрузите и запустите CADprofi Connect дополнительная установка не требуется.
In order to establish a connection please download and run CADprofi Connect no installation is required.

Или хотя бы установить связь с Волмами?
Or at least establish a link with the Volm?