TO CREATE LINKS на Русском - Русский перевод

• создавать связи
• наладить связи
• создания ссылок

Примеры использования To create links на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create links to other documents with the element;
Создания ссылок на другие документы с помощью тега;

One of the key objectives of that exercise was to create links between the normative and operational aspects.
Одной из основных задач этой деятельности является обеспечение связи между нормативными и оперативными аспектами.

To create links with local industry and enterprise.
Наладить связи с промышленными и другими предприятиями на местах.

We know that many are concerned about the fate of their loved ones, but be grateful that you have come together to create links of love.
Мы знаем, что многие обеспокоены судьбой их любимых, но будьте благодарны, что вы вместе, чтобы создавать связи любви.

Ability to create links to 3D parts/assemblies in DITA documents.
Возможность создания ссылок на 3D детали/ сборки;

In particular, Kūkai was able to use this new theory of language to create links between indigenous Japanese culture and Buddhism.
В частности, Кукай смог использовать эту новую теорию языка для создания связей между местной японской культурой и буддизмом.

To create links and cooperation between Cyprus and libraries and information centres abroad.
Установление связей и сотрудничества между кипрскими библиотеками и информационными центрами в других странах.

The Convenor encouraged experts to develop their own geographical names websites and to create links with the UNGEGN website.
Руководитель призвал экспертов создавать свои собственные веб- сайты географических названий и устанавливать каналы связи с веб- сайтом ГЭГНООН.

These make it difficult to create links between units from the KEP database and the REGON register automatically;
Это затрудняет автоматическое установление связей между единицами из базы данных KEP и регистра REGON;

P rofiles of people in Livespace r esemble company profiles and allow you to create links, add notes, observe, tag and add deals in the same way.
Профили персон в Livespace напоминают профили компаний и позволяют создавать ссылки, добавлять заметки, наблюдать, добавлять тег и сделки таким же образом.

It is important to create links between Member States and the scientific and academic communities to generate a sound basis for policy.
Для того чтобы создать прочную основу для политики, необходимо установить связи между государствами- членами и научно-исследовательскими кругами.

In this regard, the Conference allowed researchers from various regions of the world to create links and to discuss on their current projects.
В этом отношении конференция дала возможность исследователям из различных регионов мира установить связи и обсудить проекты, которые они осуществляют.

In June 2006, her Group had stressed the need to create links between the different technical assistance programmes aimed at training and capacity building.
В июне 2006 года ее Группа подчеркнула необходимость налаживания связей между различными программами технической помощи в области подготовки кадров и укрепления потенциала.

And these are just some of the examples- that is why we wish to use this opportunity and thank everyone, with whom we have had the honour to create links of friendships during these 11 years!
И это лишь некоторые примеры, поэтому, пользуясь случаем, хотим поблагодарить всех, с кем за 11 лет нам посчастливилось наладить дружеские отношения!

Member States must also strive to create links between the Goals and the post-2015 development agenda to facilitate a smooth transition between the two processes.
Государства- члены должны также прилагать усилия к установлению связей между ЦРТ и повесткой дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы оказывать содействие плавному переходу между этими двумя процессами.

Land was seized in the North and South of the West Bank for the bypass road to create links between the settlements. The Jerusalem Times, 13 November.
Земля была захвачена на севере и юге Западного берега для строительства объездной дороги, обеспечивающей сообщение между поселениями" Джерузалем таймс", 13 ноября.

As it may be possible to create links between the enjoyment of non-derogable rights(art. 4, para. 2), the non-discrimination clause and other international obligations(art. 4, para. 1), other rights could also be considered non-derogable.
Поскольку существует возможность установления связи между пользованием правами, не допускающими отступлений( пункт 2 статьи 4), клаузулой о недискриминации и другими международными обязательствами( пункт 1 статьи 4), другие права могут также быть отнесены к категории не допускающих отступлений.

To be able to do this, however, UNEP needs the support of Governments to create links with children and youth organizations in their countries.
Однако, для того чтобы можно было бы добиться этого, ЮНЕП нуждается в поддержке правительств в плане обеспечения связи между детскими и молодежными организациями в их странах.

Selector PRO 2017 aims to create links between UK and Russian industry and entrepreneurship, provide training and support for developing Russian musicians, managers and journalists and share professional expertise and showcase new talent from the UK.
Целью программы Selector PRO 2017 является создание связей между британскими и российскими музыкальными секторами культуры и предпринимательства, обучение и поддержка развивающихся музыкантов, обмен опытом в области музыкальной индустрии и демонстрация новых талантов из Великобритании.

The European ports are crucial for the promotion of genuine intermodality: by integrating them into the transEuropean networks, it will be possible to revitalize them and to create links with the main roads, railways and waterways.
Европейские порты имеют важнейшее значение для развития полноценных интермодальных перевозок: их включение в трансъевропейские сети предоставит возможность активизировать их развитие и создать соединения с автомобильными, железнодорожными и внутренними водными магистралями.

Design of the"top down" in the context of the assembly allows you to create links to the geometry of the original model, so that if you change the size of the original model, the associated item is automatically updated.
Проектирование" сверху вниз" в контексте сборки позволяет создавать ссылки на геометрию исходной модели, таким образом, что если изменяется размер исходной модели, связанная с ней деталь обновляется автоматически.

In Asia and Africa, agencies such as FAO and IFAD support the implementation of food security programmes as well as the organization of self-help groups drawing on traditional technologies to create links with markets and strengthen food security in various communities.
В Азии и Африке такие учреждения, как ФАО и МФСР оказывают поддержку осуществлению программ продовольственной безопасности, а также организации групп самообеспечения, использующих традиционные технологии в целях установления связей с рынками сбыта и усиления продовольственной безопасности местных общин.

Encourage Member States to create links among organizations that are active in promoting intercultural dialogue and that are committed to fostering sustainable development and peace in order to create a new dynamic for living peacefully together.
Побуждать государства- члены к налаживанию связей между организациями, занимающимися налаживанием межкультурного диалога, и организациями, приверженными оказанию содействия устойчивому развитию и укреплению мира в целях создания новой динамики для мирного сосуществования.

Because once I had the key, you could lead me to the safety deposit box, with all the evidence you would planted to create links between Charlie Hulme, human trafficking and James Lavender, who you killed before picking up the warrant for us to search his yacht.
Поскольку у меня был ключ, вы смогли привести меня к ячейке, со всеми доказательствами, которые установили связь между Чарли Хьюмом, контрабандой людьми и Джеймсом Лавендером, которого вы убили, прежде чем мы получили ордер на обыск его яхты.

The technology makes it possible to create links between payment cards stored in a secure element and multiple mobile wallets and apps, allowing several different mobile wallets to be supported on one NFC phone and enabling merchants and other service providers to build secure payments capabilities into their existing apps.
Технология позволяет создавать связи между платежными картами, хранящимися в защищенном модуле( Secure Element), а также несколькими мобильными кошельками и приложениями, что позволяет нескольким различным мобильным кошелькам поддерживаться на одном телефоне NFC и позволяет.

In practice, most databases have both generated and natural keys, because generated keys can be used internally to create links between rows that cannot break, while natural keys can be used, less reliably, for searches and for integration with other databases.
На практике большинство баз данных имеют как сгенерированные, так и естественные ключи, поскольку сгенерированные ключи могут использоваться внутри, чтобы создавать связи между строками, которые не могут сломаться, в то время как естественные ключи можно использовать, менее надежно, для поиска и для интеграции с другими базами данных.

The programmes were intended to create links both among ethnic minority communities, which built a sense of solidarity and facilitated their participation in civic affairs, and between ethnic minorities and the host community, which helped to preventthe two communities developing in parallel, but separately.
Предполагалось, что эти программы будут содействовать налаживанию связей как между общинами этнических меньшинств, формируя чувство солидарности и способствуя их участию в жизни общества, так и между этническими меньшинствами и общиной основной группы населения, благодаря чему обе общины будут развиваться не раздельно, а параллельно.

El Salvador organized two forums: one on the productive use of remittances and a second to identify successful methodologies to facilitate microfinance, as well as two fairs intended to create links between microfinance institutions and microentrepreneurs in poor regions.
Сальвадор организовал два форума: один, посвященный продуктивному использованию денежных переводов, и другой, посвященный выявлению успешных методологий поощрения микрофинансирования, а также две ярмарки в целях налаживания связей между учреждениями микрофинансирования и микропредпринимателями в бедных регионах.

The technology makes it possible to create links between payment cards stored in a secure element and multiple mobile wallets and apps, allowing several different mobile wallets to be supported on one NFC phone and enabling merchants and other service providers to build secure payments capabilities into their existing apps.
Технология позволяет создавать связи между платежными картами, хранящимися в защищенном модуле( Secure Element), а также несколькими мобильными кошельками и приложениями, что позволяет нескольким различным мобильным кошелькам поддерживаться на одном телефоне NFC и позволяет магазинам и другим поставщикам услуг встраивать функциональность защищенных платежей в существующие приложения.

More recently, countries of origin have become more aware of the positive impact of migration on poverty reduction and development, and are therefore more inclined to encourage the return of their citizens to their home countries, even on a temporary basis, and to create links with their transnational communities and facilitate the flow of remittances.
Уже в последнее время страны происхождения начали в большей мере осознавать позитивные последствия миграции для сокращения масштабов нищеты и развития и стали проявлять большую склонность к тому, чтобы поощрять возвращение своих граждан в родные страны, даже на временной основе, и налаживать связи с диаспорами, а также облегчать перевод трудовых доходов.