НАЛАЖИВАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• to establish and strengthen
• to develop and strengthen
• to build and strengthen
• create and strengthen
• to establish and reinforce

Примеры использования Налаживать и укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживать и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях( раздел III, пункт 2);
To establish and strengthen cooperation and partnerships at all levels(sect. III, para. 2);

Он также выразил мнение о том, что КПК следует налаживать и укреплять связи с соответствующими организациями в этом вопросе.
It also expressed the view that the PCC should foster and maintain links with relevant organizations on this matter.

Выпускаемый Ассоциацией журнал<< Бюллетень МАВМ>>, позволяет на ежемесячной основе налаживать и укреплять связи между ассоциациями-- членами МАВМ.
Internal newsletter A monthly"IASP Newsletter" helps to establish and strengthen relations among affiliated associations.

В целях охвата молодежи Департамент продолжает налаживать и укреплять партнерские связи с образовательными и другими неправительственными организациями.
To reach out to young people, the Department continues to develop and strengthen partnerships with educational and other non-governmental organizations.

Кроме того, для усиления воздействия работы ЮНОДК по оказанию технической помощи Управлению необходимо также продолжать налаживать и укреплять партнерские связи с другими организациями.
Moreover, in order to enhance the impact of its technical assistance work, UNODC must also continue to establish and reinforce partnerships with other organizations.

В этом контексте Канцелярия активно стремится налаживать и укреплять свое сотрудничество со всеми подпрограммами Департамента по политическим вопросам и специальными политическими миссиями.
In this context, the Office works actively to engage and strengthen its collaboration with all the subprogrammes of the Department of Political Affairs and special political missions.

Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека обратились также с призывом к Контртеррористическому комитету( КТК) налаживать и укреплять его сотрудничество с Верховным комиссаром по правам человека.
The GA and CHR have also called on the Counter-Terrorism Committee(CTC) to develop and strengthen its cooperation with the High Commissioner for Human Rights.

Для усиления воздействия его работы в области технической помощи ЮНОДК также будет необходимо продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения с другими организациями, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
To enhance the impact of its technical assistance work, UNODC will also need to continue to establish and reinforce partnerships with other organizations, both within and outside the United Nations system.

В целях повышения действенности и затратоэффективности программы по оказанию технической помощи секретариат будет и впредь налаживать и укреплять связи с партнерами по соответствующим текущим программам.
In order to increase the effectiveness of the technical assistance programme and its cost efficiency, the Secretariat will further build and strengthen links to partners with relevant ongoing programmes.

В рамках Стратегии Стороны Конвенции обратились к секретариату с просьбой налаживать и укреплять партнерские отношения с соответствующими организациями и учреждениями, правительствами и частным сектором, а также между ними.
Through the Strategy, the Parties to the Convention have requested their secretariat to establish and strengthen partnerships with and between relevant organizations and agencies, governments and the private sector.

Важно продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения, дающие возможность гражданскому обществу и частному сектору сотрудничать с правительствами по вопросам политики и программ, нацеленных на уменьшение уязвимости.
It is important to continue to establish and strengthen partnerships to enable civil society and the private sector to cooperate with Governments on policies and programmes to reduce vulnerability.

СЕЛАК привержено делу предупреждения торговли людьми и борьбе с ней, включая эксплуатацию мигрантов, и настоятельно призывает все государства налаживать и укреплять координацию между странами происхождения, транзита и назначения.
CELAC was committed to preventing and combating trafficking in persons, including the exploitation of migrants, and urged all States to establish and strengthen coordination between countries of origin, transit and destination.

Налаживать и укреплять связи между научно-исследовательскими учреждениями, информационными службами и фермерами, предоставляя фермерам соответствующие возможности и обеспечивая их подготовку с тем, чтобы они могли выступать как в роли новаторов, так и эффективных пропагандистов сельскохозяйственных знаний;
Establish and strengthen links between research institutions, extension services and farmers, empowering and training farmers to be both innovators and effective extension workers;

Параллельно с необходимостью интеграции научно-технических достижений в национальные программы действий отмечалось, что НТК должны налаживать и укреплять сетевую работу с научным сообществом и производить и распространять информацию.
In line with the need to integrate science and technology into national action programmes, it was noted that science and technology correspondents should establish and enhance networking with the scientific community and generate and disseminate information.

В то же время ЮНИДО будет по-прежнему налаживать и укреплять свои стратегические партнерские отношения с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и участниками процесса развития для обеспечения преимуществ совместной деятельности и увеличения своего воздействия на процесс развития.
At the same time, UNIDO will continue to build and strengthen its strategic partnerships with other United Nations entities and development actors to achieve synergies and enhance its development impact.

В рамках нынешней повестки дня правительство Сальвадора заявляет о своей твердой решимости налаживать и укреплять конструктивный диалог с Комитетом и выражает готовность к выполнению обязательств, вытекающих из международных договоров, участником которых является Сальвадор.
In this spirit, the Government of El Salvador is firmly decided to establish and strengthen a constructive dialogue with the Committee and determined to meet the obligations that arise from the international instruments to which it is a Party.

Правительствам африканских стран следует налаживать и укреплять эти связи, развивая и совершенствуя производственные навыки рабочей силы, а также повышая способность местных фирм осваивать инвестиции, например, посредством установления требований в отношении передачи технологий в связи с ПИИ.
African governments should create and strengthen linkages by developing and improving workforce skills, as well as raising the absorptive capacity of local firms, for example, through the imposition of technology transfer requirements on FDI.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в контексте его функции наращивания потенциала продолжать налаживать и укреплять действенные партнерские отношения, в том числе с гражданским обществом, частным сектором, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организацией здравоохранения, и другими региональными и международными организациями.
Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity-building role, to continue to establish and strengthen functional partnerships, including with civil society, the private sector, entities of the United Nations system, in particular the World Health Organization, and other regional and international organizations.

Кроме того, было отмечено, что Органу надлежит налаживать и укреплять научное сотрудничество с соответствующими группами и организациями, дабы углубить понимание вопросов, имеющих отношение к защите морских экосистем от деятельности по освоению полезных ископаемых в Районе.
Furthermore, it was noted that the Authority should develop and strengthen scientific collaborations with appropriate groups and organizations in order to advance the understanding of topics relevant to the protection of the marine ecosystems from activities associated with mineral activities in the Area.

Налаживать и укреплять партнерские связи и международное сотрудничество в целях содействия обеспечению увеличения объема финансовых ресурсов, передаче экологически чистой технологии, торговле, созданию потенциала, соблюдению законов, касающихся лесов, и надлежащему управлению на всех уровнях, а также обеспечению комплексного управления земельными и другими ресурсами для внедрения практики устойчивого лесопользования, включая осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ;
Create and strengthen partnerships and international cooperation to facilitate the provision of increased financial resources, transfer of environmentally sound technologies, trade, capacity-building, forest law enforcement and governance at all levels, and integrated land and resource management to implement sustainable forest management, including the IPF/IFF proposals for action;

Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать налаживать и укреплять ее партнерские связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, мандаты и деятельность которых дополняют ее мандат и деятельность, в целях повышения эффективности и отдачи для процесса развития и содействия повышению согласованности деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations with complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;

ЮНЕП будет налаживать и укреплять партнерские связи на глобальном уровне с основными группами, что позволило бы использовать возможности целого ряда имеющихся механизмов, а также существующий экспертный потенциал в интересах содействия устойчивому регулированию и использованию водных ресурсов, а также определения того, как с помощью наилучших видов практики можно было бы решать экологические вопросы, касающиеся пресноводных ресурсов.
UNEP will forge and strengthen partnerships at the global level with major groups as a means of drawing on the range of available mechanisms and expertise to promote the sustainable management and use of water resources and to identify best-practice responses to environmentrelated freshwater issues.

Исполнительный директорат, в соответствии с резолюцией 66/ 171, продолжал налаживать и укреплять сотрудничество с УВКПЧ, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также другими механизмами и мандатариями в области прав человека, в том числе в связи с подготовкой и осуществлением последующей деятельности по итогам посещений стран и оказанием технического содействия.
In line with resolution 66/171, the Executive Directorate has also continued to liaise and strengthen cooperation with OHCHR, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and other human rights mechanisms and mandates, including in relation to preparation and follow-up of country visits and to the facilitation of technical assistance.

Призвал ЮНИДО налаживать и укреплять партнерские отношения и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в соответствии с их мандатами и программами работы в целях совершенствования координации, с тем чтобы не допускать дублирования деятельности, более эффективно использовать имеющиеся ресурсы и добиваться более высокого уровня взаимодополняемости усилий, в духе положений резолюции GC. 10/ Res.
Encouraged UNIDO in the spirit of resolution GC.10/Res.5 to develop and strengthen its partnerships and cooperation with the United Nations and other international organizations according to its mandate and programmes in order to improve coordination so as to avoid duplication of activities and make more efficient use of resources and achieving greater synergies;

Предлагает Организации Объединенных Наций по промышленному развитию продолжать налаживать и укреплять ее партнерские связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, мандаты и деятельность которых дополняют ее мандат и деятельность, а также с другими структурами, включая относящиеся к частному сектору, в целях повышения эффективности и отдачи для процесса развития и содействия повышению слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnerships with other United Nations organizations having complementary mandates and activities, as well as with other entities, including in the private sector and civil society, with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;

Уверен, что возможность интерактивного общения с Вами позволит полноценно обсудить вопросы, затрагивающие сферу деятельности АО« НГК« Тау- Кен Самрук», наладить и укрепить наше деловое сотрудничество.
I am sure that the opportunity of interactive communication allows you to fully discuss the issues affecting the activities of JSC"Tau-Ken Samruk", to establish and strengthen our business cooperation.

Наладить и укрепить партнерские связи между местными, региональными и центральными органами управления в целях создания стимулов к использованию рациональной практики на местном уровне и устранения дестимулирующих его факторов.
Develop and enhance partnerships between local and subnational governments, as well as national Governments, to create incentives and overcome disincentives to sustainable practices at the local level.

Наряду с этим Банк налаживает и укрепляет партнерские связи с текущими программами в вопросах совместного управления и финансирования проектов, направленных на борьбу с опустыниванием.
Furthermore, the Bank is building and reinforcing partnerships with ongoing programmes to co-manage and co-finance projects aimed at combating desertification.

Институт наладил и укрепил отношения с существующими и новыми партнерами в поддержку своей деятельности, касающейся гендерных аспектов, управления и участия женщин в политической жизни.
The Institute strengthened and established alliances with existing and new partners in support of its work on gender, governance and women's political participation.

В рамках своей программы деятельности Региональный центр наладил и укрепил партнерские отношения с другими заинтересованными сторонами как на континентальном, так и субрегиональном уровнях.
In undertaking its programme of activities, the Regional Centre has forged and strengthened its partnerships with other stakeholders, both at the continental and subregional levels.