TO BUILD AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• создавать и укреплять
• в создании и укреплении
• и укреплении
• наращивать и укреплять
• по наращиванию и укреплению
• налаживать и укреплять
• создать и укрепить
• и укреплению
• в создания и укрепления
• и укрепления

Примеры использования To build and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also wish to build and strengthen GUEWT before I retire.
Я хотела бы расширить и укрепить GUEWT, прежде чем уйду в отставку.

To enable periodic and comprehensive reporting, there is a need to build and strengthen capacities at the national level.
Для составления периодических и всеобъемлющих докладов необходимо создавать и укреплять потенциал на национальном уровне.

Continue efforts to build and strengthen national human rights and democratic institutions(Nepal);
Продолжить усилия по созданию и укреплению национальных правозащитных и демократических институтов( Непал);

Governments and river basin authorities should also draw on international cooperation to build and strengthen capacity.
Правительства и организации речных бассейнов должны также опираться на международное сотрудничество в целях создания и укрепления потенциала.

Its investments also help to build and strengthen institutions.
Его инвестиции также помогают формировать и укреплять институты.

Participation in international structures of the Western world serves as a powerful incentive in the fight against corruption, helping to build and strengthen civil society.
Участие в международных структурах Западного мира служит нам мощным стимулом в борьбе с коррупцией, помогает создавать и укреплять гражданское общество.

OHCHR will also need to build and strengthen partnerships with civil society.
УВКПЧ также потребуется налаживать и укреплять партнерские связи с гражданским обществом.

The Regional Programme for Afghanistan and Neighbouring Countries(RP) has been a timely and important platform to build and strengthen regional cooperation.
Региональная программа для Афганистана и соседних стран послужила своевременной и важной платформой для развития и укрепления регионального сотрудничества.

He therefore highlighted the need to build and strengthen state capacities to that end.
Таким образом, он отметил необходимость создания и укрепления государственного потенциала с этой целью.

The review of factors affecting the building of trade-related skills and knowledge highlights several areas that should be considered by countries attempting to build and strengthen their capacities in this area.
Рассмотрение факторов, затрагивающих развитие навыков и знаний в сфере торговли, позволяет выделить несколько областей, которые должны учитывать страны, пытающиеся создать и укрепить свой потенциал в этой сфере.

Assisting States to build and strengthen their protection responses and systems is part of UNHCR's core function.
Помощь государствам в выработке и укреплении мер и систем защиты входит в число основных функций УВКБ.

But there is not a unique prescribed way to build and strengthen social protection systems.
Однако какого-либо унифицированного предписанного пути создания и укрепления систем социальной защиты нет.

Malawi will continue to build and strengthen systems that are aimed at improving the effectiveness of HIV/AIDS service delivery at all levels.
Малави будет продолжать создавать и укреплять системы, нацеленные на повышение эффективности оказания услуг в связи с ВИЧ/ СПИДом на всех уровнях.

In order to develop freshwater as a sustainable resource, collective efforts to build and strengthen capacity will have to extend far beyond 2003.
Для обеспечения неистощительного освоения запасов пресной воды коллективные усилия по созданию и укреплению потенциала нужны будут и после 2003 года.

This requires measures to build and strengthen technological capacity at the national, industry and firm levels.
Для этого необходимы меры по наращиванию и укреплению технологического потенциала на уровне стран, отраслей и фирм.

The Statistics Division will continue to improve and expand its support to countries in their efforts to build and strengthen their statistical capacity.
Статистический отдел будет продолжать совершенствовать и расширять поддержку, оказываемую им странам в их усилиях по наращиванию и укреплению своего статистического потенциала.

It thus helps to build and strengthen national identity, to consolidate peace and national cohesion.
В этом заключается ее вклад в создание и укрепление национального самосознания, а также вклад в укрепление мира и национального единства.

The Office of the High Commissioner should, through technical cooperation, help Member States to build and strengthen national capacities to combat racism and racial discrimination.
Управление Верховного комиссара должно оказывать помощь государствам- членам в форме технического сотрудничества в создании и укреплении в странах потенциала для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.

Further work is required to build and strengthen national crop-monitoring capabilities, in particular in Afghanistan and Bolivia.
Необходимо и дальше вести работу по созданию и укреплению национального потенциала мониторинга незаконных культур, особенно в Афганистане и Боливии.

Finally, we would stress that the international community must continue to help Timor-Leste to build and strengthen its institutions, particularly judicial and security institutions.
Наконец, мы хотели бы подчеркнуть, что международному сообществу необходимо продолжать оказывать помощь Тимору- Лешти в создании и укреплении его государственных институтов, в особенности в секторе правосудия и безопасности.

There is an urgent need to build and strengthen accountable, inclusive and transparent institutions in the public and private sectors.
Необходимо в срочном порядке создать и укрепить подотчетные, открытые и транспарентные институты в государственном и частном секторах.

Working in coordination with other UN agencies and international organizations, UNFPA can support national authorities and partners to build and strengthen existing health and protection systems.
Работая в координации с другими агентствами ООН и международными организациями, ЮНФПА поддерживает национальные органы власти и партнеров в создании и укреплении существующих систем здравоохранения и социальной защиты.

The objective of component five is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the local level.
Цель компонента 5 заключается в разработке и укреплении программ и потенциала для обеспечения образования в области прав человека на местном уровне.

The central aim of the organization is to provide training, technical assistance, media and marketing programmes, publications, conferences and other events to build and strengthen the capacity of community coalitions to create safe, healthy and drug-free communities.
Главная цель организации заключается в осуществлении профессиональной подготовки, оказании технической помощи, реализации программ в области СМИ и маркетинга, издании публикаций, а также проведении конференций и других мероприятий по наращиванию и укреплению потенциала общинных коалиций в деле создания безопасных, здоровых и свободных от наркотиков общин.

The objective of component four is to build and strengthen programmes and capacities for human rights education at the national level.
Цель компонента 4 заключается в разработке и укреплении программ и потенциала для обеспечения образования в области прав человека на национальном уровне.

To build and strengthen their institutional and enterprise-level capacities to improve the quality and productivity of industrial production and expand supply capacity.
В создании и укреплении их организационного потенциала и потенциала на уровне предприя- тий в целях повышения качества и производи- тельности в сфере промышленного производ- ства и расширения возможностей сбыта.

Competition authorities in developing countries need to build and strengthen their capacities in order to better deal with cross-border mergers.
Органам по вопросам конкуренции развивающихся стран необходимо наращивать и укреплять свой потенциал для того, чтобы лучше решать проблемы, касающиеся трансграничных слияний.

This opportunity also helped to build and strengthen the relationship between the NAACP, the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, and the Afro-Venezuelan community.
Эта возможность также помогла установить и укрепить взаимосвязи между Ассоциацией, правительством Боливарианской Республики Венесуэлы и Афро- венесуэльским сообществом.

During her visit, she underscored the need to learn the appropriate lessons from the continuing humanitarian crises in the subregion and, in particular to build and strengthen the capacities of countries in the Sahel to prevent them from relapsing into recurrent humanitarian catastrophes and conflict.
Во время ее визита она подчеркнула необходимость извлечь соответствующие уроки из продолжающихся гуманитарных кризисов в субрегионе и, в частности, наращивать и укреплять потенциал стран в районе Сахеля, чтобы предотвратить рецидив их повторяющихся гуманитарных катастроф и конфликта.

The objective of JITAP II is to build and strengthen the capacity of selected African countries to integrate into the Multilateral Trading System MTS.
Цель СКПТП II заключается в создании и укреплении потенциала отдельных африканских стран в деле интеграции в многостороннюю торговую систему МТС.