TO ESTABLISH AND STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• создавать и укреплять
• налаживать и укреплять
• создать и укрепить
• по созданию и укреплению
• установить и укрепить
• для установления и укрепления
• по разработке и укреплению
• для налаживания и укрепления
• в формирования и укрепления
• создать и укреплять
• наладить и укрепить

Примеры использования To establish and strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping to establish and strengthen employers' organizations at the national level.
Оказании помощи в создании и укреплении организаций предпринимателей на национальном уровне.

The Centre for Human Rights has continued in its work to establish and strengthen national human rights institutions.
В ходе своей работы Центр по правам человека продолжает создавать и укреплять национальные учреждения по правам человека.

To establish and strengthen the educational platform based on already existing or newly created initiatives.
Создание и укрепление образовательной платформы, на основе новых или существующих инициатив;

Internal newsletter A monthly"IASP Newsletter" helps to establish and strengthen relations among affiliated associations.
Выпускаемый Ассоциацией журнал<< Бюллетень МАВМ>>, позволяет на ежемесячной основе налаживать и укреплять связи между ассоциациями-- членами МАВМ.

To establish and strengthen cooperation and partnerships at all levels(sect. III, para. 2);
Налаживать и укреплять сотрудничество и партнерство на всех уровнях( раздел III, пункт 2);

By the end of the year 2000, the United States will provide assistance to an additional 20 countries to establish and strengthen these financial intelligence units.
К концу 2000 года Соединенные Штаты помогут еще 20 странам создать и укрепить эти подразделения финансовой информации.

Viet Nam endeavors to establish and strengthen institutions to ensure human rights in practice.
Вьетнам старается создавать и укреплять институты для обеспечения прав человека на практике.

In cooperation with United Nations Development Programme, the OHCHR Regional Office for Southern Africa supported the efforts to establish and strengthen that institution.
В сотрудничестве с ПРООН региональное отделение УВКПЧ для юга Африки поддержало усилия по созданию и укреплению этого учреждения.

To establish and strengthen mechanisms for direct and rapid communication between border authorities; and..
Создавать и укреплять механизмы прямой и оперативной связи между пограничными властями;

They had made use of available human and other resources in developing countries and had helped to establish and strengthen national institutions.
Она осуществлялась за счет использования имеющихся людских и других ресурсов в развивающихся странах и помогла создать и укрепить национальные учреждения.

(d) To establish and strengthen the means of detecting, prosecuting and sentencing those guilty of crimes;
По созданию и укреплению средств выявления, судебного преследования и наказания виновных в совершении преступлений;

They give Member States clear guidance on what they need to do to establish and strengthen the rule of law or implement critical criminal justice reforms.
Они дают государствам- членам четкое указание на то, что им необходимо сделать для установления и укрепления правопорядка или осуществления важнейших реформ в области уголовного правосудия.

The need to establish and strengthen the capacity of central and other competent authorities was strongly stressed.
Неоднократно подчеркивалась необходимость создания и укрепления потенциала центральных и других компетентных органов.

I am grateful that HSE supported my application and I hope that in this position I can help to establish and strengthen ties between DH researchers throughout the continent.
Я благодарен НИУ ВШЭ за поддержку моей инициативы и надеюсь, что в новой должности я смогу установить и укрепить связи между исследователями в области Digital Humanities.

Lending support to establish and strengthen coalitions of services industries and facilitating dialogue among them;
Оказание поддержки в формировании и укреплении объединений представителей отраслей по оказанию услуг и облегчение диалога между ними;

Once again the exhibition has proven to be a great additional marketing tool for companies to establish and strengthen the necessary business in Ukraine and other CIS Countries.
В очередной раз выставка оказалась отличным дополнительным маркетинговым инструментом для компаний, чтобы создать и укрепить бизнес в Украине и других странах СНГ.

To this end they undertake to establish and strengthen mechanisms for cooperation at the bilateral, subregional and regional levels.
Для этого они обязуются создать и укреплять механизмы сотрудничества на двустороннем, субрегиональном и региональном уровнях.

I am sure that the opportunity of interactive communication allows you to fully discuss the issues affecting the activities of JSC"Tau-Ken Samruk", to establish and strengthen our business cooperation.
Уверен, что возможность интерактивного общения с Вами позволит полноценно обсудить вопросы, затрагивающие сферу деятельности АО« НГК« Тау- Кен Самрук», наладить и укрепить наше деловое сотрудничество.

In addition, there has been an effort to establish and strengthen regional mechanisms primarily focused on economic cooperation and integration.
Кроме того, предпринимались усилия по созданию и укреплению региональных механизмов, ориентированных в первую очередь на экономическое сотрудничество и интеграцию.

National institutions for the promotion and protection of human rights were covered in another report(A/68/208), which contained information on activities to establish and strengthen such institutions.
Национальным учреждениям, занимающимся поощрением и защитой прав человека, посвящен другой доклад( A/ 68/ 208), в котором содержится информация о деятельности по созданию и укреплению таких учреждений.

To establish and strengthen the assistance network for women in situations of violence at the municipal and/or regional level through public consortia(where applicable);
Создавать и укреплять сети помощи женщинам, сталкивающимся с насилием, на муниципальном и/ или региональном уровне при помощи общественных объединений( где это возможно);

A market intermediation mechanism should be in place to establish and strengthen marketing links between small farmers' groups and market players in respective countries.
Необходимо создать рыночный посреднический механизм для налаживания и укрепления маркетинговых связей между группами мелких фермеров и другими участниками рынка в соответствующих странах.

To establish and strengthen multi-stakeholder mechanisms, such as national councils for sustainable development, to facilitate the implementation of Earth Summit agreements.
Создать и укрепить многосторонние механизмы такие, как национальные советы по устойчивому развитию, для содействия осуществлению соглашений, подписанных на Встрече на высшем уровне<< Планета Земляgt;gt;;

WHO is currently preparing guidance for member States to establish and strengthen prevention and response in the events of deliberate acts of sabotage of food.
ВОЗ в настоящее время занята подготовкой руководящих указаний для государств- членов по созданию и укреплению механизмов предупреждения и реагирования в случае умышленных актов отравления продовольствия.

With unemployment, particularly youth unemployment, remaining one of the biggest challenges in the region, several member States had adopted policies and programmes to establish and strengthen social protection systems.
Поскольку проблема безработицы, особенно среди молодежи, остается одной из самых серьезных проблем региона, несколько государств- членов приняли стратегии и программы по созданию и укреплению систем социальной защиты.

As a long-term goal, the need to establish and strengthen partnership between Africa and a greater number of development partners has been acknowledged all along.
В качестве одной из долгосрочных целей мы всегда признавали необходимость установления и укрепления партнерских отношений Африки с растущим числом партнеров по развитию.

Since 1989, it had hosted the annual Anti-Drug Liaison Officials Meeting for International Cooperation, designed to establish and strengthen regional information-sharing and cooperation mechanisms.
С 1989 года оно проводило ежегодное Совещание по международному сотрудничеству для координаторов по контролю над наркотиками, призванное создать и укрепить механизмы обмена информацией и сотрудничества на региональном уровне.

OHCHR therefore aims to establish and strengthen the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, with due regard to the Paris Principles.
Поэтому УВКПЧ стремится создавать и укреплять институты омбудсмена, посредника и другие национальные правозащитные учреждения в соответствии с Парижскими принципами.

The Bar Act establishes that the bar is an independent legal entity which assures genuine professional selfgovernment and enables lawyers to combine their efforts to establish and strengthen the rule of law.
Закон об адвокатуре устанавливает, что адвокатура представляет собой независимый правовой институт, который обеспечивает подлинное профессиональное самоуправление и позволяет адвокатам объединять свои усилия для установления и укрепления торжества права.

She called on States to establish and strengthen appropriate focal points for coordination among countries of origin, transit and destination to combat those crimes.
Она призывает государства создать и укрепить соответствующие механизмы координации между странами происхождения, транзита и назначения в целях борьбы с этими преступлениями.