РАЗРАБАТЫВАТЬ И УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• develop and strengthen
• to formulate and strengthen
• establish and strengthen
• to develop and enhance

Примеры использования Разрабатывать и укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря ему можно разрабатывать и укреплять позвоночный столб.
The machine allows to develop and strengthen the spine.

Разрабатывать и укреплять программы распространения правовой грамотности;
Draw up and strengthen legal literacy programmes;

Теперь необходимо разрабатывать и укреплять мышцы, чтобы сделать первые самостоятельные шаги.
Now she needs to develop and strengthen muscles, which will help to take her first steps.

Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и укреплять меры, позволяющие эффективно гарантировать, чтобы.
The Committee recommends that the State party develop and strengthen measures to effectively guarantee that.

Катар стремится разрабатывать и укреплять свою законодательную основу в целях борьбы с торговлей людьми.
Qatar has sought to develop and strengthen its legislative framework in order to combat trafficking in persons.

Подход Глобальной стратегии в мировых масштабах дает нам уникальную возможность разрабатывать и укреплять такое сотрудничество.
The worldwide approach of the Global Strategy brings us a unique opportunity to develop and enhance such cooperation.

Разрабатывать и укреплять национальные правовые рамки, которые позволят включить политику по всем пяти темам в национальные стратегии устойчивого развития;
Develop and strengthen national legal frameworks that will allow mainstreaming of policies of all five themes into national sustainable development strategies;

В рамках компонента по обеспечению честности судей Глобальной программы, УНП ООН будет разрабатывать и укреплять глобальные рекомендации и технические материалы.
Under the Judicial Integrity component of the Global Programme, UNODC will develop and strengthen global guidance and technical materials.

Разрабатывать и укреплять меры по охране общественных деятелей, жизненно важных объектов и транспортных средств, как общественных, так и частных;
To develop and strengthen measures for the protection of public figures, vital facilities and transport, both public and private;

Следует поощрять создание, разрабатывать и укреплять рамки и инициативы для содействия региональной интеграции энергетических проектов, программ и систем;
Frameworks and incentives should be encouraged, developed and strengthened to promote regional integration of energy projects, programmes and systems;

Разрабатывать и укреплять национальные многопрофильные стратегии и планы по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними с уделением особого внимания.
Establish and strengthen national multisectoral policies and plans for the prevention and control of non-communicable diseases, with special emphasis on.

Помимо национальной стратегии правительству необходимо разрабатывать и укреплять секторальные стратегии и/ или политику развития технологий с учетом рамок ЗНТ и национальных задач.
Beyond a national strategy, government should develop and strengthen sectoral technology strategies and/or policies consistent with the KIT framework and national goals.

Всем нам нужно делать больше, разрабатывать и укреплять новые международные структуры, а также переформулировать механику международных взаимоотношений в эпоху после окончания" холодной войны.
We must do more, all of us, to develop and enhance new international structures, and to redefine the mechanics of international relationships in the post-cold-war era.

В результате этого он вновь стал пользоваться полным доверием государств- членов и может разрабатывать и укреплять свои программы без какой-либо финансовой поддержки, оказываемой за счет средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
As a result, it enjoys again the full confidence of Member States and can develop and strengthen its programmes without any financial support from the United Nations regular budget.

Странам следует разрабатывать и укреплять законодательные инструменты и системы для обеспечения эффективного участия затронутых общин и других заинтересованных сторон.
Countries should establish and strengthen legislative instruments and systems to ensure the effective participation of affected communities and other stakeholders.

Глобальный экономический кризис наглядно показал, что необходимо разрабатывать и укреплять меры, направленные на обеспечение всестороннего учета интересов уязвимых групп населения в рамочных программах развития.
The global economic crisis has heightened the need to develop and strengthen measures that ensure the inclusion of vulnerable groups in the mainstream development framework.

Япония помогала ФАО разрабатывать и укреплять реестр данных ФИРМС, осуществляя мероприятия по наращиванию потенциала и оказанию технической поддержки региональным органам по рыболовству.
Japan had been helping FAO to develop and strengthen the FIRMS data inventory through capacity-building and technical support to regional fisheries bodies.

Рабочая группа рекомендовала государствам и компетентным международным организациям проводить дальнейшие морские научные исследования и разрабатывать и укреплять механизмы, облегчающие участие развивающихся стран в морских научных исследованиях A/ 65/ 68, пункты 4 и 5.
The Working Group recommended that States and competent international organizations conduct further marine scientific research and develop and strengthen mechanisms that facilitate the participation of developing countries in marine scientific research A/65/68, paras. 4 and 5.

Этим группам следует разрабатывать и укреплять свои стратегии изменения негативного и дискриминационного характера отношения к женщинам и девочкам и существующей практики.
These groups should develop and strengthen their strategies to change negative and discriminatory attitudes and practices towards women and the girl child.

Ботсвана считает, что основными направлениями деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны быть превентивная дипломатия, установление мира и укрепление мира в постконфликтный период, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций разрабатывать и укреплять механизмы раннего предупреждения, с тем чтобы можно было принимать меры до возникновения конфликтов.
His delegation believed that preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building should remain the guiding principles of United Nations peacekeeping, and urged the United Nations to develop and strengthen its early-warning mechanisms so that it could act prior to the outbreak of conflicts.

Продолжать, разрабатывать и укреплять программы и услуги, в том числе для поддержки семей с детьми- инвалидами, направленные на поощрение социальной интеграции детей- инвалидов;
Continue, develop and strengthen programmes and services, including those providing support to families with children with disabilities, aimed at encouraging the inclusion of children with disabilities in society,;

Увязывать существующую политику обеспечения равенства мужчин и женщин с организационными целями, разрабатывать и укреплять стратегии и планы действий в поддержку осуществления такой политики и оценивать воздействие такой политики и таких стратегий, с тем чтобы можно было выявлять и устранять проблемы, препятствующие их реализации в полном объеме;
Link existing gender equality policies to organizational goals, develop and strengthen strategies and action plans to support the implementation of such policies and assess the impact of such policies and strategies so that constraints on their full implementation may be identified and addressed;

Разрабатывать и укреплять услуги по ранней диагностике и лечению для детей- инвалидов и в сотрудничестве с родительскими организациями обеспечивать поддержку их семей для предупреждения их помещения в учреждения;
Develop and strengthen early intervention services for children with disabilities and support to their families to prevent the institutionalization of children, in cooperation with parents' organizations;

В связи с этим мы исполнены решимости разрабатывать и укреплять всеобъемлющие многосекторальные подходы к работе по улучшению результатов и обеспечению равенства в сфере образования между странами и внутри них.
We are therefore determined to develop and strengthen comprehensive, multisectoral approaches towards improved educational outcomes and educational equity among and within countries.

Разрабатывать и укреплять меры по контролю и обеспечению безопасности границ и наземных, морских и воздушных пунктов въезда, с тем чтобы предотвратить попадание или контрабандный провоз в государства- члены оружия, снаряжения и взрывчатых веществ;
To develop and strengthen measures for monitoring and securing borders and land, sea and air ports of entry in order to prevent infiltration and the smuggling of weapons, equipment and explosives;

Рекомендует всем членам и ассоциированным членам разрабатывать и укреплять эффективные директивные и нормативно- правовые структуры на национальном и субнациональном уровнях, которые будут поощрять инвестиции частного сектора в энергоносители;
Encourages all members and associate members to develop and strengthen efficient policy and regulatory structures at the national and subnational levels that will encourage private sector investment in energy products;

Разрабатывать и укреплять стратегии в области искоренения нищеты при полном и эффективном участии женщин, направленные на сокращение роста масштабов нищеты среди женщин и расширение потенциала женщин и обеспечение им возможностей по преодолению негативных экономических и социальных последствий глобализации>>( там же, пункт 101( c));
Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization"(ibid., para. 101(c));

Заинтересованным сторонам Стратегического подхода надлежит разрабатывать и укреплять глобальные, региональные и национальные комплексные системы мониторинга и надзора с тем, чтобы способствовать принятию своевременных и основанных на фактических данных решений в отношении регулирования химических веществ.
Strategic Approach stakeholders should develop and strengthen global, regional and national integrated health and environment monitoring and surveillance systems to contribute to timely and evidence-based decisions about chemicals management.

В соответствии с пунктом 8 с Дурбанской программы действий международным финансовым учреждениям и учреждениям в области развития следует разрабатывать и укреплять их программы, предназначенные для жертв расизма и расовой дискриминации, посредством финансирования адекватных и дополнительных средств, предназначенных для улучшения жилищных условий лиц африканского происхождения.
Consistent with paragraph 8(c) of the Durban Programme of Action, international financial and development institutions should develop and strengthen their programmes concerned with victims of racism and racial discrimination by allocating adequate and additional funds aimed at ameliorating housing conditions of people of African descent.

Государству- участнику следует и далее разрабатывать и укреплять образовательные программы и программы подготовки, направленные на обеспечение того, чтобы все должностные лица, вступающие в контакт с лишенными свободы лицами, были полностью проинформированы о положениях Конвенции.
The State party should further develop and strengthen educational programmes and training to ensure that all officials dealing with persons deprived of liberty are fully aware of the provisions of the Convention.