НАЛАЖИВАТЬ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• establish contacts
• to forge contacts

Примеры использования Налаживать контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейские путешественники и купцы начали налаживать контакты в Бирме в начале XVI века.
European explorers and merchants began to make contacts in Lower Burma in the early 16th century.

Налаживать контакты с Комитетом, представлять информацию Комитету и проводить совещания с Комитетом;
Establish contact with the Committee, submit information to the Committee and meet with the Committee;

В 1987 году супруги переехали в Нэшвилл; там Брукс начал налаживать контакты в музыкальной индустрии.
In 1987, Brooks and wife Sandy Mahl moved to Nashville, and Brooks began making contacts in the music industry.

Налаживать контакты с международными организациями и сотрудничать со структурами в других странах, преследующими аналогичные цели.
To set up contacts with international organizations and to cooperate with entities which pursue similar objectives in other countries.

В ноябре прошлого года предприниматели из Италии посетили ДНР и ЛНР и начали налаживать контакты с местным бизнесом.
Italian entrepreneurs visited the DPR and the LPR and started to forge contacts with local business in November of 2016.

Мы можем налаживать контакты с транспортными компаниями по всей Европе и создавать специализированные решения по грузоперевозкам с помощью информации о компаниях в TC Profile TimoCom.
We can establish contacts with transport companies from all over Europe and create customised transport solutions using the company information in TC Profile of TimoCom.

Диалог, подобный этому, является хорошей отправной точкой, дает возможность налаживать контакты, обмениваться информацией и планировать на будущее.
Dialogue such as this provides a good starting point, it gives the possibility to build contacts, share information and plan for the future.

В игре дети получают важные навыки, которые позволят им в будущем стать открытыми и общительными людьми, умеющими налаживать контакты и строить отношения.
Playing together, kids get important skills that will enable them to become open and sociable people in the future, who can establish contacts and build relationships.

В ходе миссий в рамках страновых обзоров секретариат должен налаживать контакты с международными организациями в стране проведения миссии, чтобы воспользоваться имеющимися у них знаниями.
During the country profile missions, the secretariat should establish contacts with international organizations in the country of the mission in order to take advantage of existing knowledge.

Комиссия также призвала страны налаживать контакты с соответствующими научно-исследовательскими организациями, подчеркивая важность и настоятельную необходимость разработки альтернатив использованию бромистого метила для целей карантинной обработки.
The Commission also encouraged countries to liaise with appropriate research organizations and stress the importance and urgency of developing alternatives for quarantine purposes.

Конкурентоспособность на международном рынке сегодня обусловлена возможностью налаживать контакты с партнерами по всему миру, поэтому все больше компаний требуют от своих сотрудников знание иностранных языков.
Competitiveness on the international market today is conditioned by the ability to establish contacts with partners around the world, so more and more companies require their employees to know foreign languages.

Налаживать контакты и поддерживать связи с представителями правительства принимающей страны в различных министерствах, местных органах власти и других органах по широкому спектру вопросов, имеющих юридические последствия для Базы материально-технического снабжения;
Establish contact and maintain liaison with host Government representatives in various ministries, local government authorities and other bodies on a wide range of matters having legal implications for the Logistics Base;

Потому что современный мир таков, что каждый человек должен получить превосходное образование, уметь налаживать контакты с разными людьми, быть открытым миру, говорить на многих иностранных языках. То есть, наше желание состоит в том.
The contemporary world requires from every person to receive the highest level of education, be able to build relations with different people, be open to the world and talk several foreign languages.

В ходе миссий в рамках страновых обзоров секретариату следует налаживать контакты с международными организациями в стране проведения миссии, чтобы во с- пользоваться имеющимися у них знаниями и информацией, а также зару- читься возможной поддержкой в деле осуществления содержащихся в стра- новом обзоре рекомендаций.
During the country profile missions, the secretariat should establish contacts with international organizations in the country of the mission in order to take advantage of existing knowledge and information as well as to obtain possible support with the implementation of country profiles recommendations.

Эти мероприятия предоставляют прекрасную возможность представителям МСБ вступать в профессиональный диалог, налаживать контакты с коллегами и узнавать больше о методах работы того или иного сектора в других регионах.
These events provide an important opportunity for representatives of small and medium enterprises to engage in professional dialogue, establish contacts with colleagues in other regions and learn about the nuances of professional practice in different areas.

Вышка оказывает экспертную и организационную поддержку российским техплатформам с момента их основания( 2010 год), а также совместно с Центром инноваций и технологий Земли Северный Рейн- Вестфалия( ZENIT GmbH) помогает налаживать контакты с европейскими партнерами, являясь участником проекта BILAT- RUS Advanced.
HSE provides expertise and organisational support to Russian technology platforms since their foundation(in 2010), and, as a participant of the BILAT-RUS Advanced project, jointly with the North Rhine-Westphalia Innovations and Technology Centre( ZENIT GmbH) helps to establish contacts with European partners.

В отчетный период мой Специальный представитель и его политическая группа продолжали налаживать контакты с Временным правительством Ирака, политическими и религиозными лидерами, общественными деятелями и представителями гражданского общества.
During the reporting period, my Special Representative and his political team have continued to forge contacts with the Interim Government of Iraq, political and religious leaders, public figures and representatives of civil society.

Глава Ваад Иосиф Зисельс отметил, что уже нужно искать дизайнеров и специалистов по организации музейных экспозиций, налаживать контакты со всеми заинтересованными организациями и лицами, готовыми принять участие в проекте.
Vaad Chairman Joseph Zissels said that one should already start looking for designers and experts in the organization of museum exhibitions, establish contacts with all interested organizations and individuals who are willing to participate in the project.

Этот документ, в котором изложены обязательные в политическом плане меры, символизирует готовность всех государств- участников налаживать контакты и сотрудничество в военно-морской области, обмениваться информацией о составе своих военно-морских сил, приглашать друг друга на военно-морские базы и учения, вести борьбу с терроризмом, сотрудничать в борьбе с организованной преступностью, оборотом наркотических средств, незаконной торговлей оружием, организовывать подготовку кадров, проведение семинаров и конференций по вопросам судоходства и состояния окружающей среды.
Consisting of politically binding measures, the document embodies the willingness of all participating States to establish contacts and cooperation in the naval field, to exchange information on the composition of their naval forces, to invite one another to naval bases and exercises, to combat terrorism, to cooperate in the fight against organized crime, drug trafficking, illegal arms trafficking, to organize training, seminars and conferences on navigation and ecology.

Комитет, действуя через своего Председателя, Директора- исполнителя и, где это уместно, экспертов Комитета, будет продолжать налаживать контакты с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, благодаря участию в региональных совещаниях и конференциях.
The Committee, through its Chairman, the Executive Director and, where appropriate, the Committee's experts, will continue to establish contacts with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.

Несмотря на наличие других эффективных средств в настоящее время есть электронные средства коммуникации, которые позволяют женщинам незамедлительно и при небольших затратах распространять информацию, а также дают им возможность налаживать контакты и создавать сети и проводить более эффективную работу по самоорганизации, самомобилизации и самоинформированию.
The existence of other effective means notwithstanding, electronic communication media are now available that allow women to disseminate information immediately and cheaply, as well as enabling them to establish contacts and networks and to organize, mobilize and inform themselves more effectively.

Одну новую должность эксперта по борьбе с транснациональной и организованной преступностью( С4) для Группы разработки политики, который будет квалифицированно разбираться в проблеме транснациональной и организованной преступности, готовить всеобъемлющие анализы и рекомендации, налаживать контакты и работать в партнерском взаимодействии со смежными структурами, давать советы в отношении краткосрочных и долгосрочных подходов и оказывать помощь в разработке учебных мероприятий в этой тематической области( см. A/ 63/ 767, пункты 133- 134);
One new Transnational and Organized Crime Expert(P-4) post for the Policy Development Unit, the incumbent of which would provide transnational and organized crime expertise, comprehensive analysis and advice, establish contacts and work in partnership with related entities, prepare guidance on short and long-term approaches and assist in the development of training in this thematic area see A/63/767, paras. 133-134.

Верховный комиссар рекомендует правительству, незаконным вооруженным формированиям и представительным организациям гражданского общества не щадя усилий налаживать контакты для диалога и переговоров в целях урегулирования внутреннего вооруженного конфликта и достижения прочного мира.
The High Commissioner recommends that the Government, the illegal armed groups and representative sectors of civil society to spare no effort in to establishing contacts for dialogue and negotiation in order to resolve therise above internal armed conflict and achieve a lasting peace.

Есть возможность обменяться мнениями, опытом, наладить контакты.
They have an opportunity to exchange views, experiences, establish contacts.

Она налаживает контакты с ИГИЛ в Сирии и признает его власть.
It made contact with Daesh in Syria and recognised its authority.

Налажены контакты кафедры со следующими зарубежными партнерами.
The department established contacts with the following foreign partners.

С мальчишками тоже налаживает контакты, судя по синякам и царапинам у него.
The boys also develops contacts, Judging by the bruises and scratches at it.

Было бы полезно наладить контакты с национальными корреспондентами по другим соответствующим секторам.
It could be helpful to develop contact with the national focal points of other sectors involved.

ОРИОН МЕДИК» имеет налаженные контакты с поставщиками медицинского оборудования.
ORION MEDIC" has established contacts with medical equipment suppliers.

Пришелец налаживает контакт.
The alien makes contact.