НАЛАДИТЬ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to establish relationships
• to build relationships
• establish relations
• to mend relations
• build relationships

Примеры использования Наладить отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить отношения с мамой, Теей.
To reconnect with Mom, Thea.

Да, нам просто надо наладить отношения.
Yeah, we just need to reconnect.

Тебе нужно наладить отношения с Джилл.
We need you to reconnect with Jill.

Он и с тобой пытается наладить отношения тоже?
Is he trying to be there for you too?

Выход- наладить отношения с Богом.
The solution is to establish the relationship with God.

Думаю, это был его способ наладить отношения.
I think it was just his way of reconnecting.

Если хочешь наладить отношения, то свадьба- лучший повод.
If you wanna mend that fence, a wedding's a perfect excuse.

Томми, я думала, что мы пришли сюда, чтобы наладить отношения.
Tommy, I thought you were coming down here to reconnect.

Как наладить отношения с розницей- это уже другой рассказ.
How to build relationships with retailers- that's another story.

Мне не нужен телевизор, чтобы наладить отношения с внучкой.
I don't need television to build a relationship with my granddaughter.

В частности, такие переговоры можно воспринимать, как попытку Европы наладить отношения с Россией.
In particular, such negotiations can be perceived as an attempt of Europe to mend relations with Russia.

Приятно видеть, как вы пытаетесь наладить отношения с рядовыми офицерами, Perlmutter.
Nice to see you making an effort to bond with the rank and file, Perlmutter.

Придется минимизировать вред причиненный имиджу, наладить отношения, но, да, абсолютно.
It will take some damage control, some fence-mending, but, yeah, absolutely.

Король Саудовской Аравии Сауд пытался наладить отношения между Насером и Нагибом, но безуспешно.
King Saud of Saudi Arabia attempted to mend relations between Nasser and Naguib, but to no avail.

Но прежде, чем проводить промоакции, необходимо наладить отношения с торговцами.
But before the conduct promotions, you need to establish relationships with vendors.

Однако она как-то сумела наладить отношения с шумливым психиатром и капризным стариком.
Yet she somehow managed to forge a relationship with a blustery psychiatrist and a crotchety old man.

Но это не самый эффективный путь, когда нужно наладить отношения с музыкой.
But it is not the most effective way when you need to build relationships with the music.

Прекрасный повод познакомиться, наладить отношения, признаться в любви, найти свою вторую половинку или просто" взять на ручки.
A wonderful occasion to meet, build relationships, to confess or to find your soulmate.

Это, скорее всего, не сработало бы, потому, что вы не смогли наладить отношения с теми, у кого вы просите помощи.
It would most likely not be acted on because you failed to establish a relationship with those who you are asking assistance from.

Счет в Китае поможет наладить отношения с местными корпорациями для дальнейшего сотрудничества и роста.
Bank account in China will help to establish relations with local corporations for further cooperation and growth.

Энн Хеч в роли Джессики Хаксон( англ. Jessica Haxon)- бывшая жена Рея, которая пытается наладить отношения со своими детьми.
Anne Heche as Jessica Haxon is Ray's ex-wife who is trying to build a relationship with her children as they drift away from her.

Когда Вы сказали" наладить отношения" Вы имели ввиду послать ей емейл или сделать ее своим другом на FaceBook, правильно?
When you say"reconnect," you mean send her an e-mail or invite her to be my new facebook friend, right?

За время выставки мы успели собрать необходимые данные, наладить отношения с поставщиками и продумать дальнейшее развитие.
During the exhibition we managed to collect the necessary data, establish relations with suppliers and think over further development.

Это позволило МЦИ наладить отношения с неправительственными организациями в странах, входившим в состав бывшего Советского Союза.
This has allowed IIC to develop relations with Non-Governmental Organizations in the Former Soviet Union.

Поможет избавиться от болезней, психологических комплексов, наладить отношения на работе и в семье, продлит активное долголетие.
To help get rid of illnesses, psychological complexes, to establish relationships at work and in the family, prolong active longevity.

Да и« наладить отношения», по всей видимости, принципиально важно вовсе не для Грузии, которая их испортила, а именно для России.
And«to establish relations», apparently, is fundamentally important not for Georgia, which has damaged them itself, but just for Russia.

Добровольчество позволяет членам сообщества наладить отношения с другими заинтересованными сторонами, соединяя их с более широкими сетями поддержки.
Volunteering can enable community members to build relationships with other stakeholders by connecting them with wider support networks.

Организация Объединенных Наций и ЮНКТАД фигурируют среди тех организаций, с которыми ВТО следует наладить отношения в первоочередном порядке.
The United Nations and UNCTAD were mentioned among organizations with which WTO should establish a relationship on a priority basis.

Очень важно наладить отношения с людьми и структурами, найти верный девиз, который был бы близок сердцу человека и воодушевлял.
It is very important to build ties with people and institutions and find the right motto that will be close to a person's heart and motivate him or her.

Кроме того, поездка во Францию- это связи, знакомства, возможность подтянуть язык и наладить отношения в плане научного общения.
In addition, traveling to France means new connections, meeting new people, the chance to improve foreign language skills, and create relationships in research.