СТРЕМИТСЯ НАЛАДИТЬ на Английском - Английский перевод

• seeks to establish
• endeavours to establish
• seeks to build

Примеры использования Стремится наладить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет стремится наладить тесное сотрудничество между расами, религиями и культурами.
The Committee seeks to establish close cooperation between races, religions and cultures.

Попрежнему учитывая нынешние проблемы в Ираке, Организация Объединенных Наций стремится наладить стратегический диалог о планах страны на будущее.
While the United Nations remains responsive to the current challenges facing Iraq, it is keen to engage in a strategic dialogue on plans for the future of the country.

Колумбийское государство стремится наладить конструктивные отношения с правозащитниками, не исключающие открытой и честной дискуссии по имеющимся разногласиям.
The Colombian State wishes to engage into a constructive relation with HR Defenders, which does not exclude open and honest debate on differences of opinion.

Республика Корея искренне приветствует начало работы Временной администрации Афганистана и стремится наладить дружественные отношения и сотрудничество с Афганистаном.
The Republic of Korea truly welcomes the launch of the Afghan Interim Authority and wishes to establish a friendly and cooperative relationship with Afghanistan.

В отношении Кубы она лишь стремится наладить контакты между людьми по вопросам прав человека и демократии и не имеет никакой связи с террористическими организациями.
In relation to Cuba, it only sought to engage in people-to-people contacts on human rights and democracy issues, and had no association with terrorist organizations.

Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что Европейский союз смог одобрить некоторые аспекты предлагаемой программы действий, так как Рабочая группа стремится наладить партнерские связи.
She was pleased that the European Union had found aspects of the proposed programme of action that it could endorse, as the Working Group was seeking to establish partnerships.

Африканская комиссия по правам человека и народов стремится наладить взаимодействие с НПЗУ и НПО, обладающими опытом в вопросах охраны правопорядка и защиты прав человека в Африке.
The African Commission on Human and Peoples' Rights is seeking to build synergies with NHRIs and NGOs with experience in the area of policing and human rights in Africa.

С того времени МСТПХ стремится наладить неофициальный обмен информацией с секретариатом и всемирными научными учреждениями, такими как Общество токсикологии и химии окружающей среды;
Since that time IUPAC has sought to establish an informal exchange of information with the secretariat and with other global scientific organizations such as the Society for Environmental Toxicology and Chemistry;

Для обеспечения наиболее комплексного и эффективного охвата, Региональная программа стремится наладить прочные партнерские отношения с различными региональными и международными организациями, действующими в регионе.
To ensure the most comprehensive and effective coverage, the RP seeks to forge strong partnerships with the various regional and international bodies working in the region.

Кроме того, Организация стремится наладить открытые, гибкие и нестандартные формы сотрудничества в области подготовки кадров с потенциальными партнерами из всех стран мира.
In addition, the Organization seeks to establish open, flexible and tailor-made cooperative arrangements with potential partners for capacity development from all parts of the world.

Через свою программу обучения по вопросам океанографических исследований Институт стремится наладить партнерские отношения в целях обучения и создания потенциала по вопросам устойчивого регулирования освоения морских ресурсов.
Through its OceanLearn programme, the Institute works to build partnerships to deliver education and capacity-building in the sustainable management of ocean resources.

В этой связи Секретариат стремится наладить более тесные рабочие отношения с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии который с 2000 года является наблюдателем при Органе.
In this regard, the secretariat is seeking to develop a closer working relationship with the secretariat of the Convention on Biological Diversity which has been an observer to the Authority since 2000.

В целях обмена опытом Совет по вопросам печати принимает активное участие в международных конференциях и стремится наладить постоянный диалог между советами по вопросам печати/ средств массовой информации.
In order to share and exchange our experiences, The Press Council actively takes part in international conferences and tries to establish continuous dialog between the Press/Media Councils.

В настоящее время Куба стремится наладить более тесные отношения с остальными странами мира, в частности с Соединенными Штатами Америки, которые также проявили стремление улучшить свои взаимоотношения с Кубой.
Today, Cuba was working to build better relations with the rest of the world, including the United States of America, which had, in turn, shown a desire to improve its relations with the island.

Подкомитет, имеющий разрешение посещать страны, не спрашивая на то их согласия, стремится наладить диалог с заинтересованными странами, оперативно извещая их о своих намерениях.
Being empowered to go to countries without having to get their consent, the Subcommittee sought to establish dialogue quickly with the countries concerned by informing them of its intention to visit.

Секретариат стремится наладить партнерские отношения с международными учреждениями, обладающими научным потенциалом и кадрами, необходимыми для поддержки разработки секретариатом программы стипендий КБОООН.
The secretariat seeks to build partnerships with international institutions that have the scientific and human resource capacity to support the secretariat in the development of the UNCCD fellowship programme.

Сотрудничая с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая организации гражданского общества, МУНИУЖ стремится наладить стратегические партнерства в интересах более эффективной с финансовой точки зрения работы.
Through collaboration with United Nations entities and other partners, including civil society organizations, INSTRAW strives to build strategic partnerships for cost-effective practices.

Кимберлийский процесс стремится наладить более широкое сотрудничество в сферах осуществления и правоприменения по таким вопросам, как поддельные сертификаты, обработка подозрительных партий товаров и несоблюдение требований ССКП.
The KP is working towards establishing greater cooperation on implementation and enforcement on issues such as fake certificates, the handling of suspicious shipments, and infringements to the KPCS.

Во время поездок на места и других мероприятий, связанных с выполнением мандата, Специальный докладчик стремится наладить диалог с правительствами в свете тех замечаний, выводов и рекомендаций, которые она представляет по ходу своей работы.
During field visits and other activities related to the mandate, the Special Rapporteur seeks to engage in a dialogue with Governments in the light of the observations, conclusions and recommendations she presents in the course of her work.

Организация Объединенных Наций стремится наладить конструктивные отношения, но все-таки орган, который принимает столь далеко идущие макроэкономические решения, затрагивающие весь мир, должен сделать первый шаг к сближению с Организацией Объединенных Наций и предложить механизмы совместной работы, а не наоборот.
The United Nations wants to establish good relations, but it is the responsibility of the body that is issuing these sweeping macroeconomic decisions, impacting the whole world, to approach the United Nations and propose how they should work together. Not the other way round.

И сегодня, когда во главе Узбекистана стоит новый человек, который, как мы видим, стремится наладить и укрепить дружественные отношения с соседями, его искусственно подталкивают на конфликт, пытаясь стравить два братских народа» 3.
And today, when there is a new man at Uzbekistan's helm, who, as we have seen, seeks to establish and strengthen friendly relations with its neighbors, something is artificially egging on the dispute and trying to pit the two fraternal peoples against each other.

Совет оказывает консультативную помощь по вопросам, касающимся культуры высшего образования, включая традиции открытости, свободы научно-исследовательской работы и международного сотрудничества, а также стремится наладить каналы коммуникации о национальных приоритетах, связанных с терроризмом, контрразведкой и внутренней безопасностью.
The Board provides advice on the culture of higher education, including the traditions of openness, academic freedom and international collaboration, along with seeking to establish lines of communication on national priorities pertaining to terrorism, counter-intelligence, and homeland security.

МРБ финансирует деятельность регионального координатора в Карибском бассейне, выполняющего также функции директора РБ/ Ямайка, который стремится наладить связи и сотрудничество с организациями РБ в регионе, другими неправительственными организациями и Панамериканской организацией здравоохранения ПАОЗ.
Field-level collaboration RFI funds a regional coordinator in the Caribbean who is also the director of RF/Jamaica who seeks to make links and collaborate with RF organizations in the region, other non-governmental organizations and with the Pan American Health Organization PAHO.

С помощью этой инициативы, при поддержке со стороны Целевого фонда по водоснабжению и санитарии, ООНХабитат стремится наладить партнерские связи с поставщиками услуг на местах, организациями на уровне общин и неправительственными организациями с тем, чтобы положить начало восстановлению инфраструктуры водоснабжения и санитарии и поощрять выдвижение общинами инициатив в области водоснабжения и санитарии.
Through the initiative, UN-HABITATUN-Habitat, with support from the Water and Sanitation Trust Fund, seeks to build partnerships with local service providers. and CBOscommunity-based organizations and NGOsnon-governmental organizations in order to initiate water and sanitation infrastructure rehabilitation, and promote community-led water and sanitation initiatives.

С этой целью Рабочая группа стремится наладить канал связи между семьями и соответствующими государствами, для того чтобы подтвержденные достаточными документами и конкретно установленные индивидуальные случаи, прямо или косвенно доведенные семьями до сведения Рабочей группы, расследовались в целях выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the States concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases that families have, directly or indirectly, brought to the attention of the Working Group are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.

С этой целью РГННИ стремится наладить канал связи между семьями и соответствующими правительствами для того, чтобы было проведено расследование в достаточной степени документально подтвержденных и конкретно установленных индивидуальных случаев, сообщения о которых были прямо или косвенно доведены до сведения Группы, с целью выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.
To this end, the WGEID endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.

С этой целью Рабочая группа стремится наладить канал связи между семьями и соответствующими правительствами для того, чтобы было проведено расследование в достаточной степени документально подтвержденных и конкретно установленных индивидуальных случаев, сообщения о которых были прямо или косвенно доведены до сведения Группы, и в результате было выяснено местонахождение исчезнувших лиц.
To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the whereabouts of the disappeared persons.

Он стремился наладить партнерские отношения с некоторыми из ведущих европейских производителей.
It sought to establish partnerships with some of the leading European manufacturers.

Мы стремились наладить конструктивные рабочие связи между Советом и другими частями системы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и Секретариат.
We have sought to build constructive, collaborative relationships between the Council and other parts of the United Nations system, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat.

В Южной Азии мы стремимся наладить такое сотрудничество в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
In South Asia, we are striving to build such cooperation under the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.