СЛЕДУЕТ НАЛАДИТЬ на Английском - Английский перевод

• should be established
• should be developed
• should engage
• should be initiated
• should be forged
• should create

Примеры использования Следует наладить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве приоритетной меры следует наладить более широкий политический диалог.
It should establish, as a priority, an enhanced political dialogue.

Следует наладить международное сотрудничество с целью искоренения детского труда.
There should be international cooperation to eliminate child labour.

Представляется несомненным, что следует наладить связи с этими существующими сетями.
Of course links to these existing networks should be established.

Следует наладить международное сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
There should be international cooperation to fight drug-trafficking.

Болгария сообщает о том, что следует наладить совместный мониторинг подземных водоносных горизонтов.
Bulgaria reports that joint monitoring of the aquifers should be established.

Следует наладить связь с наднациональными структурами, способствующими изменению моделей поведения.
A link should be established with supranational structures to strengthen behavioural change.

Диалог и обмен информацией следует наладить между Российской Федерацией и Китаем по реке Иртыш.
A dialogue and information exchange should be established between China and the Russian Federation on the Irtysh River.

Следует наладить процесс взаимообучения, например с помощью процессов обзора, рабочих совещаний и т. д.
A process of mutual learning should be developed, for example through review processes, workshops, etc.

Партнерские отношения Комитета с НПО являются одним из его основных достижений и аналогичные связи следует наладить и с профсоюзами.
The Committee's partnership with NGOs was one of its major achievements and similar relationships should be established with trade unions.

Следует наладить партнерство с другими секторами, в частности по линии работы других комитетов ЕЭК.
Partnerships should be established with other sectors, in particular through the work of other ECE Committees.

Было решено, что в рамках<< парижского процесса>> следует наладить систематический обмен информацией об утечке прекурсоров.
It was decided that, in the context of the Paris Pact process, a systematic exchange of information on the diversion of precursors should be established.

Следует наладить партнерство с другими секторами, в частности по линии работы других комитетов ЕЭК.
Partnerships should be established with other sectors, in particular through the cooperation with other ECE Committees.

На всех уровнях руководства, в том числе на национальном и международном уровнях, следует наладить сотрудничество между государственным и частным секторами.
Cooperation between Governments and the private sector should be initiated at all levels of government, including national and international levels of government.

ЕЭК следует наладить тесный контакт с этими организациями в целях создания синергии и во избежание дублирования.
ECE should engage in close contact with these organizations in order to create synergies and avoid duplications.

В рамках соответствующей политики ЕЭК и ФАО следует наладить парт- нерство с другими секторами, в том числе путем развития сотрудничества с другими комитетами ЕЭК.
Partnerships, within the scope of ECE and FAO relevant policies, should be established with other sectors, including through cooperation with other ECE Committees.

Комитету следует наладить диалог с другими договорными органами с целью поиска решений проблемы непредставления докладов.
The Committee should engage in dialogue with other treaty bodies to identify solutions to the problem of non-reporting.

В ходе этого периода Комиссии Африканского союза следует наладить необходимую согласованность действий между Африканской архитектурой мира и безопасности( АПСА) и Африканской архитектурой управления АГА.
During this period, the AUC should create the necessary synergies between the Africa Peace and Security Architecture(APSA) and the Africa Governance Architecture AGA.

Следует наладить тесную взаимосвязь между государствами и частным сектором, гражданским обществом и региональными организациями.
A close connection must be established between States and the private sector, civil society and regional actors.

Высказавшая эту точку зрения делегация отметила, что для облегчения доступа развивающихся стран к орбитам следует наладить координацию между Комитетом, его подкомитетами и МСЭ.
The delegation expressing that view also stated that coordination between the Committee, its subcommittees and ITU should be established in order to facilitate the access of developing States to orbits.

Следует наладить эффективную координацию действий и сотрудничество с другими международными учреждениями, такими как МВФ и Всемирный банк.
There should be effective coordination and collaboration with other international bodies such as IMF and the World Bank.

В рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) следует наладить партнерство между системой Организации Объединенных Наций и такими курирующими звеньями.
Partnership between the United Nations system and such focal points should be established within the framework of the United Nations Decade on Human Rights Education 1995-2004.

Если необходимо, следует наладить доступ к таким оценкам для Группы экспертов и секретариата регулярного процесса;
If necessary, arrangements should be initiated for access to those assessments by the Group of Experts and the secretariat of the Regular Process;

Между правительствами, международными и региональными организациями и неправительственными организациями следует наладить партнерские отношения в целях мобилизации поддержки со стороны общественности и политических сил.
A cooperatives partnership should be established between Governments, international and regional organizations and the non-governmental community to mobilize public and political support.

Следует наладить технический контроль за проводимыми исследованиями и подготавливаемыми документами с использованием экспертизы и возможностей руководящих комитетов.
Quality control for research conducted and documents produced should be established through peer review and steering committees.

В целях оказания всемерной поддержки жертвам следует наладить тесное сотрудничество между НПО работающими с полицией, трудовой инспекцией и органами социальной защиты, и другими государственными органами.
Close cooperation should be established between NGOs working with the police, labour inspectorate and social protection and other State bodies to provide concerted assistance to the victims.

Следует наладить процесс оценки эффективности любого кодекса, особенно применительно к подходам и поведению, на которые он призван влиять.
There should be a process in place for evaluating the effectiveness of any code, especially as it relates to the attitudes and behaviours it is intended to influence.

Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.
In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.

Следует наладить обмен информацией, с тем чтобы проблемы защиты могли доводиться до сведения представителя и через него- до органов по правам человека.
Information exchanges should be developed so that protection problems can be brought to the attention of the Representative and through him to human rights bodies.

Для обеспечения продовольственной безопасности международному сообществу также следует наладить более тесное сотрудничество и на основе применения современных технологических достижений увеличить объем производства продовольствия.
The international community also needed to engage in closer cooperation to ensure food security, and draw on modern technological advances to increase food production.

Таким образом, следует наладить сотрудничество с Комитетом по устойчивой энергетике, в частности в области информации и политики, касающихся производства энергии на базе древесины.
Thus the cooperation with the Committee on Sustainable Energy should be developed, notably in the field of information and polices for wood energy.