СЛЕДУЕТ НАНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be hired
• should be employed
• should be recruited

Примеры использования Следует нанимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзирателей для охраны заключенных женского пола следует нанимать женщин.
Custodians of female prisoners should be women;

Нам никогда не следует нанимать парней, которые слушают братьев Олман.
We should never hire guys that listen to the Allman brothers.

Участники согласились с тем, что в качестве консультантов проектов в области развития следует нанимать представителей меньшинств.
Participants agreed that minority representatives should be hired as consultants on development projects.

Для работы в различных региональных отделах Департамента следует нанимать квалифицированный персонал из соответствующего региона.
Qualified staff from the appropriate region should be recruited for its various regional divisions.

Консультантов следует нанимать для выполнения заданий временного характера и работы, которая может быть проделана в течение ограниченного и конкретно оговоренного срока;
A consultant should be contracted for assignments of a temporary nature and for tasks capable of being performed within a limited and specified period of time;

Тем не менее там, где это представляется возможным, Миссии следует нанимать национальных сотрудников для выполнения необходимых функций.
However, wherever possible, the Mission should also hire national staff to carry out necessary functions.

Сотрудников женского пола следует нанимать и готовить для работы с женщинами- заключенными из числа воинствующих экстремистов, а также разработать меры вмешательства, учитывающие гендерный фактор.
Women staff should be recruited and trained to work with women violent extremist prisoners and to design and deliver gender-appropriate interventions.

В той же административной инструкции говорится также о том, что внешних консультантов следует нанимать только в тех случаях, когда нет своих специалистов внутри организации.
The same administrative instruction also stated that external consultants should be hired only in cases where in-house expertise is not available.

Основная цель данных изменений- дать руководителям возможность привлекать специалистов той квалификации, которую они считают необходимой для выполнения поставленных задач, без жестких ограничений, вводимых центральным органом, который определяет, сколько и каких специалистов следует нанимать.
A key goal of these changes is to allow managers to employ the skills they deem necessary to carry out the job, without the rigidities created by a central agency determining who and how many should be employed.

В течение многих лет Консультативный комитет, комментируя потребности в консультантах, отмечал, что их следует нанимать только в тех случаях, когда собственные специалисты среди сотрудников Секретариата отсутствуют.
The Advisory Committee has been commenting for many years on the requirement that consultants should be hired only in instances where expertise does not exist within the staff of the Secretariat.

Консультантов следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления, и следует строго соблюдать существующую процедуру оценки их работы; результаты такой оценки следует использовать при принятии решения в отношении любого назначения в будущем.
Consultants should be hired for specific time-limited projects and the existing procedure for evaluating their work should be strictly followed; this evaluation should be used when deciding upon any future assignment.

Когда представительства или отдельные лица оказываются в затруднительном финансовом положении, им следует нанимать адвоката и вступать в контакт с представительством Соединенных Штатов, если им очевидно, что они не располагают средствами для покрытия своих потребностей.
When missions or individuals found themselves in financial difficulty, they should hire an attorney and contact the United States Mission when it became apparent that funds were not available to meet needs.

Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что в тех случаях, когда это возможно и экономично, для выполнения необходимых функций, особенно во вспомогательном компоненте, следует нанимать национальный персонал категории общего обслуживания и персонал категории национальных сотрудников.
The Advisory Committee reiterates its view that, wherever feasible and cost-effective, national General Service staff and national officers should be hired to carry out required functions, especially in the support component.

Учитывая колоссальные трудности, стоящие перед переходным правительством и Организацией Объединенных Наций в деле охвата всех имеющих право голоса избирателей, делегация выступающей не может согласиться и с замечанием Консультативного комитета о том, что сотрудников избирательных комиссий следует нанимать поэтапно.
In view of the enormous challenges facing the transitional Government and the United Nations in reaching all eligible voters, her delegation was also unconvinced by the Advisory Committee's observation that election personnel should be hired in stages.

Она далее подтвердила необходимость обеспечения того, чтобы работа НСС была связана с их страной, и в этой связи вновь заявила о том, что НСС следует нанимать для осуществления функций, при выполнении которых они бы использовали свой национальный опыт и знания, а не использовать их лишь в качестве удобной замены для набираемых на международной основе сотрудников категории специалистов.
It further confirmed the need for a national content in NPO work and in that connection reiterated that NPOs should be employed to perform functions that utilized their national knowledge and experience, and not merely as a convenient substitute for international Professionals.

Как отмечалось Консультативным комитетом в пункте 84 его предыдущего доклада3, консультантов следует нанимать лишь в тех случаях, когда сотрудники Секретариата не обладают соответствующей квалификацией; их следует нанимать для выполнения конкретных проектов с ограниченным сроком осуществления; следует строго соблюдать существующие процедуры оценки их работы; и результаты такой оценки следует использовать при принятии решений в отношении любого привлечения таких консультантов в будущем.
As the Advisory Committee observed in paragraph 84 of its previous report, 3 consultants should be hired only in instances where expertise does not exist within the staff of the Secretariat; they should be hired for specific time-limited projects; the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed; and the evaluation should be used when deciding on any future assignment.

В соответствии с разделом VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи и административной инструкцией о консультантах и независимых подрядчиках( ST/ AI/ 1999/ 7 и Amend. 1) консультантов следует нанимать для осуществления конкретных, оговоренных по срокам проектов, причем следует строго соблюдать действующие процедуры оценки их работы.
In accordance with General Assembly resolution 53/221, section VIII, and the administrative instruction on consultants and independent contractors(ST/AI/1999/7 and Amend.1), consultants should be hired for specific, time-limited projects and the existing procedures for evaluating their work should be strictly followed.

Позиции других стран позволяют говорить об обоснованной возможности компромисса и могут быть резюмированы следующим образом: i как правило, они согласны с пунктом о, ii они либо предлагают исключить ссылку на" других лиц, надлежащим образом уполномоченных Организацией Объединенных Наций" в пункте р, либо исключить пункт р в целом; и iii применительно к пункту q они согласны с тем, что следует нанимать независимого внешнего аудитора для проведения ежегодных аудиторских проверок отчетности и счетов, упомянутых в пункте о.
The views of other countries leave a reasonable chance for a compromise and could be summarized as follows:(i) they generally agree to item(o),(ii) they either propose to delete reference to"other persons duly authorized by the United Nations" under(p) or to delete(p) as a whole, and(iii) they agree under(q) that an independent external auditor should be engaged to conduct annual audits of the records and accounts mentioned in o.

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для осуществления функций, предусмотренных для штатных должностей, и что консультантов следует нанимать только в строгом соответствии с существующими правилами и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют свои специалисты;
Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant General Assembly resolutions and where expertise is not available within the Organization;

Девять из 50 сотрудников, набранных в четырех полевых отделениях по контрактам на оказание услуг, выполняют основные функции сотрудника по поддержке операций, старшего сотрудника по техническим вопросам, административного сотрудника и помощника по финансовым вопросам, все из которых являются постоянными должностями, что противоречит руководящим принципам ЮНФПА в отношении набора персонала, согласно которым, сотрудников по контрактам на оказание услуг следует нанимать на срок не более одного года и лишь для выполнения неосновных функций;
Nine out of 50 staff recruited in four field offices under service contracts were performing core functions of operations support, senior technical officer and administration and finance assistant, all of which are permanent posts, a practice that is contrary to the UNFPA recruitment guidelines, which specify that staff under service contracts should be recruited for a duration of not more than one year, and for non-core functions only;

Вновь заявляет, что Генеральному секретарю следует воздерживаться от использования консультантов для выполнения функций, закрепленных за сотрудниками на штатных должностях, и что консультантов следует нанимать лишь в соответствии с существующими правилами и резолюциями Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и в тех случаях, когда в Организации отсутствуют собственные специалисты;
Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should only be hired in accordance with the existing rules and relevant resolutions of the General Assembly and where in-house expertise is not available in the Organization;

Специальный докладчик далее с обеспокоенностью обращает внимание на высказанную правительством точку зрения, согласно которой иностранные информационные органы не должны пользоваться услугами белорусских журналистов; по мнению правительства, вместо этого им следует нанимать собственных граждан, поскольку с точки зрения оплаты труда белорусские граждане, работающие в иностранных информационных органах, оказываются в более выгодном положении по сравнению с журналистами, работающими в белорусских средствах массовой информации.
The Special Rapporteur furthermore notes with concern the Government's view that foreign news organizations should not employ Belarusian journalists; rather, they should employ their own nationals as the employment of Belarusian citizens would create a salary imbalance vis-à-vis journalists employed by Belarusian media.

Может мне следует нанять его.
Maybe I should hire him.

Нам следует нанять адвоката и подать в суд на эту публику.
We should hire a lawyer and sue that audience.

Тебе следует нанять его, Финч, пока я отдохну.
You should hire him, Finch, take the week off.

Думаю, нам следует нанять писателя и помочь тебе с речью.
I think we should get a writer to help you with your speech.

Вот 5 причин, почему следует нанять агентство по Социально- сетевому маркетингу.
Here are 5 reasons why you should hire a social media agency for your business.

Может нам следует нанять еще одного колумниста, ну знаешь, кого-нибудь, чтобы снизить нагрузку.
Maybe we ought to bring in another columnist, you know, someone to lighten the load.

Мне следовало нанять его быть моей мамой.
I should have hired him to be my mother.

Шериф, если вы так переживаете о безопасности этих насильников, вам следует нанять телохранителя для того, кто еще жив.
Sheriff, if you're so concerned about protecting these rapists, you should hire a security detail for the one who's still alive.