НАНЯЛ КОНСУЛЬТАНТА на Английском - Английский перевод

• hired a consultant
• has engaged a consultant
• contracted a consultant
• employed a consultant

Примеры использования Нанял консультанта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях выполнения данной рекомендации ЦМТ нанял консультанта.
ITC employed a consultant to address the recommendation.

Секретариат нанял консультанта для разработки онлайновой системы отчетности для Протокола.
The secretariat has engaged a consultant to develop an online reporting system for the Protocol.

Совет отметил, что секретариат предпринял необходимые шаги и нанял консультанта для проведения анализа затрат- выгод( АЗВ) по проекту eTIR.
The Board took note that the secretariat had taken the necessary steps and hired a consultant to undertake the eTIR cost-benefit analysis CBA.

Секретариат также нанял консультанта для написания статей, призванных повысить информированность о Конвенции.
The secretariat also contracted a consultant to write press articles to raise awareness of the Convention;

В октябре 2009 года правительство Германии согласилось выделить средства для использования в целях инициирования разработки руководящих принципов, и впоследствии секретариат нанял консультанта для проведения этой работы.
In October 2009, the Government of Germany agreed to provide funds to be used to initiate the development of the guidelines and the Secretariat subsequently hired a consultant to do so.

Секретариат нанял консультанта из Польши для подготовки долгосрочного прогноза динамики ВВП во всех европейских странах.
The secretariat contracted a consultant from Poland to elaborate long-term GDP forecast for all European Countries.

В этом году в совместный вопросник был включен раздел по торговле ЛТВО, а секретариат нанял консультанта для подготовки главы, посвященной ЛТВО, для рассмотрения на совместной сессии.
This year a section on trade in SPWP has been introduced into the joint questionnaire and the secretariat has engaged a consultant to prepare a chapter of the review on SPWP to address the joint session.

Секретариат СЕРФ также нанял консультанта для проведения независимой оценки системы оценки результатов работы и подотчетности.
Similarly, the CERF secretariat contracted a consultant to conduct an independent review of the performance and accountability framework.

Представитель ЮНЕП заявил, что Южный Судан разрабатывает систему лицензирования одновременно с подготовкой плана регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ и нанял консультанта для оказания содействия этому процессу.
The representative of UNEP said that South Sudan had been developing a licensing system in parallel with the preparation of its HCFC phase-out management plan and had engaged a consultant to assist with the process.

С учетом этой просьбы секретариат нанял консультанта для изучения некоторых из вопросов, связанных с показателями по опасным отходам и другим отходам.
Accordingly, the Secretariat hired a consultant to explore some of the issues related to indicators on hazardous wastes and other wastes.

Секретариат нанял консультанта для разработки этой системы, и она, как ожидается, будет запущена осенью 2013 года ко времени представления Сторонами национальных докладов об осуществлении.
The secretariat has engaged a consultant to develop an online reporting system for the Protocol, which is expected to be launched in fall 2013 in time for the submission of national implementation reports by Parties.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Центр нанял консультанта для оказания помощи в перестройке своей программы работы в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора.
She was pleased to note that the Centre had engaged a consultant to assist in the restructuring of its programme of work, as recommended by the Office of Internal Oversight Services.

Отдел закупок нанял консультанта для определения того, привел ли переход к новой системе ценообразования при заключении контрактов на воздушные перевозки к экономии средств и соответствует ли это нынешней коммерческой практике.
The Procurement Division recruited a consultant to determine whether the change of air operations contracts to the new costing structure has resulted in savings and reflects current commercial practices.

По рекомендации Общества по вопросам этики и репутации Турции( TEID) GD нанял консультанта для оценки ситуации, разработки/ обновления кодекса этики и выработки политики совместно с главным ревизором компании.
Advised by the Turkish Ethics and Reputation Society(TEID), the GD hired a consultant to evaluate the situation, develop a revised code of ethics and other relevant policies together with the chief auditor of the company.

Секретариат также нанял консультанта для написания статей, посвященных первой Конференции Сторон( КС), и для повышения информированности о Конвенции.
The Secretariat also contracted a consultant to write articles highlighting the first Conference of the Parties(COP) and to raise awareness of the Convention.

Например, без ведома главного технического советника- резидента, который был нанят четырьмя месяцами ранее на должность руководителя Центра, Департамент нанял консультанта для выполнения работы по линии проекта, которая должна была выполняться персоналом Центра.
For example, without the knowledge of the resident Chief Technical Adviser, who had been recruited four months earlier to head the Centre, the Department recruited consultants to produce project outputs that should have been produced by Centre staff.

В начале 2012 года секретариат нанял консультанта для разработки проекта рекомендаций по улучшению выполнения положений Орхусской конвенции, касающихся участия общественности в процессе принятия решений.
The secretariat engaged a consultant in early 2012 to develop draft recommendations on improving implementation of the provisions of the Aarhus Convention on public participation in decision-making.

Тема была ранее включена в программу работы на 2010 год, однако, узнав, что Секретариат нанял консультанта для проведения всестороннего изучения вопроса об упрощении и оптимизации выплат и льгот, ОИГ постановила отложить свое рассмотрение этого вопроса.
This topic had been previously included in the 2010 programme of work, however, on learning that the Secretariat had hired a consultant to undertake a comprehensive study of the simplification and streamlining of benefits, the JIU decided to postpone its own review.

В результате вынесенных УСВН рекомендаций относительно принятия мер по исправлению положения, включая, при необходимости, взыскание денежных средств, Департамент нанял консультанта, который установил, что 26 сотрудникам, возможно, выплачены чрезмерные суммы в размере почти 380 000 долл. США.
As a result of recommendations by OIOS for appropriate corrective action, including the recovery of monies if necessary, the Department hired a consultant who found that possible overpayments totalling nearly $380,000 had been made to 26 staff.

В соответствии с решением XVII/ 16, секретариат нанял консультанта для подготовки исследования по технико-экономическому обоснованию разработки системы, предназначенной для мониторинга трансграничных перевозок озоноразрушающих веществ.
In accordance with decision XVII/16, the Secretariat hired a consultant to prepare a feasibility study on developing a system for monitoring transboundary movement of ozonedepleting substances.

После принятия решения OEWG- VII/ 13, секретариат, благодаря финансовому взносу правительства Норвегии, нанял консультанта для оказания помощи в подготовке правового анализа применения Базельской конвенции по отношению к опасным и другим отходам, образующимся на борту судов.
Following the adoption of decision OEWG-VII/13, the Secretariat, through a financial contribution from the Government of Norway, hired a consultant to assist in the development of a legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships.

Для проведения независимой экспертизы Международный Суд нанял консультанта, компетентного в делах Организации Объединенных Наций, и, как было рекомендовано в исследовании, предложил в своей бюджетной смете на период 2006- 2007 годов создать новую должность начальника Отдела компьютеризации на уровне старшего сотрудника категории специалистов С4.
The ICJ engaged a consultant experienced with the United Nations to carry out an independent expert review, and, as recommended in the study, the ICJ proposed in its 2006-2007 budget submission that a new senior professional post, at the P4 grade, as Head of Computerization be approved.

В ответ на предложение, изложенное в пункте 3 раздела IV, Директор- исполнитель ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО нанял консультанта для проведения исследования по вопросу обеспечения совместной координации или создания должности совместной главы секретариатов трех конвенций.
In response to the invitation set out in paragraph 3 of section IV, the Executive Director of UNEP, in consultation with the DirectorGeneral of FAO, hired a consultant to undertake a study on establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the three conventions.

Во исполнение решения IX/ 31 Исполнительный секретарь нанял консультанта для подготовки комплексного исследования по вопросу о проблемах, ограничениях и препятствий, которые стали причиной нынешнего финансового положения Конвенции, и о преимуществах и недостатках использования национальной валюты принимающей страны или долларов США в качестве валюты для ведения счетов и бюджета Конвенции.
In response to decision IX/31 the Executive Secretary employed a consultant to prepare a combined study on the challenges, constraints and obstacles that led to the current financial situation of the Convention and the advantages and disadvantages of using the host country currency or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention.

Вместо этого ЕБРР нанял консультантов для обучения местного населения безопасному поведению на дорогах.
Instead, the EBRD hired consultants to train local communities to coexist safely with the road.

Нанимает консультанта для подготовки проекта доклада по обзору;
Hire a consultant to prepare a draft report on the review;

Нанимает консультанта для подготовки проекта доклада об обзоре функционирования механизма финансирования;
Hire a consultant to prepare the draft report on the review of the financial mechanism;

Секретариат осветил процесс подготовки сводного доклада, для чего будет необходимо нанять консультанта.
The secretariat outlined the process of preparing the synthesis report, which would involve hiring a consultant.

Впоследствии секретариат начал этот процесс, наняв консультанта для разработки руководящих принципов.
Subsequently, the Secretariat initiated the process by hiring a consultant to develop the guidelines.

Быть осмотрительным, когда потенциальный клиент рекомендует нанять консультанта.
Be careful when a potential client recommends hiring a consultant.