НАНИМАТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• hire more
• to employ more

Примеры использования Нанимать больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средний бизнес просто будет нанимать больше людей.
Mid-sized businesses will hire more people.

Так что будем делать, нанимать больше авторов- женщин?
So, what's the plan, hire more women writers?

Все что я знаю, что он трудился две недели без остановки и вы обещали, что вы будете нанимать больше персонала.
I have been working two weeks without a break… and you promised me you would hire more help.

Чтобы уложиться по срокам приходится нанимать больше работников в следующих, более благоприятных месяцах.
To meet the deadlines, employers were forced to hire more workers in the next benign months.

Повышение цен связано с новыми трудовыми нормами, согласно которым организаторам приходится нанимать больше сотрудников.
Higher prices due to the new labor standards under which the organizers have to hire more employees.

Они готовы нанимать больше работников при условии сокращения общественных сборов и соответствующих административных тарифов.
They would be ready to hire more employees if public dues and related administrative duties reduced.

Он подтвердил решимость профсоюза противодействовать планам администрации порта нанимать больше временных работников.
He confirmed the union's determination to resist the port's plans to employ more casual workers.

Хотя РД КМГ и отметила, что пока не планирует нанимать больше сотрудников, мы не ожидаем, что компания сможет оптимизировать штат сотрудников.
While KMG EP said that it will not hire more people, we do not expect the company to optimize the workforce.

Институт также работает с информационными организациями, убеждая их нанимать больше женщин в качестве репортеров и редакторов.
The Institute also works with media organizations, lobbying them to employ more women reporters and editors.

Инвесторы также надеются, что фирмы начнут нанимать больше что увеличит зарплаты, что поддержит покупательную силу работников.
Investors also hope that firms will start hiring more that will increase salaries, which will support the purchasing power of workers.

Необходимо нанимать больше полицейских- женщин, однако при этом обеспечивать, чтобы они оказывались в позитивном окружении.
There was a need to recruit more female police officers, but also to ensure that those officers would be entering a positive environment.

Предприятия страны могут закупать больше оборудования и нанимать больше работников экономисты называют это накоплением капитала.
A nation's companies purchase more equipment and employ more workers, which economists call capital accumulation.

В ходе визита он предложил правительству Германии создать турецкие средние школы, а также нанимать больше учителей из Турции.
He suggested during the visit that the German government establish Turkish medium schools and that German high schools hire more teachers from Turkey.

Мы считаем, что необходимо нанимать больше руандийцев, с тем чтобы они участвовали в процессе привлечения к ответственности тех, кто убивал их близких.
It is our view that more Rwandans should be recruited to participate in the process of bringing to justice those who massacred their loved ones.

Находясь на многолетнем пике, рост индекса свидетельствует о желании фирм нанимать больше и увеличивать инвестиции в основные фонды.
Business confidence rose to 17 points in July to the peak of several years and indicates the desire of firms to hire more and increase investments in fixed assets.

Такому БП приходится либо нанимать больше менеджеров по работе с поставщиками, что приводит к увеличению затрат, либо постоянно упускать хороших кандидатов, поскольку времени для оценки всех не хватает.
Such an LSP either has to hire more vendor managers, resulting in increased costs, or misses good candidates due to lack of time to evaluate everyone.

Трудность в найме профессионально подготовленных специалистов заставила сельские школы нанимать больше учителей с недостаточной квалификацией, чем это делается в городских школах.
The difficulty of recruiting professionally trained staff has forced rural schools to employ a higher percentage of unqualified teachers than urban schools.

Она выражает надежду на то, что организации будут нанимать больше женщин, особенно из развивающихся стран, и что обследование, намеченное КМГС на 2001 год, даст более удовлетворительные результаты.
She hoped that the organizations would hire more women, especially from developing countries, and that the study to be conducted by ICSC in 2001 would show more satisfactory results.

Голоса были необходимы для короткометражных фильмов Симпсонов, поэтому продюсеры решили вместо того, чтобы нанимать больше актеров, попросить Кастелланету и Джулию Кавнер озвучить Гомера и Мардж.
Voices were needed for the Simpsons shorts, so the producers decided to ask Castellaneta and fellow cast member Julie Kavner to voice Homer and Marge rather than hire more actors.

Также когда розничные продажи растут, компании могут нанимать больше работников, которые будут продавать и изготавливать больше продукции, что в свою очередь увеличивает благосостояние покупателей.
Also when sales improve, companies can hire more employees to sell and manufacture more products, which in turn put more money back in the pockets of consumers.

С помощью местных чиновников и Программы ООН, Замира надеется и дальше расширять свой бизнес и построить еще один цех, позволяющий ей нанимать больше людей и оказывать еще более положительное влияние на развитие местного сообщество.
With support of the local oicials and the UN Programme, Zamira hopes to further expand her business, and add an adjoining workshop, allowing her to employ more people and have an even greater positive impact on her community.

Благодаря этим дотациям школы смогут нанимать больше преподавателей и младших преподавателей, при этом субсидии будут предоставляться, прежде всего, тем школам, где обучаются учащиеся, для которых английский не является родным языком.
The grant will allow schools to provide more teachers and teacher assistants and will cover particularly those schools with pupils whose first language is not English.

Гене- ральному директору следует и далее прилагать усилия к улучшению гендерной и географической сбалансированности среди сотрудников категории специалистов, особенно на уровне принятия решений, а Секретариату следует, при необ- ходимости, нанимать больше консультантов из африканских стран.
The Director-General should continue his efforts to improve the gender and geographical balance among Professional-level staff, particularly at the decision-making level, and the Secretariat should hire more African consultants, as required.

Работодателям рекомендуется нанимать больше сотрудников- женщин, и в силу соблюдения страной Конвенции о равенстве№ 100 и 111 МОТ правительство настоятельно предлагает работодателям принимать на работу женщин.
Employers have been asked to recruit more female employees and with the adherence of the country to the ILO Equality Convention 100 and 111, the government is promoting the employment of women vis-a vis employers.

По случаю 20- й годовщины Закона об американцах- инвалидах президент Обама еще раз продемонстрировал приверженность страны делу неуклонной бдительности и движения вперед, объявив новые правила, повышающие доступность в ряде контекстов и обязывающие федеральное правительство нанимать больше инвалидов.
Upon the 20th anniversary of the ADA, President Obama further demonstrated the nation's commitment to continued vigilance and improvement by announcing new regulations that increase accessibility in a variety of contexts and commit the federal government to hiring more persons with disabilities.

Мы наняли больше медицинских работников для сельских лечебниц и медицинских центров, и мы предоставили больше оборудования и медикаментов.
We have hired more medical practitioners in rural dispensaries and health centres and we have provided more equipment and medicines.

Он знал, что, сколько они ни пытались, они не могли нанять больше сорока, тридцати семи, тридцати восьми рабочих за настоящую цену; сорок нанимались, а больше нет. Но все-таки он не мог не бороться.
He knew that however much they tried, they could not hire more than forty--thirty-seven perhaps or thirty-eight-- laborers for a reasonable sum.

Он знал, что, сколько они ни пытались, они не могли нанять больше сорока, тридцати семи, тридцати восьми рабочих за настоящую цену;
He knew that however much they tried, they could not hire more than forty--thirty-seven perhaps or thirty-eight-- laborers for a reasonable sum.

Отстаивая права женщин и гендерное равенство, Организация Объединенных Наций должна практически демонстрировать эту приверженность, нанимая больше женщин на высокие должности в области посредничества и установления мира.
As an advocate of women's rights and gender equality, the United Nations must act on this commitment by engaging more women in high-level mediation and peacemaking.

Это все, кто у меня есть, пока мы не наймем больше.
That's all I have got until we hire more.