Примеры использования Нанятых лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число нанятых лиц.
Number of persons engaged.Количество нанятых лиц.
Количество контрактов и нанятых лиц в разбивке по категориям: 2012- 2013 годы.
Number of engagements and persons engaged, by category: 2012-2013.Какова доля нанятых лиц, которые на деле являются выходцами из таких меньшинств?
What percentage of those hired were in fact members В таблице 12 указано количество контрактов и нанятых лиц в разбивке по шести различным категориям.
Table 12 provides a breakdown of the number of engagements and the number of persons engaged in six different categories.Консультанты и индивидуальные подрядчики в неполевых операциях в разбивке по количеству контрактов и нанятых лиц: 2012- 2013 годы.
Consultants and individual contractors at non-field operations, by number В таблице 1 приведена сводная информация о числе нанятых лиц и заключенных в указанном году контрактов с разбивкой по их видам.
Table 1 summarizes the number of persons engaged and the number of contracts, by type, during the year.Консультанты и индивидуальные подрядчики в неполевых операциях с разбивкой по количеству назначений и нанятых лиц: 2008- 2009 годы Общее количество: 18 751.
Consultants and individual contractors in non-field operations, by number В таблице 1( см. приложение) приводится сводная информация за 2001 год о числе нанятых лиц и количестве заключенных контрактов в разбивке по их видам.
Table 1(see annex) summarizes the number of persons engaged and the number of contracts by type for 2001.Количество контрактов и нанятых лиц: пенсионеры, не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники и сотрудники, оставленные на службе после достижения возраста выхода на пенсию: 2010- 2011 годы.
Number of engagements and persons engaged: retired staff, non-retired former staff and staff retained beyond retirement age: 2010-2011.Разница между общими данными за двухгодичный период( 502) иобщим количеством нанятых лиц( 491) обусловлена тем обстоятельством, что некоторые лица получали несколько назначений.
The difference between the total for the biennium(502) andthe total number of persons engaged(491) results from the fact that some people had multiple engagements.Количество контрактов и нанятых лиц: пенсионеры, не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники и сотрудники, оставленные на службе после достижения возраста выхода на пенсию: 2012- 2013 годы.
Number of engagements and persons engaged: retirees, non-retired former staff members and staff retained beyond retirement age: 2012-2013.Если рассматривать распределение только консультантов, то доминирующее положение этих восьми подразделений особенно заметно: на их долю приходилосьболее двух третей( 68, 5 процента) от общего числа всех нанятых лиц.
All eight entities were more dominant with regard to consultants alone,where they accounted for more than two thirds(68.5 per cent) of all persons engaged.Количество назначений и нанятых лиц: пенсионеры, не вышедшие на пенсию бывшие сотрудники и сотрудники, продолжившие службу после достижения обязательного возраста выхода на пенсию: 2008- 2009 годы.
Number of engagements and persons engaged: retirees, non-retired former staff and staff retained beyond retirement age employed: 2008-2009.Правительство отметило, что получающие денежное вознаграждение нанятые лица составляют 88, 2 процента от всех нанятых лиц, получающих зарплату, но из них женщины составляют лишь 6, 9 процента.
The Government indicated that the number of Различия между количеством нанятых лиц( 10 080) и количеством назначений( 18 751) обусловлено тем, что один и тот же человек может в течение отчетного периода иметь несколько назначений.
Differences between the number of persons engaged(10,080) and the number of engagements(18,751) occur due to the fact that a В предыдущем докладе о найме бывших сотрудников, вышедших на пенсию( А/ 61/ 257/ Add. 2), в таблицах 1, 2 и 3 имелась колонка, озаглавленная<< Число назначений>>,которую следует читать<< Число нанятых лиц.
In the previous report on employment В таблице 2 приложения приводится сводная информация за 2000 год о числе нанятых лиц, числе заключенных контрактов, общем количестве отработанных дней и общей сумме вознаграждения с разбивкой по странам гражданства и видам контрактов.
Table 2 of the annex summarizes the number of persons engaged, the number of contracts awarded, the total number of days worked and total fees, by nationality and contract type, for 2000.Такие посредники обязаны отвечать на запросы Директората труда о предоставлении информации по их деятельности, в частности о числе лиц, желающих трудоустроиться,свободных рабочих местах и числе нанятых лиц.
Such parties are obliged to comply with requests by the Directorate Примечание: количество указанных в настоящей таблице нанятых лиц( 1167) не соответствует количеству, указанному в таблице 5( 1035), поскольку некоторые пенсионеры работали по нескольким контрактам, предусматривающим различные функции.
Note: The number of persons engaged in this table(1,167) does not equal the number mentioned in table 5(1,035) because some retirees were employed in various engagements with different functions.Коммерческий подкуп может осуществляться через посредников- подчиненных сотрудников, партнеров по бизнесу,специально нанятых лиц, которые также рассматриваются Уголовным кодексом Республики Казахстан, как пособники преступления.
Commercial bribery can be carried out through an intermediary- subordinate employees, business partners,specifically employed persons are also considered by the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, as the accomplices of the crime.В 2005 году 61, 2 процента нанятых лиц имели университетское образование( 18, 9 процента лиц имели докторскую степень, 23, 8 процента-- степень магистра и 18, 5 процента-- лишь степень бакалавра) и 38, 8 процента не имели университетского образования.
In 2005, 61.2 per cent of persons engaged held a university degree(18.9 per cent held a PhD, 23.8 per cent a master's degree and 18.5 per cent held a bachelor's degree only), while 38.8 per cent had no university degree.В таблице 1 приводится сводная информация за двухгодичный период( соответственно, 2002 и 2003 годы)о числе нанятых лиц, количестве заключенных контрактов, количестве отработанных дней и размерах вознаграждения как консультантов, так и индивидуальных подрядчиков.
Table 1 summarizes for the two years of the biennium(2002 and 2003, respectively)the number of persons engaged, the number of contracts, the days worked and the fees for both consultants and individual contractors.Примечание: Общее число нанятых лиц за двухгодичный период( 1124) меньше суммы итоговых показателей за 2006 год и 2007 год( 1675), так как пенсионеры, которые нанимались в оба эти года, учитывались только один раз в общем показателе за двухгодичный период.
Note: The total number of persons engaged for the biennium(1,124) is less than the sum В настоящем докладе в таблицах 1,2 и 3 имеются отдельные колонки, озаглавленные<< Число нанятых лиц>> и<< Число назначений>>, с тем чтобы провести различие между двумя разными подсчетами и таким образом повысить аналитическую ценность доклада.
In the present report,tables 1, 2 and 3 have separate columns for"Number of persons engaged" and"Number В таблице 1 приведена сводная информация о числе нанятых лиц и заключенных контрактов с разбивкой по виду в данном году: в ней указывается число набранных женщин, а также объем работы, выполненной бывшими сотрудниками; в ней приведена информация об уровне образования и оценка выполнения обязанностей консультантами и индивидуальными подрядчиками.
Table 1 summarizes the number of persons engaged and the number of contracts, by type, during the year: it indicates the number of women В таблице 2 приводится сводная информация за 2002 и 2003 годы, соответственно, и двухгодичный период 2002- 2003 годов о числе нанятых лиц, количестве заключенных контрактов, общем количестве отработанных дней и об общей сумме вознаграждения с разбивкой по странам гражданства и видам контрактов.
Table 2 summarizes the number of persons engaged, the number В период 2002- 2003 годов масштабы найма вышедших на пенсию бывших сотрудников другими подразделениями также расширились по сравнению с периодом 2000- 2001 годов:по числу нанятых лиц( на 45 человек больше, или на 74 процента), по числу рабочих дней( 1800 дней, или 19, 3 процента) и сумме расходов на выплату вознаграждения на, 58 млн. долл. США, или на 27 процентов больше.
Employment Масштабы найма вышедших на пенсию бывших сотрудников другими подразделениями в 2000- 2001 годах также возросли по сравнению с 1998- 1999 годами:по числу нанятых лиц( на 25 человек больше, или 69 процентов), числу рабочих дней( 5582 дня, 149 процентов) и сумме расходов на выплату вознаграждения на 1, 4 млн. долл. США больше, или на 213 процентов.
Employment Кооперативы нанимают лиц, которые в противном случае вновь оказались бы безработными из-за осуществляющейся с 1990 года программы структурной перестройки.
Cooperatives employed persons who would otherwise have been unemployed as a result of the structural adjustment programme implemented since 1990.
