НАЛАЖИВАТЬ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• establish partnerships
• build partnerships
• to develop partnerships
• to forge partnerships

Примеры использования Налаживать партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживать партнерские отношения внутри НКО- сектора.
Establish partnerships within the NCO sector.

Отсутствует возможность налаживать партнерские отношения с другими учреждениями.
There is an inability to forge partnerships with other agencies.

Ввиду того, что большинство местных администраций не способны работать с общинами, необходимо налаживать партнерские отношения.
Because most local authorities were not able to work with communities, there was a need to develop partnerships.

ЮНОСАТ продолжала налаживать партнерские отношения с частным сектором и сообществами добровольцев.
UNOSAT continued to develop partnerships with the private sector and volunteer communities.

Неспособность правительственных учреждений и неправительственных организаций налаживать партнерские отношения рассматривалась в качестве одного из основных препятствий.
The inability of governmental agencies and non-governmental organizations to establish partnerships was perceived as a major obstacle.

Мы должны распространять технологии, налаживать партнерские отношения и содействовать укреплению потенциала в этих странах.
We must disseminate technology, create partnerships and promote capacity-building in those countries.

Оно продолжает налаживать партнерские отношения с государствами- участниками и международными организациями с целью решения этих проблем во всем мире.
It continued to forge partnerships with States and international organizations to address those issues worldwide.

Поэтому правительство намерено налаживать партнерские отношения с частным сектором, особенно в отношении профилактики.
The Government therefore intends to develop a partnership with the private sector, particularly as regards prevention.

Стороны могут налаживать партнерские отношения для оказания помощи в выполнении своих обязательств и достижения целей настоящей Конвенции.
The Parties may establish partnerships to assist in the implementation of their commitments and achievement of the objectives of this Convention.

Международный океанографический институт продолжал налаживать партнерские отношения в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
The International Ocean Institute continued forging partnerships in support of sustainable development of small island developing States.

Члены Совета должны налаживать партнерские отношения, выслушивать друг друга и учиться друг у друга и находить общую позицию.
The members of the Council must build partnerships, listen and learn from one another and find common ground.

Что касается информационных и коммуникационных технологий, Организация Объединенных Наций должна налаживать партнерские отношения, в том числе с частным сектором.
Concerning information and communication technology, the United Nations must establish partnerships, including partnerships with the private sector.

В ней также предлагается налаживать партнерские отношения, основанные на принципе общей, но дифференцированной ответственности.
It also proposed establishing partnerships based on the principle of common but differentiated responsibilities.

При рассмотрении проблемы ядерного оружия в гуманитарной перспективе и перспективе безопасности человека, Группа сочла, что государствам следует налаживать партнерские отношения с широким кругом участников.
In addressing nuclear weapons as a humanitarian and human security issue, the Group considered that States should build partnerships with a wide range of actors.

Следователям следует налаживать партнерские отношения и использовать потенциал аэропортов и авиакомпаний в области сбора информации.
Investigators should build partnerships and harness the information-gathering potential of airports and airlines.

Налаживать партнерские отношения с частным сектором, гражданским обществом и научными учреждениями, с тем чтобы развивать сетевые платформы и интерактивные форумы для молодежи Соединенные Штаты.
Establish partnerships with the private sector, civil society and academic institutions in order to develop networking platforms and interactive forums for youth United States.

После этого они сформулировали практические меры и стали налаживать партнерские отношения, в частности, образовав Форум руководителей Азиатско-Тихоокеанского региона по ВИЧ/ СПИДу и развитию.
They have since identified practical steps for action and have begun to establish partnerships, including the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development.

Отдел будет при этом налаживать партнерские отношения с национальными и международными органами как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
In doing so, it will establish partnerships with national and international bodies within and outside the United Nations system.

Разработка повесток дня по обеспечению достойного труда для коренных народов дает членам МОТ( профсоюзам и ассоциациям работодателей) возможность налаживать партнерские отношения с коренными народами.
The development of decent work agendas for indigenous peoples offers an opportunity for ILO constituents(workers' and employers' organizations) to work in partnership with indigenous peoples.

Укрепление способности налаживать партнерские отношения в целях ускоренного обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Enhanced capacity to build partnerships for the accelerated realization of gender equality and the empowerment of women.

Мы ищем компании/ частников с соответствующим набором навыков, знаний и опыта, чтобы налаживать партнерские отношения в области продаж и инсталляций солнечных водонагревательных систем АТМОСФЕРА.
We search for companies/private persons possessing adequate skills, knowledge and experience to establish partnership relationships in the area of sales and installation of solar water heating systems ATMOSFERA.

ЮНИСЕФ продолжил налаживать партнерские отношения в области обеспечения гендерного равенства с другими структурами и организациями, в особенности со структурой<< ООН- женщины.
UNICEF continued to build partnerships with other agencies and organizations in the area of gender equality, particularly with UN-Women.

Это позволит персоналу ЮНФПА отстаивать повестку дня, ориентированную на вопросы политики; осуществлять разработку программ, ориентированных на результат, и управлять этими программами; и налаживать партнерские отношения и стратегические союзы.
This will enable UNFPA staff to advocate a policy-oriented agenda; implement results-based programme development and management; and build partnerships and strategic alliances.

Кроме того, весьма трудно налаживать партнерские отношения и сотрудничество с американскими неправительственными организациями и поощрять обмен между экспертами двух стран.
It is also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts of the two countries.

Участие Специального представителя в организации и проведении специальных мероприятий помогает налаживать партнерские отношения, вызывает интерес среди средств массовой информации и способствует мобилизации международного сообщества.
The Special Representative's participation in and organization of special events has helped to build partnerships, to create media interest and to mobilize the international community.

Налаживать партнерские отношения с основными заинтересованными сторонами в рамках системы отправления правосудия в целях предоставления помощи, методического руководства и рекомендаций по развитию Отдела;
Develop a partnership with key stakeholders in the system of administration of justice to provide assistance, guidance and recommendations for the development of the Division;

Группа выражает надежду на то, что ЮНИДО будет и далее налаживать партнерские отношения и работать в тесном сотрудничестве с другими организациями с целью содействия развитию агропромышленности и агропредпри- нимательства.
It hoped that UNIDO would continue to forge partnerships and work closely with other organizations on the promotion of agro-related industries and agribusiness.

Налаживать партнерские отношения с международными организациями и заинтересованными субъектами гражданского общества в целях систематического сбора информации о случаях торговли женщинами и девочками в стране;
Establish partnerships with international organizations and civil society stakeholders to systematically collect information on trafficking in women and girls in the country;

МООНСГ также помогала Управлению исправительных учреждений налаживать партнерские отношения с местными больницами и национальными и международными неправительственными организациями для улучшения медицинского обслуживания в тюрьмах.
MINUSTAH has supported the prison administration in building partnerships with local hospitals and national and international non-governmental organizations to improve prison health services.

Укреплять или налаживать партнерские отношения и сети для эффективного решения проблем, связанных с вредными традиционными видами практики на страновом уровне, и гарантировать эффективные программы защиты девочек;
To strengthen or build partnerships and networks to effectively tackle harmful traditional practices at the country level and to guarantee efficient programmes to protect the girls.